Moscow says it has MI6 spy ‘recruited by Litvinenko’ Moscú dice que ha MI6 espía 'contratados por Litvinenko'
RUSSIAN officials announced yesterday that a criminal investigation had been opened into allegations by a former tax police officer that he was recruited as an informant by MI6 with the help of Alexander Litvinenko, the former KGB agent who died of polonium poisoning in London last year. Los funcionarios rusos anunció ayer que una investigación penal se han abierto las acusaciones de un ex agente de la policía fiscal que fue reclutado como informante de MI6 con la ayuda de Alexander Litvinenko, el ex agente del KGB que murió de intoxicación por polonio en Londres el año pasado.
Vyacheslav Zharko is said to have turned himself in to the FSB, the successor to the KGB, 10 days ago and confessed to having worked for British intelligence since 2002. Vyacheslav Zharko se dice que han convertido a sí mismo en la FSB, sucesora de la KGB, hace 10 días y confesó haber trabajado para la inteligencia británica desde 2002. He claims that he was introduced to MI6 officers by Litvinenko during a trip to London in that year. Él afirma que fue presentado a la Mesa de MI6 Litvinenko durante un viaje a Londres en ese año.
Zharko said he met his British handlers regularly in Turkey, Finland and Cyprus and supplied them with analytical reports on Russia’s economy and politics. Zharko dice que conoció a su británicos manipuladores regularmente en Turquía, Finlandia y Chipre y les proporcionaron informes analíticos sobre la economía rusa y la política. In return, he claims, he was paid about £60,000. A cambio, afirma, fue pagado alrededor de £ 60.000. He estimates that MI6 spent an additional £150,000 on expenses. Se estima que MI6 gastado más de £ 150000 en gastos.
“I needed money so when Litvinenko told me that I could earn easy cash by collaborating with British intelligence I agreed,” Zharko, 36, told The Sunday Times in his first interview with a western newspaper. "Necesitaba dinero, por lo que cuando Litvinenko me dijo que yo podía ganar dinero fácil gracias a su colaboración con la inteligencia británica Estoy de acuerdo," Zharko, 36, dijo a The Sunday Times en su primera entrevista con un periódico occidental. “I saw myself as a consultant. "Yo vi a mí mismo como un consultor. I began to worry after Litvinenko’s death because I feared I’d be sucked into something too dangerous. Me empezó a preocuparse después de la muerte de Litvinenko porque me temía que había aspirado a ser algo demasiado peligroso. That’s when I turned myself in.” Fue entonces cuando me convirtió a mí mismo pulgadas "
The FSB, which has investigated Zharko, backs his claims but will not prosecute him for espionage, saying that he did not reveal any state secrets and had come forward voluntarily. El FSB, que ha investigado Zharko, respalda sus afirmaciones, pero no le para perseguir el espionaje, diciendo que él no reveló ningún secreto de Estado y se habían presentado voluntariamente. His testimony comes a month after Andrei Lugovoi, a former KGB officer named by the Crown Prosecution Service as the prime suspect in the death of Litvinenko, accused MI6 of trying to recruit him. Su testimonio llega un mes después de Andrei Lugovoi, un ex oficial de la KGB nombrado por la Corona Ministerio Público como el principal sospechoso en la muerte de Litvinenko, MI6 acusado de intentar contratar a él.
Russia has refused to extradite Lugovoi, who met Litvinenko on the day he was poisoned, to face trial in Britain and the Kremlin has angrily rejected accusations that it was behind the murder. Rusia se ha negado a extraditar a Lugovoi, que se reunió Litvinenko el día en que fue envenenado, para enfrentar el juicio en Gran Bretaña y el Kremlin ha rechazado airadamente las acusaciones de que él estaba detrás del asesinato. Like Zharko, Lugovoi, who has protested his innocence, claims British intelligence sought to recruit him with Litvinenko’s help. Al igual que Zharko, Lugovoi, que ha protestado su inocencia, las reivindicaciones de inteligencia británicos trataron de contratar a él con la ayuda de Litvinenko.
The fallout over Litvinenko’s death, which also left dozens of people contaminated with polonium 210, together with the subsequent row over Lugovoi, has plunged relations between Britain and Russia to their lowest point since the end of the cold war. La precipitación sobre la muerte de Litvinenko, que también dejaron decenas de personas contaminadas con polonio 210, junto con la posterior fila más de Lugovoi, ha sumido a las relaciones entre Gran Bretaña y Rusia a su punto más bajo desde el final de la guerra fría.
The dispute has also provoked a propaganda battle between MI6 and the FSB, two former foes that, officially at least, are partners in the fight on terrorism. La controversia también ha provocado una batalla entre la propaganda y el MI6 FSB, dos antiguos enemigos que, al menos oficialmente, son socios en la lucha contra el terrorismo. British investigators are believed to suspect that Litvinenko, a former FSB officer who fled to Britain and was granted asylum, and who became a fierce critic of Vladimir Putin, the Russian president, was killed by his former employer. Los investigadores británicos se cree que la sospecha de que Litvinenko, un ex oficial de FSB que huyó a Gran Bretaña y se le concedió asilo, y que se convirtió en un feroz crítico de Vladimir Putin, el presidente ruso, fue asesinado por su antiguo empleador.
The FSB rejects the claim and is now hitting back, using Zharko’s testimony to highlight allegations of secret MI6 operations in Russia. El FSB rechaza la reclamación y ahora está golpeando la espalda, utilizando Zharko el testimonio de poner de relieve las denuncias de secreto MI6 operaciones en Rusia. “For months we’ve been accused of killing Litvinenko,” said an FSB source. "Durante meses hemos sido acusados de matar a Litvinenko", dijo una fuente del FSB.
“The Brits have been waging an information war against us and now we are responding in kind. "Los británicos han estado librando una guerra de información en contra de nosotros y ahora nos están respondiendo en especie. We have gone public with Zharko’s story because it proves that Britain is actively spying against Russia and that Litvinenko was in cahoots with MI6.” Zharko claimed he had first met Litvinenko through Boris Berezovsky, the exiled Russian tycoon and opponent of Putin. Hemos pasado Zharko público con la historia, ya que demuestra que Gran Bretaña está activamente espiar contra Rusia y que fue Litvinenko en cahoots con MI6 ". Zharko alegó que había Litvinenko se reunió por primera vez a través de Boris Berezovsky, el magnate ruso exiliado y opositor de Putin.
Berezovsky has been granted asylum in Britain. Berezovsky se haya concedido asilo en Gran Bretaña. A former tax police officer in St Petersburg, Zharko had turned to Berezovsky for help in 2000 when an investigation he had led into a rival tycoon was threatened for political reasons. Un ex oficial de policía fiscal en San Petersburgo, Zharko ha convertido a Berezovsky para ayudar en el año 2000 cuando una investigación que había llevado en un rival magnate se ve amenazada por motivos políticos. According to Zharko, Berezovsky — who at the time had fallen out with the tycoon under investigation — used his influence to keep the investigation open. Según Zharko, Berezovsky - que en el momento había caído en desgracia con el magnate objeto de la investigación - utilizó su influencia para mantener la investigación abierta.
In 2002 Zharko left the tax police but stayed in touch with Berezovsky who by then had fled to Britain after falling out with Putin. En 2002 la izquierda Zharko la policía fiscal, pero se mantuvo en contacto con Berezovsky que por entonces había huido a Gran Bretaña después de caer a cabo con Putin. It was during a trip to London five years ago that the billionaire, who according to Zharko knew him under the false name of Vladislav Petrov, put him in touch with Litvinenko. Fue durante un viaje a Londres hace cinco años que el billonario, que de acuerdo a Zharko le conocieron bajo el falso nombre de Vladislav Petrov, lo puso en contacto con Litvinenko. In turn, Litvinenko introduced Zharko to several British “friends”, who claimed to be business consultants but who later revealed themselves as MI6 officers and told him they were interested in recruiting him as an informant. A su vez, Litvinenko Zharko presentó a varios británicos "amigos", que afirmó ser consultores de empresas pero que más tarde reveló a sí mismos como oficiales de MI6 y le dijo que estaban interesados en contratar a él como informante.
“They agreed to pay me €2,000 [£1,355] a month,” Zharko said. "Ellos están de acuerdo con pagar € 2000 me [£ 1355] al mes", dijo Zharko. “I was told I shouldn’t travel to London any more because Berezovsky’s entourage was closely watched by Russian intelligence. "Me dijeron que no debería viajar a Londres nada más porque Berezovsky del séquito estaba estrechamente vigilado por la inteligencia ruso. I was supplied with a mobile phone I was to use to make contact with them, but only outside Russia. Yo estaba provisto de un teléfono móvil iba a utilizar para ponerse en contacto con ellos, pero sólo fuera de Rusia.
