Sunday, July 15th, 2007 Domingo, 15 de julio de 2007 Press Association Asociación de la Prensa
Police chiefs have insisted they needed to hold terror suspects for longer without trial but rejected any move towards Guantanamo Bay-style internment. Los jefes de la policía han insistido en que necesitaban para celebrar los sospechosos de terrorismo durante más tiempo sin juicio, pero rechazó cualquier movimiento hacia la Bahía de Guantánamo al estilo de internamiento.
There was confusion after the head of the Association of Chief Police Officers (Acpo) called for a detention period “as long as it takes”. Hubo confusión después de que el jefe de la Asociación de Jefes de Policía (Acpo) pidió un período de detención "el tiempo que haga falta".
Ken Jones was subsequently forced to clarify his position after civil liberties campaigners seized on the comments to accuse him of proposing internment. Ken Jones fue obligada a aclarar su posición después de las libertades civiles campañas incautados en los comentarios a acusarle de proponer internamiento.
He stressed he had no desire for indefinite detention and accepted the need for a time limit. Hizo hincapié en que no tenía deseo de detención indefinida y aceptó la necesidad de un límite de tiempo.
Acpo is telling the Government it needs an increase to the 28-day time limit on detention without charge or trial because of the global scale of terror investigations and the need to arrest suspects early. Acpo está diciendo el Gobierno que necesita un aumento a los 28 días de plazo a la detención sin cargos ni juicio, debido a la escala mundial de terror investigaciones y la necesidad de arrestar a los sospechosos antes de tiempo.
But Mr Jones said: “We are not arguing for some kind of Guantanamo nonsense for the UK. Pero el señor Jones dijo: "Nosotros no estamos discutiendo por algún tipo de tonterías de Guantánamo para el Reino Unido. We do not want internment. No queremos internamiento. That would be crazy.” Eso sería una locura. "
He added that Acpo wanted the checks and balances to be stepped up to reassure the public before the issue of time limits was discussed again. Añadió que quería Acpo los controles y equilibrios que acelerarse para tranquilizar a la opinión pública antes de que el tema de los plazos de entrega se discutió de nuevo.
But he said police chiefs did not want to start proposing timescales themselves. Pero él dice los jefes de la policía no quería empezar a proponer plazos. “Let’s get increased oversight mechanisms of some sort, then it’s up to Parliament to talk about what an upper limit might look like,” he said. "Vamos a conseguir un aumento de los mecanismos de supervisión de algún tipo, entonces le toca al Parlamento para hablar de lo que un límite superior puede verse así", dijo.
Mr Jones said earlier police were struggling to cope with the 28-day limit which MPs eventually agreed. Señor Jones dijo anteriormente la policía se esforzaban por hacer frente a los 28 días límite que los parlamentarios finalmente acordado.
“We are now arguing for judicially supervised detention for as long as it takes,” he said in an interview with The Observer. "Ahora estamos discutiendo judicialmente por detención supervisados por el tiempo que haga falta", dijo en una entrevista con The Observer. “We are up against the buffers on the 28-day limit. "Estamos en contra de los topes en los 28 días límite. We understand people will be concerned and nervous, but we need to create a system with sufficient judicial checks and balances which holds people, but no longer than a day necessary.” Entendemos la gente se preocupa y nervioso, pero tenemos que crear un sistema judicial con suficientes controles y equilibrios que tiene la gente, pero ya no más de un día es necesario. "
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo Have Your Say: ‘No need’ for a UK Guantanamo Danos tu opinión: «No es necesario» para el Reino Unido de Guantánamo Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, July 15th, 2007 at 10:04 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el domingo, 15 de julio de 2007, a las 10:04 horas y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
