More CIA torture tapes Más cintas de tortura de la CIA

In a court filing, Center for En una presentación judicial, Centro de Constitutional Rights attorneys say Derechos Constitucionales abogados dicen that there are more CIA torture tapes, the Washington Post reports: Que hay más cintas de tortura de la CIA, el Washington Post informa:

Lawyers for Detainee Refer In Filing to More CIA Tapes Los abogados de los detenidos se refieren a la presentación en más cintas CIA

By Carol D. Leonnig Por Carol D. Leonnig

Attorneys for a former detainee at a secret CIA prison said in a court filing this week that intelligence officials had falsely claimed in public statements that his interrogations were not videotaped, that all videotaped interrogations stopped in 2002 and that only a small number of CIA detainees were subjected to unusually harsh interrogation techniques. Abogados de un ex detenido en una cárcel secretas de la CIA dijo en la presentación de un tribunal esta semana que los funcionarios de inteligencia habían falsamente alegó en declaraciones públicas que su interrogatorios no eran grabadas en vídeo, grabado en vídeo todos los interrogatorios que se detuvo en 2002 y que sólo un pequeño número de la CIA fueron detenidos Sometido a inusualmente duras técnicas de interrogatorio.

The basis of the assertions was redacted from the filing by the Bush administration, under an unusually stringent security order that blocks the attorneys for Majid Khan from disclosing evidence of the alleged falsehoods or detailing how Khan was treated while in CIA custody. La base de las afirmaciones fue redactada a partir de la presentación por la administración Bush, en virtud de una inusual estrictas de seguridad para que los abogados de los bloques de Majid Khan, de la revelación de pruebas de las supuestas falsedades o detalla cómo Khan fue tratada mientras que en la custodia de la CIA.

Khan, one of 14 detainees whom the CIA secretly imprisoned before transferring them last year to the US military prison at Guantanamo Bay, Cuba, has said he was systematically tortured. Khan, uno de los 14 detenidos de la CIA a quien secretamente encarcelado antes de la transferencia de ellos el año pasado a la prisión militar de los EE.UU. en la Bahía de Guantánamo, Cuba, ha dicho que fue torturado sistemáticamente. His attorneys at the New York-based Center for Constitutional Rights have been pressing for a court order to prevent the government from destroying evidence of his treatment. Sus abogados en la sede en Nueva York, Centro de Derechos Constitucionales han estado presionando para que una orden judicial para impedir que el gobierno de la destrucción de pruebas de su tratamiento.

“Inaccurate statements by senior intelligence officials about the tape destruction, and false statements about Khan’s experience in CIA custody, raise substantial concern that torture evidence in this case may be lost or destroyed absent a court order,” attorneys Wells Dixon and Gita Gutierrez wrote. "Inexactas declaraciones de altos funcionarios de inteligencia acerca de la destrucción de cintas, y de declaraciones falsas acerca de la experiencia de Khan en la custodia CIA, aumentar la preocupación sustancial de las pruebas de que la tortura en este caso pueden ser perdidas o destruidas, salvo orden judicial," los abogados Wells Dixon y Gita Gutierrez Escribió.

The three statements that Khan’s lawyers said were false were made by CIA Director Michael V. Hayden and unnamed intelligence officials quoted in news reports. Los tres estados de que los abogados de Khan dijo eran falsas fueron hechas por director de la CIA Michael V. Hayden y funcionarios de inteligencia sin nombre citado en informes de noticias.

CIA spokesman George Little said yesterday that Hayden has said in speeches that the videotaping of interrogations stopped in 2002 and that about 30 of 100 CIA prisoners had required “special methods of questioning.” George Little portavoz de la CIA dijo ayer que Hayden ha dicho en los discursos que a la grabación en vídeo de los interrogatorios detenido en 2002 y que alrededor de 30 de cada 100 presos CIA había requerido "métodos especiales de interrogatorio."

“The agency stands by those statements,” Little said. "La agencia está por esas declaraciones," dijo Little. ”I can’t speak to unattributed quotes in press reports.” "No puedo hablar con citas no atribuidas en informes de prensa."

Khan’s attorneys, citing their top-secret security clearances and their agreement not to disclose classified information, said they could not comment on their court filings. Los abogados de Khan, citando su altamente secreto de seguridad y su acuerdo de no revelar información clasificada, dice que no puede opinar acerca de su tribunal presentaciones.

“We’re under an extremely restrictive gag order that in many ways is making our representation extremely difficult and certainly compromises the public’s ability to know what’s happening,” Gutierrez said. "Estamos extremadamente restrictiva en virtud de una orden mordaza que de muchas maneras está haciendo nuestra representación sumamente difícil y, desde luego, compromete la capacidad del público para saber qué pasa", dice Gutiérrez. “We are challenging a state-sanctioned system of torture, the details of which the government is keeping secret.” "Somos un estado desafiante-sancionada sistema de la tortura, los detalles de los que el gobierno mantiene en secreto."

Gutierrez said she hopes the government will release more information about the detainees’ incarcerations. Gutiérrez dijo que espera que el gobierno dará a conocer más información acerca de los detenidos en prisión.

Comment on 'More CIA torture tapes' : Comentario sobre 'Más cintas de tortura de la CIA':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: