Military judge stands by Guantanamo dismissal軍事法官站在關塔那摩解僱
A military judge has refused a Pentagon request to reconsider his dismissal of charges against a Guantanamo Bay detainee accused of killing an American soldier in Afghanistan.一名軍事法官拒絕了五角大樓要求重新考慮他的罷免案起訴一名在關塔那摩灣被拘留者被控殺害一名美國士兵在阿富汗境內。
The judge, Army Col. Peter Brownback, ruled Friday that the government’s renewed legal argument has not resolved a lack of jurisdiction in the case of Omar Khadr, a Canadian who was 15 when he was arrested on an Afghan battlefield in 2002.法官，陸軍上校彼得布朗巴克，裁定週五表示，政府的新的法律論據，並沒有解決缺乏管轄範圍內的案件奧馬卡德，加拿大，他們是15時，他被逮捕一名阿富汗戰場，在2002年。
Khadr is one of two detainees whose military trials fell apart because they were not identified as “unlawful” enemy combatants.卡德是其中兩名囚犯的軍事審判下跌除了因為它們不被認定為"非法"敵方戰鬥人員。
A Pentagon spokesman, Navy Cmdr.五角大樓發言人，海軍懲罰。 Jeffrey Gordon, said Saturday that the military is preparing to file a challenge to the Court of Military Commissions Review, a Washington-based appeals court that was set up within a week of the dismissal of the two detainees’ charges on June 4.杰弗裡戈登說，週六說，軍方正在準備文件是一個挑戰，向法院軍事委員會檢討中，設在華盛頓的美國上訴法院認為，成立一個星期內解僱了兩名被拘留者的收費於六月四日舉行。
“We’re disappointed with the judge’s decision in this matter,” Gordon said. "我們很失望，與法官的決定，在這件事， "戈登說。
Another judge who threw out the case against Yemeni detainee Salim Ahmed Hamdan has not yet ruled on prosecutors’ motion to reconsider, Gordon said.另一名法官向他們投擲了此案對也門被拘留薩利姆艾哈邁德哈姆丹還沒有排除對檢察官重新審議的動議，戈登說。
Meanwhile, the US Supreme Court on Friday agreed to review whether Guantanamo Bay detainees can use federal courts to challenge their confinement, reversing an April decision not to hear arguments on the issue.與此同時，美國最高法院於週五同意檢討是否關塔那摩囚犯可以利用美國聯邦法院挑戰其隔離，扭轉了今年4月決定不聽的論點就這一問題。
Like the rest of the detainee population, Khadr and Hamdan previously were identified by military review panels only as enemy combatants, lacking the “unlawful” designation required by the law that authorized the new trials.像其餘的被拘留者的人口，卡德和哈姆丹此前被確定的軍事審查小組只被當作是敵方戰鬥人員，在缺乏"非法"指定按法例規定，即授權新的考驗。 Pentagon officials have described the problem as largely semantics.五角大樓官員形容這問題，主要是語義。
But the cases have dealt a blow to the Bush administration in its efforts to begin prosecuting dozens at the detention center in southeastern Cuba.但案件有問題，都打擊了布什政府在它的努力開始起訴數十名在拘留中心，在古巴東南部。
Last year, Republicans and the White House pushed through legislation authorizing the war-crimes trials after the Supreme Court threw out Bush’s previous system as illegal and in violation of international treaties.去年，共和黨和白宮推動通過立法，授權戰爭罪審判後，最高法院拋出布什的原有制度為非法，並違反國際條約。
Khadr and Hamdan are the only ones currently in the roughly 380-prisoner population at Guantanamo who have been charged with crimes under a reconstituted military trial system.卡德和哈姆丹是唯一目前，在大約380名囚犯的人口在關塔那摩的人已被控以刑事罪行，根據重組後的軍事審判制度。
One other detainee charged under the new system, Australian David Hicks, pleaded guilty in March to providing material support to al-Qaida and is serving a nine-month sentence in Australia.另一名被拘留者被控在新的制度下，澳大利亞的大衛希克斯，認罪，在三月提供物質上的支持，基地組織和現正在服為期9個月的刑期在澳大利亞。
Guantanamo 關塔那摩 Section has more related reports 科更多相關報導 Help keep RINF going..有利於保持rinf去..Comment on 'Military judge stands by Guantanamo dismissal' : 評論』軍事法官站在關塔那摩解僱' ：
Related News: 相關新聞：
