MI6 asks for gagging order in murder trial吐き気のMI6順序で殺人事件の裁判を要求する
David Leigh and Richard Norton-Taylor デビッドリーとリチャードノートンテイラー
The Guardian ガーディアン
The Secret Intelligence Service, MI6, is behind a virtually unprecedented attempt to hold a British murder trial in secret, the Guardian can disclose.の秘密の情報サービス、のMI6は、前例のない試みを保持する事実上の背後にある英国の殺人事件の裁判が密かに請願し、ガーディアンは、開示します。 The home secretary, Jacqui Smith, has been asked to sign a public interest immunity certificate - a gagging order - at the request of the agency, which is responsible for spying and recruiting agents abroad.内務大臣は、 jacquiスミス、求められてきた国民の関心免疫証明書にサインをする-吐き気注文-は、要請に応じて、代理店、これはスパイ行為責任を負うと海外代理店募集します。 It is also involved in money laundering investigations.Wang Lam, 45, a financial trader from Hampstead, north-west London, who was arrested in Switzerland, is accused of murdering an 86-year-old recluse, Allan Chappelow, who lived in the Hampstead area.これはマネーロンダリングinvestigations.wangラムにも関与し、 45 、金融トレーダーよりHampstead 、北-西ロンドン、スイスで逮捕された人は、被告人の殺害に86歳の世捨て人、アランchappelow 、に住んでのハムステッド事項です。 The body was discovered after £10,000 reportedly went missing from the victim’s bank account. £ 10000発見した後、遺体のあった人が行方不明と伝え被害者の銀行口座からです。
A secret hearing at the high court last week was adjourned until the new year.秘密公聴会では、最高裁の最終週は、新年まで延期された。 The Crown Prosecution Service will then apply for the entire trial, or large parts of it, to be held with press and public excluded.検察側のクラウンサービスは、全体の裁判を入力し、適用するか、またはの大部分のは、マスコミと国民で開かれるが除外されます。 The CPS refused yesterday to confirm the reason for its rare application, and the Home Office refused to comment on reports that the defendant had acted as an informant.昨日のCPSのを拒否した理由を確認するにはまれなアプリケーションでは、とのコメントをするホームオフィスを拒否していた報告書は、被告人として行動情報提供します。
The CPS said the move was “in the interests of justice” and the Home Office said it would not talk about PII certificates. CPSのによると、移動するのは"正義にかなって"と、ホームオフィスによるとpii証明書について話すことはない。 Although MI6 is answerable to the foreign secretary, Smith was asked to sign the PII certificate because the Home Office is responsible for the conduct of criminal trials in the UK.釈明するものの、外国人のMI6長官は、スミスが求められるpii証明書に署名しているため、ホームオフィスの責任者を、刑事裁判を行うのは、英国します。 Lam is defended by Kirsty Brimelow and Geoffrey Robertson QC, who came to prominence in the 1992 Matrix Churchill case, in which PII certificates were involved.ラムは擁護されカースティーbrimelowと品質ジェフリーロバートソン氏は、 1992年に来て隆起表チャーチルの場合、証明書ではpiiかかわっています。 In that case defendants were cleared of charges of arms dealing with Iraq, after disclosure of their links with British intelligence.その場合はクリアの罪で被告が武器を扱うイラクでは、そのリンクした後に英国の情報開示のです。
PII certificates are generally used to conceal evidence involving national security, intelligence methods, or undercover informants. pii証明書は一般的に使用される国家安全保障関与の証拠を隠す、知能の方法か、または秘密情報提供します。 It is extremely unusual to attempt to keep secret an entire trial, especially when it is not a spy case.それは非常に珍しいことで全体の裁判の秘密を保持しようと、特にスパイ事件ではないのです。
The trial judge can refuse to accept the reasons for a PII certificate, if the defence asks for the trial to take place in public in the normal way.裁判官の裁判を受け入れることを拒否する理由をpii証明書を要求する場合は、防衛の裁判で開催される国民に、通常の方法です。 It is also open to the media to challenge such a secrecy order.これはメディアにも開放され、このような秘密を守るために挑戦する。
Lawyers involved in the case said yesterday that they were forbidden by the court to discuss any aspect of the secrecy application.関与して弁護士によると昨日していたケースで禁止されて裁判所の側面の秘密を守ることを検討してアプリケーションを作成します。 Lam has pleaded not guilty to charges of murder, burglary and deception.ラムは申し立てないの罪で無罪の判決を殺人、強盗、詐欺です。 He was arrested near Zug, Switzerland, by Swiss police, on an international warrant.彼は逮捕されたの近くZug 、スイス、スイス警察は、上で国際令状です。
Chappelow was known in the Hampstead area as a reclusive figure, whose house in a wealthy area was neglected, with an overgrown garden. chappelowは、ハムステッド事項として知られて孤立した図で、その家で裕福な事項は、無視された、草木の生い茂った庭にします。 It was reported earlier that bank officials had alerted police after apparently unusual transactions on his account.銀行の関係者は報告されていることを明らかにした後は警察に警告する異例の取引彼のアカウントです。 Ten thousand pounds was reported to have been transferred by someone claiming to be him. 10000ポンドが報告されて転送される彼を受けたと主張する。 Cheques, mail and a mobile phone were also allegedly missing from his house.小切手は、メールや、携帯電話の疑いでも彼の家から行方不明です。
See More: もっと見る： Law 法 MI6 のMI6Have Your Say: MI6 asks for gagging order in murder trial あなたの意見：吐き気のMI6順序で殺人事件の裁判を要求する
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Saturday, December 15th, 2007 at 1:43 am and is filed under このエントリが投稿土曜日、 2007年12月15日に提出されて1:43 amとは Breaking News ブレイキングニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Italian Judge Orders CIA trial To Proceedイタリア語判事CIAの裁判を進めて受注
- MPs: Abandon 42-day limitのMPS ： 42日間の制限を断念
- CIA renditions case suspended CIAのrenditionsケース停止
- Secret evidence keeps terror suspects in UK英国テロ容疑者の秘密保持の証拠
- De Menezes shooting trial jury outデmenezesシューター公判陪審アウト
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- 151 Congressmen Profit From War 151議員から利益を得る戦争
- Bush official forced to resignブッシュ大統領の公式辞任を余儀なくさ
- Rice: Hamas Iran’s proxy warriorコメ：ハマス、イランのプロキシの戦士
- Government accused of “pimping”政府の罪に問われる" pimping "
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trialオサマビンラディングアンタナモ裁判上のドライバを散歩する
- Fourth Briton accuses MI5 of torture 4番目） MI5英国の拷問を非難
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abusesジンバブエ：軍の背後に人権侵害の新しい波
- Labour revolt over ID cards労働反乱のIDカード
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone小浜の休憩を元牧師セット鋭い口調の変化
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison男によって解放さDNA検査した後27年の懲役刑に
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