MI6 asks for gagging order in murder trial MI6 fordert gagging Reihenfolge, in Mord-Studie
David Leigh and Richard Norton-Taylor David Leigh und Richard Norton-Taylor
The Guardian The Guardian
The Secret Intelligence Service, MI6, is behind a virtually unprecedented attempt to hold a British murder trial in secret, the Guardian can disclose. The Secret Intelligence Service, MI6, ist hinter einer nahezu beispiellosen Versuch, eine britische Studie Mord im Geheimen, The Guardian offen legen können. The home secretary, Jacqui Smith, has been asked to sign a public interest immunity certificate - a gagging order - at the request of the agency, which is responsible for spying and recruiting agents abroad. Der Innenminister, Jacqui Smith, wurde gebeten, sich ein öffentliches Interesse Immunität Zertifikat - eine gagging Ordnung - auf Antrag der Agentur, die verantwortlich ist für Spionage und Recruiting-Agenten im Ausland. It is also involved in money laundering investigations.Wang Lam, 45, a financial trader from Hampstead, north-west London, who was arrested in Switzerland, is accused of murdering an 86-year-old recluse, Allan Chappelow, who lived in the Hampstead area. Es ist auch an der Geldwäsche investigations.Wang Lam, 45, ein finanzielles Händler von Hampstead, Nord-West-London, wurde verhaftet, in der Schweiz, ist der wegen des angeblichen Mordes ein 86-jährige Einsiedler, Allan Chappelow,, lebte in der Hampstead. The body was discovered after £10,000 reportedly went missing from the victim’s bank account. Der Körper wurde entdeckt, nachdem £ 10000 Berichten zufolge ging fehlt das Opfer das Bankkonto.
A secret hearing at the high court last week was adjourned until the new year. Ein geheimer Verhandlung vor dem High Court im vergangenen Woche war unterbrochen, bis das neue Jahr. The Crown Prosecution Service will then apply for the entire trial, or large parts of it, to be held with press and public excluded. The Crown Prosecution Service wird dann gelten für den gesamten Prozess, oder große Teile davon abgehalten werden mit Presse und Öffentlichkeit ausgeschlossen. The CPS refused yesterday to confirm the reason for its rare application, and the Home Office refused to comment on reports that the defendant had acted as an informant. Die CPS gestern abgelehnt zu bestätigen, der Grund für ihre seltene Anwendung, und das Home-Office geweigert, Kommentar zu den Berichten, dass der Beklagte habe als Informant.
The CPS said the move was “in the interests of justice” and the Home Office said it would not talk about PII certificates. Das CPS, sagte der Umzug sei "im Interesse der Gerechtigkeit" und das Home Office sagte, es wäre nicht reden PII-Zertifikate. Although MI6 is answerable to the foreign secretary, Smith was asked to sign the PII certificate because the Home Office is responsible for the conduct of criminal trials in the UK. Obwohl MI6 ist gegenüber dem Außenminister, Smith wurde gebeten, zur Unterzeichnung des PII-Zertifikat, weil die Home-Office ist verantwortlich für die Durchführung von Strafverfahren in Großbritannien. Lam is defended by Kirsty Brimelow and Geoffrey Robertson QC, who came to prominence in the 1992 Matrix Churchill case, in which PII certificates were involved. Lam wird verteidigt von Kirsty Brimelow und Geoffrey Robertson, QC, kamen, um in Hervorhebung der 1992-Matrix Churchill Fall, in dem PII-Zertifikate beteiligt waren. In that case defendants were cleared of charges of arms dealing with Iraq, after disclosure of their links with British intelligence. In diesem Fall Angeklagten wurden frei von Gebühren von den Waffenhandel mit dem Irak, nach Offenlegung ihrer Verbindungen mit dem britischen Intelligenz.