“Litvinenko led them to believe that I’d worked in Russian intelligence so they thought I was a good catch.” According to Zharko, during his years of secret work for MI6 he had several meetings in the West with a total of four undercover British handlers. "Litvinenko les llevó a creer que yo había trabajado en inteligencia ruso por lo que pensé que era una buena captura." De acuerdo a Zharko, durante sus años de trabajo para secreto MI6 había varias reuniones en el Oeste con un total de cuatro británicos encubiertos manipuladores. He talked fondly about one of the MI6 agents. Habló con cariño acerca de uno de los agentes del MI6.
“We spent many nights drinking together and he once told me how he had photographed some secret documents in the toilets of a Moscow restaurant,” he said. "Pasamos muchas noches beber juntos y él me dijo una vez cómo había fotografiado algunos documentos secretos en los aseos de un restaurante de Moscú", dijo.
Zharko said that at first his British handlers had been interested in information on several Russian companies. Zharko dice que en su primera manipuladores británicos se habían interesado en recibir información sobre varias empresas rusas. Then they asked him to compile a series of analytical reports on the political situation in Ukraine in the run-up to the country’s Orange revolution and were also interested in information on any FSB operations against western non-governmental organisations working in Russia. Luego le pidió que compilar una serie de informes analíticos sobre la situación política en Ucrania en el período previo al país de la revolución naranja y también se han interesado en cualquier información sobre las operaciones de FSB occidental contra las organizaciones no gubernamentales que trabajan en Rusia.
Zharko claims he supplied his case officers with information he compiled only from open sources. Zharko reclamaciones ha entregado su caso con los oficiales de información que sólo compilados de fuentes abiertas. His final meeting with his handlers took place last November in Istanbul, a few days after Litvinenko’s death, he said. Su última reunión con sus manejadores tuvieron lugar el pasado mes de noviembre en Estambul, pocos días después de la muerte de Litvinenko, dijo. He last spoke to them on the phone in June. Por último les habló por teléfono en junio.
It is not the first time the FSB has publicly claimed to have exposed an MI6 operation. No es la primera vez que el FSB ha reclamado públicamente han expuesto a una operación de MI6. Last year it leaked footage of four diplomats posted at the embassy, allegedly downloading secret data from a transmitter concealed in a fake rock left in a Moscow park. El año pasado se filtró imágenes de los cuatro diplomáticos destacados en la embajada, al parecer la descarga de datos secretos de un transmisor oculto en una falsa roca se dejan en un parque de Moscú.
Relations between the two countries have been steadily worsening since. Las relaciones entre los dos países han ido empeorando desde entonces. For months members of a pro-Kremlin youth group harassed Sir Anthony Brenton, the British ambassador in Moscow, after he attended an opposition gathering. Durante meses los miembros de una pro-Kremlin grupo de jóvenes acosados Sir Anthony Brenton, el embajador británico en Moscú, después de haber asistido a una recogida de oposición. Last week Brenton issued an angry public denial after a Russian paper claimed that asylum could be bought in Britain. La semana pasada emitió una Brenton enojado negación pública después de un papel de Rusia afirmó que el asilo puede ser comprado en Gran Bretaña.
“We are in the middle of an information battle,” said a British diplomat who was based in Moscow. "Estamos en medio de una batalla de información", dijo un diplomático británico que se basaba en Moscú. “Relations were hard enough before the Litvinenko case. "Las relaciones fueron bastante difícil ante el caso Litvinenko. They’ve since taken a sharp turn for the worst. Han tenido un giro brusco para lo peor. Expect more salvos to be fired.” Esperar más salvas que se dispararon ".
See More: Ver más: MI6 MI6Have Your Say: Moscow says it has MI6 spy ‘recruited by Litvinenko’ Danos tu opinión: Moscú dice que ha MI6 espía 'contratados por Litvinenko'
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, July 8th, 2007 at 10:39 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el domingo, 8 de julio de 2007, a las 10:39 horas y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- FSB launches criminal case on officer’s claim to spy for MI6-1 FSB lanzamientos penales en caso de la reclamación de funcionario para espiar para el MI6-1
- Lugovoy: MI6 involved in Russian spy’s death Lugovoy: MI6 que participan en ruso de la muerte de espía
- Russia launches spy investigation Rusia lanza espía investigación
- Poisoned spy WAS a paid-up MI6 agent Envenenado espía es un desembolso del MI6 agente
- Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation Rusia dice que Gran Bretaña ha perjudicado la lucha contra el terrorismo la cooperación
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- US Paying Allies to Fight War in Iraq EE.UU. pagar aliados para luchar contra la guerra en Iraq
- US accused of holding terror suspects on prison ships EE.UU. acusado de la celebración de los sospechosos de terrorismo en la cárcel de buques
- Brown told detention is excessive and out of step Brown dijo detención es excesivo y fuera de paso
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
