MPs reject Brown call for 56-day detention國會議員拒絕布朗呼籲56天拘留

By由 Nigel Morris奈傑爾莫里斯

Legislation proposed by the Government to allow terrorist suspects to be held for up to 56 days without charge will be condemned today by a parliamentary committee.立法提出，由政府，讓恐怖嫌疑分子被關押達56天的負責人將會被譴責今天議會的一個委員會。

The Joint Committee on Human Rights says that ministers and police have failed to make the case for extending the detention period beyond the current 28-day limit.聯合人權委員會說，部長和警察未能使案件延長拘留期超越目前的28天期限。

It says it has seen no evidence that 28 days has been inadequate in any investigations to date, including the complex inquiry into last year’s alleged airline bomb plot.它說，它已經看到，沒有證據表明，在28天內一直不足，在任何調查至目前為止，包括複雜的調查，去年的指控航空公司炸彈陰謀。 “A power with such a significant impact on liberty … should in our view be justified by clear evidence that the need for such a power already exists - not by precautionary arguments that such a need may arise at some time in the future,” it concludes. "權力與這樣一個重大的影響，對自由的… …應在我們看來有道理明確的證據表明，有必要為這樣的權力，已經存在-而不是由預先防範的論據，這樣的需要，可能會出現在某個時間，在未來， "它結束。

The all-party committee pointed out that other countries facing a terrorist threat allowed their police much shorter detention periods than in Britain.各黨派委員會指出，其他國家所面臨的恐怖威脅，讓他們的警方大為縮短拘留時間超過英國。

Gordon Brown has said he wants a consensus on increasing the limit.英國財政大臣布朗表示，他希望有一個共識，越來越多的極限。 He has ruled out a fresh attempt to bring in 90-day detention after Tony Blair was defeated on the issue, and hinted at a new maximum of 56 days.他排除了新鮮試圖把在為期90天的拘留後，英國首相布萊爾被擊敗就這一問題，並暗示了一種新的最多56天。

The committee was also scathing about the “Kafka-esque” process for renewing control orders.該委員會還尖刻關於"卡夫卡非常霸道"的程序，以自強不息的控制命令。 It said that the system, which involves secret hearings in the subject’s absence, was “very far from fair”.它說，該系統，其中涉及的秘密聽證會中，有關科目的缺席，是"很遠，從公平的" 。

Comment on 'MPs reject Brown call for 56-day detention' : 評論'國會議員拒絕布朗呼籲56天拘留' ：

RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI

Related News: 相關新聞：