PII certificates are generally used to conceal evidence involving national security, intelligence methods, or undercover informants. PII-Zertifikate werden in der Regel verbergen Beweise, die die nationale Sicherheit, Intelligenz, oder Undercover-Informanten. It is extremely unusual to attempt to keep secret an entire trial, especially when it is not a spy case. Es ist äußerst ungewöhnlich, versucht geheim zu halten eine ganze Prozess, vor allem, wenn es sich nicht um einen Spion Fall.
The trial judge can refuse to accept the reasons for a PII certificate, if the defence asks for the trial to take place in public in the normal way. Der Prozess Richter kann ablehnen, die Gründe für eine PII-Zertifikat, wenn die Verteidigung fordert für den Prozess stattfinden soll in der Öffentlichkeit in der üblichen Weise. It is also open to the media to challenge such a secrecy order. Es ist auch offen für die Medien zu einer solchen Herausforderung, um Geheimhaltung.
Lawyers involved in the case said yesterday that they were forbidden by the court to discuss any aspect of the secrecy application. Anwälte, die in die Falle, sagte gestern, dass sie verboten wurden von dem Gericht zu erörtern, jeden Aspekt der Geheimhaltung. Lam has pleaded not guilty to charges of murder, burglary and deception. Lam hat sich für nicht schuldig in Höhe von Mord, Diebstahl und Betrug. He was arrested near Zug, Switzerland, by Swiss police, on an international warrant. Er wurde in der Nähe von Zug, Schweiz, Schweizer Polizei, in einem internationalen Haftbefehl.
Chappelow was known in the Hampstead area as a reclusive figure, whose house in a wealthy area was neglected, with an overgrown garden. Chappelow bekannt war, in der Hampstead Bereich als eigenbrötlerisch Figur, deren Haus in einer wohlhabenden Gegend wurde vernachlässigt, überwachsen mit einem Garten. It was reported earlier that bank officials had alerted police after apparently unusual transactions on his account. Es wurde berichtet, dass die Bank früheren Beamten hatte die Polizei alarmiert, nachdem offenbar ungewöhnlichen Transaktionen auf seinem Konto. Ten thousand pounds was reported to have been transferred by someone claiming to be him. Zehntausend Pfund wurde berichtet, dass in diesem Bereich übertragen wurden von jemandem behauptet, zu ihm. Cheques, mail and a mobile phone were also allegedly missing from his house. Schecks, Post und ein Handy wurden auch angeblich fehlenden aus seinem Haus.
See More: Sehen Sie mehr: Law Gesetz MI6 MI6Have Your Say: MI6 asks for gagging order in murder trial Ihre Meinung zählt: MI6 fordert gagging Reihenfolge, in Mord-Studie
Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden.
Or discuss this report in our our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserem neuen Forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Saturday, December 15th, 2007 at 1:43 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Samstag, 15. Dezember, 2007 at 1:43 und ist unter den Akten Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Free Newsletter Kostenloser Newsletter 
Related News Verwandte News
- Italian Judge Orders CIA trial To Proceed Italienische Richter Bestellungen CIA-Studie, um fortzufahren
- MPs: Abandon 42-day limit MPS: Abandon 42-Tages-Grenze
- CIA renditions case suspended CIA-Fall ausgesetzt
- Secret evidence keeps terror suspects in UK Geheime Beweise hält Terrorverdächtige in Großbritannien
- De Menezes shooting trial jury out De Menezes shooting Trial Jury aus
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Irak "divide et impera"-Strategie Called kurzsichtig
- UN official decries weakening of press freedom UN-Beamter decries Schwächung der Pressefreiheit
- DNA database solves 1 in 800 crimes DNA-Datenbank löst 1 auf 800 Straftaten
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 Millionen Tonnen Kunststoff-Floating im Pazifik
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera Kameramann Freed aus Guantánamo
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama und Wright: Unterschiedliche Weltanschauungen
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's chemisch modifiziert 21. Jahrhundert Soldaten
- We’ve been given a yellow card - Labour Wir haben eine gelbe Karte - Arbeit
- Renditions Ruin the EU Case Renditions Ruine der EU-Fall
- Hundreds killed by Burma cyclone Hunderte von Birma getötet Zyklon
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007