David Leigh and Richard Norton-Taylor David Leigh和理查德诺顿-泰勒
The Guardian 卫

The Secret Intelligence Service, MI6, is behind a virtually unprecedented attempt to hold a British murder trial in secret, the Guardian can disclose.秘密情报处，军情6处，是背后的一个几乎前所未有的尝试持有英国谋杀案审判秘密，监护人可以披露。 The home secretary, Jacqui Smith, has been asked to sign a public interest immunity certificate - a gagging order - at the request of the agency, which is responsible for spying and recruiting agents abroad.英国内政大臣，杰葵史密斯已要求签署一份公众利益豁免权证明书-噎秩序-在要求该机构，它负责侦察和招募代理商国外。 It is also involved in money laundering investigations.Wang Lam, 45, a financial trader from Hampstead, north-west London, who was arrested in Switzerland, is accused of murdering an 86-year-old recluse, Allan Chappelow, who lived in the Hampstead area.它还参与洗钱investigations.wang林， 45 ，金融交易员由Hampstead ，西北伦敦，他们是在瑞士被捕，被指控谋杀一名86岁的隐士，黄子chappelow ，住在汉普区。 The body was discovered after £10,000 reportedly went missing from the victim’s bank account.尸体被发现后，英镑10000据报失踪，从受害人的银行帐户。

A secret hearing at the high court last week was adjourned until the new year.一个秘密的听证会上高等法院上周被推迟到新的一年。 The Crown Prosecution Service will then apply for the entire trial, or large parts of it, to be held with press and public excluded.官方的检控服务，然后申请在整个审讯过程，还是大型零部件的，将举行与新闻界和公众排除在外。 The CPS refused yesterday to confirm the reason for its rare application, and the Home Office refused to comment on reports that the defendant had acted as an informant.该准则规定，拒绝昨天证实，之所以难得一见的珍贵应用，以及民政事务处拒绝评论报告时指出，被告曾充当线人。

The CPS said the move was “in the interests of justice” and the Home Office said it would not talk about PII certificates.该准则规定说，此举是"为了维护正义"和民政厅表示，它不会谈论有价证券投资收益及证书。 Although MI6 is answerable to the foreign secretary, Smith was asked to sign the PII certificate because the Home Office is responsible for the conduct of criminal trials in the UK.虽然军情六处是要向外相，史密斯被要求签署有价证券投资收益及证书，因为民政厅负责进行刑事审判在英国。 Lam is defended by Kirsty Brimelow and Geoffrey Robertson QC, who came to prominence in the 1992 Matrix Churchill case, in which PII certificates were involved.林辩护，由kirsty brimelow和杰弗里罗伯逊御用大律师，前来突出，在1992年矩阵丘吉尔病例，其中有价证券投资收益及证书牵涉其中。 In that case defendants were cleared of charges of arms dealing with Iraq, after disclosure of their links with British intelligence.在这种情况下被告被洗清罪名的武器对付伊拉克后，披露他们的联系，英国情报部门。

PII certificates are generally used to conceal evidence involving national security, intelligence methods, or undercover informants.有价证券投资收益及证书一般是用来掩盖证据涉及国家安全，情报的方法，或卧底线人。 It is extremely unusual to attempt to keep secret an entire trial, especially when it is not a spy case.这是极不寻常的尝试，以保持一个秘密在整个审讯过程，尤其是当它不是一个间谍案。

The trial judge can refuse to accept the reasons for a PII certificate, if the defence asks for the trial to take place in public in the normal way.主审法官可以拒绝接受的理由，为有价证券投资收益及证书，如果辩方要求审判发生在公众中的正常方式。 It is also open to the media to challenge such a secrecy order.它也向媒体开放，挑战这样一个秘密命令。

Lawyers involved in the case said yesterday that they were forbidden by the court to discuss any aspect of the secrecy application.涉及此案的律师昨天表示，他们被禁止由法院来讨论任何方面的保密申请。 Lam has pleaded not guilty to charges of murder, burglary and deception.林一直不认罪，以被控以谋杀，盗窃和诈骗案有关。 He was arrested near Zug, Switzerland, by Swiss police, on an international warrant.他被逮捕，近Zug ，瑞士，由瑞士警察，对一个国际逮捕证。

Chappelow was known in the Hampstead area as a reclusive figure, whose house in a wealthy area was neglected, with an overgrown garden. chappelow被称为在汉普地区作为一个孤僻人物，他们的家在一个富裕的地区被忽视，并且有一个过盛园。 It was reported earlier that bank officials had alerted police after apparently unusual transactions on his account.据此前报道称，央行官员已通知警方后，显然是不寻常的交易对他的帐户。 Ten thousand pounds was reported to have been transferred by someone claiming to be him. 10000磅据报已被移送有人声称是被他。 Cheques, mail and a mobile phone were also allegedly missing from his house.支票，邮件及一部手提电话亦告失踪据称，从他的房子。

Comment on 'MI6 asks for gagging order in murder trial' : 评论'军情六处要求噎秩序谋杀案审判' ：

RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI

Related News: 相关新闻：