MPs to demand inquiry into abuse of prisoners in Iraq 하원은 이라크 포로 학대 조사를 요구

By 을 Andrew Johnson 앤드루 존슨

An influential committee of MPs meets tomorrow to decide on holding a full inquiry into whether the Attorney General’s office or the MoD gave soldiers the green light to abuse detainees in Iraq. 내일의 유력위원회의 하원을 충족 여부를 결정하기 위해 조사에 전체 지분의 사무실이나 국방부 법무 장관에게 이라크에서 미군의 억류, 녹색 불빛을 악용합니다.

Last Tuesday, Lord Goldsmith, the outgoing Attorney General, was asked by Parliament’s Joint Select Committee on Human Rights whether he gave the go-ahead for torture techniques used by British soldiers on Iraqi prisoners. 지난 화요일, 주님 연금술사, 발신 법무 장관은 의회의 합동 질문자 인권위원회를 선택하십시오 이동 - 전방에 대한 여부를 주었다고 영국의 군인을 이라크 포로 고문 기술을 사용하여합니다.

Baha Mousa, an innocent hotel worker, was beaten to death in military custody in 2003, despite warnings that the techniques breached the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights and the Human Rights Act. baha 무사, 무고한 호텔 직원, 군사 양육권은 죽음에 구타를 2003 년, 그 기술을 위반한 경고에도 불구하고 제네바 협약에 의거하여, 유럽 조약 인간의 권리와 인간의 권리를 연기합니다.

Lord Goldsmith denied any knowledge of the torture until after Mr Mousa, 26, died. 주님의 연금술사 지식을 부인 미스터 무사가 끝날 때까지는 고문, 26, 사망합니다. He also denied having any hand in, or knowledge of, an exchange of emails between Rachel Quick, a legal adviser to the armed forces’ Permanent Joint Headquarters, and Lieutenant-Colonel Nicholas Mercer, the Army’s legal chief in Basra. 그는 또한 손에 갖고있는 거부, 또는에 대한 지식을 레이첼 빠른 사이에 이메일을 교환은 무장 세력의 법률 고문을 '영구적인 공동 본부를, 그리고 대위 - 대령, 니콜라스 머서, 군대의 법적 최고의 바스라합니다.

Lt-Col Mercer had seen about 40 hooded prisoners kneeling in the hot sun with their hands cuffed behind their backs in March 2003, six months before Baha Mousa died. lt - 열 머서 봤다 뜨거운 태양에 무릎을 약 40 인조 포로 자신의 손에 수갑을 뒤로하고 2003 년 3 월 자신의 떠밀렸고, 6 개월 전에 baha 무사 사망합니다. He considered what he saw illegal and told his superiors. 그는 불법으로 간주하고 께서 자신의 상사 무엇을 봤다고합니다. He got an email from Ms Quick saying the Human Rights Act did not apply in Iraq and referred to advice given by the Attorney General. 이메일에서 그는 ms 빠른 말하는 인간의 권리를 행위 및 추천을 한 조언은 적용되지 않습니다 이라크에서 법무 장관에 의해 지정합니다. But Lord Goldsmith denied this, saying he had always believed the Human Rights Act did apply and called for a full inquiry, which the committee will consider. 그러나 주 연금술사 거부 본 다며 인간의 권리를 믿고 행동은 항상 전화를 한을 적용하고 전체 조회를하는위원회가 검토합니다.

In April 2003, the Red Cross made representations to Britain about its treatment of detainees in Iraq. 2003 년 4 월, 영국에 대한 적십자사의 치료를 만들었 진술 이라크에 억류합니다. Then Major-General Robin Brims, commander of the UK ground forces in Iraq, ordered hooding to be stop-ped. 그런 다음 일반적인 로빈 주요 - brims, 영국 지상군 사령관 이라크, 주문이 중단 hooding - 횡단합니다. But hooding and subjecting prisoners to stress continued. 그러나 포로 subjecting을 강조하고 지속적인 hooding합니다. Iraqis held with Mr Mousa said that torture techniques including sleep deprivation, food deprivation and noise were applied. 이라크인 개최 무사 씨와 수면 부족 등 고문 기술 따르면, 음식 부족과 소음을 적용합니다. These were banned by the government in 1972. 이들은 1972 년 정부에 의해 금지합니다.

Mr Mousa’s father and nine former detainees are to sue the MoD after the Law Lords ruled that the Human Rights Act applies to areas abroad under British occupation, paving the way for the legal challenge by human rights solicitor Phil Shiner, of Birmingham’s Public Interest Lawyers. 미스터 무사의 아버지 그리고 9 전 정치범들은 율법을 호소하는 코볼 후 국방부 인권 법안 적용 분야를 지배 해외에있는 영국의 점령 아래에, 포장 도로에서 도로를 인권 변호사의 법적 도전 필 샤이너, 버밍엄의 공익 변호사합니다.

Mr Shiner is seeking a judicial review in an effort to secure the release of documents referred to during the court martial of seven soldiers, which resulted in six acquittals and one soldier being jailed for a year. 미스터 샤이너는 사법 검토를 추구의 석방을위한 노력을 확보하기 군법회의 과정에서 문서를 언급하는 7 개, 군인 한명의 군인 이어진 6 방면된과 1 년 동안 투옥되고합니다.

He said: “Exactly what did Goldsmith advise at the time as to whether the higher standards should be applied in detention facilities or not? 그는 말하기를 : "정확히 무슨 조언을 한 시간에 금 더 높은 기준을 적용해야할지 여부를 아니든 구금 시설에? When Lt-Col Mercer blew the whistle, was he ever told of this, and if not, why not? 머서 바람 lt - 열 때 휘파람, 그가 말했던이, 그리고 만약 아니라면, 왜?

“It is not good enough for [Lord Goldsmith] to blithely tell us that although he accepts these banned techniques were reintroduced as a matter of policy - and Iraqis died as a result - it is nothing to do with him. "그것은 충분하지 않아 [주 연금술사]를 blithely을 허용했지만 이러한 금지 기법을 알려주는 부활의 문제로 정책 - 그리고 그 결과로 이라크 국민의 사망 - 그것은 그를과 아무런 관련이 없다. I for one do not accept that.” 나는 하나를위한 받아들일 수 없어요. "

Comment on 'MPs to demand inquiry into abuse of prisoners in Iraq' : 에 대한 덧글이 '하원은 이라크 포로 학대 조사를 요구':

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :