McCain Office Mailed Threat, White Powder McCain Oficina de amenazas por correo, polvo blanco
( ( CBS/ AP CBS / AP ) ) A threatening letter containing an unidentified white powder was received at John McCain’s campaign offices in Denver, Colorado, CBS News has learned. Una carta que contenía una amenaza que no pueda identificarse el polvo blanco fue recibido a John McCain de la campaña de oficinas en Denver, Colorado, CBS News se ha enterado.
A second letter sent to a McCain campaign office in New Hampshire initially was reported to contain a white substance. Una segunda carta enviada a una oficina de campaña de McCain en New Hampshire inicialmente se informó de que contienen una sustancia blanca. Authorities said that was a false alarm and there was no powder in that envelope. Las autoridades dijeron que era una falsa alarma y no hay polvo en que sobre.
At least 19 people were examined at hospitals or were quarantined outside the Colorado office while authorities tried to determine whether the powder was hazardous. Al menos 19 personas fueron examinadas en los hospitales o estaban en cuarentena fuera de la oficina de Colorado, mientras las autoridades trataban de determinar si el polvo es peligroso.
Andy Lyon of Parker South Metro Fire Rescue Authority said the return address on the envelope listed the Arapahoe Detention Center and the name of an inmate. Andy Parker Lyon de Metro Sur de Bomberos de Rescate Autoridad dijo que la dirección de retorno en el sobre figuran el Centro de Detención Arapahoe y el nombre de un recluso. He didn’t release the name. Él no suelta el nombre.
Lyon said the first line of the letter used threatening language, but he refused to give any details. Lyon dijo que la primera línea de la carta utiliza lenguaje amenazante, pero se negó a dar cualquier detalle.
McCain’s campaign had said the letter sent to the Manchester, NH, office also contained a threatening language and white powder. La campaña de McCain ha dicho la carta enviada al Manchester, NH, oficina también contenía un lenguaje amenazante y polvo blanco.
But Malcolm Wiley, a Secret Service spokesman in Colorado, said there was no powder in the New Hampshire envelope. Pero Malcolm Wiley, un portavoz del Servicio Secreto en Colorado, dice que no hay polvo en la dotación de New Hampshire. He said he did not know about the content of the letter. Dijo que no sabía sobre el contenido de la carta.
Wiley said the letter had a Denver return address, which alarmed staffers in Manchester because they had heard about the Colorado incident. Wiley dijo que la carta tenía una dirección de retorno de Denver, que alarmada por el personal de Manchester porque había oído hablar de el incidente de Colorado.
Jim Barnett, McCain’s New England campaign manager, said it’s unusual for the New Hampshire office to get a letter from Denver. Jim Barnett, McCain's de Nueva Inglaterra campaña administrador, dice que es inusual para la oficina de New Hampshire para obtener una carta de Denver.
“That was really the only suspicious thing about the letter, and our national headquarters advised, out of an abundance of caution for our staff and volunteers, that we have the authorities check it out,” he said. "Ese fue realmente el único sospechoso algo sobre la carta, y nuestra sede nacional aconseja, de una abundancia de cautela para nuestro personal y voluntarios, que tenemos las autoridades échale un vistazo", dijo. “We did and it was deemed safe.” "Lo hicimos y se consideró seguro."
A government official familiar with the investigation said the New Hampshire letter was a false alarm. Un funcionario del gobierno familiarizados con la investigación dijo que la carta de New Hampshire fue una falsa alarma. The official said authorities believe the Denver letter was a hoax because it appeared to have been sent from a jail. El funcionario dijo las autoridades creen que la carta de Denver fue una falsa alarma, ya que parece haber sido enviado desde una cárcel.
Both the New Hampshire and Colorado offices were evacuated. Tanto el New Hampshire y Colorado las oficinas fueron evacuadas.
Lyon said about 40 people were evacuated from the Colorado building, but it contains several offices and businesses, and he did not know how many people had been in the McCain office. Lyon dice alrededor de 40 personas fueron evacuadas de la construcción de Colorado, pero contiene varias oficinas y empresas, y no sabía cuántas personas había estado en la oficina de McCain.
Seven people drove themselves to Sky Ridge Medical Center, but none showed any symptoms of exposure to a toxic substance, hospital spokeswoman Linda Watson said. Siete personas llevó a Sky Ridge Medical Center, pero ninguno mostró ningún síntoma de la exposición a una sustancia tóxica, la portavoz del hospital dijo Linda Watson.
Twelve people were quarantined outside the Colorado office, including three police officers, two firefighters and seven civilians, Lyon said. Doce personas fueron en cuarentena fuera de la oficina de Colorado, incluidos tres policías, dos bomberos y siete civiles, dijo Lyon.
He said Park South Metro firefighters found very little powder when they arrived. Dijo Metro Parque del Sur los bomberos encontraron muy poco polvo cuando llegaron.
“There were maybe a couple of grains of something inside an envelope and they had to kind of work to get a sample,” he said. "Había tal vez un par de granos de algo dentro de un sobre y que tenían que tipo de trabajo para obtener una muestra", dijo.
Bruce Williamson of the Arapahoe County Sheriff’s Department said a hazmat team was searching the building. Bruce Williamson de la Arapahoe County Sheriff del Departamento dijo que un equipo de materiales peligrosos fue a buscar en el edificio. He said authorities believe the substance was confined within the structure. Dijo que las autoridades creen que la sustancia se limita dentro de la estructura.
Williamson said authorities took the incident “very seriously” because the Democratic National Convention begins Monday in Denver and McCain is the presumed GOP candidate. Williamson dichas autoridades tomaron el incidente "muy grave" porque la Convención Nacional Democrática comienza lunes en Denver y McCain es la presunta GOP candidato.
Postal Inspector Jo Jan Henderson said agents from her office were at the scene. Postal Inspector Jo Enero Henderson dijo agentes de su oficina se encontraban en la escena. FBI officials did not immediately return calls. Funcionarios del FBI no regresar de inmediato las llamadas.
Have Your Say: McCain Office Mailed Threat, White Powder Danos tu opinión: McCain Oficina de amenazas por correo, polvo blanco
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, August 22nd, 2008 at 2:43 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el viernes, agosto 22, 2008 a 2:43 pm y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- DENVER PLANS ITS OWN GITMO FOR PROTESTERS DENVER sus propios planes para las protestas GITMO
- Ron Paul: Purpose of Constitution forgotten Ron Paul: Objetivo de la Constitución olvidado
- Ron Paul: How Do I Say Thank You? Ron Paul: ¿Cómo puedo decir Gracias?
- A Real Inside Job; Anthrax Un verdadero trabajo interno; ántrax
- NYC Fire Chief: Giuliani ‘Not a Hero’ ‘He Ran That Day’ Jefe de Bomberos de Nueva York: Giuliani 'No es un héroe' 'corrió ese día'
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- McCain Office Mailed Threat, White Powder McCain Oficina de amenazas por correo, polvo blanco
- Wasted Food Is Also Wasted Water Desperdiciado la alimentación es también desperdicia el agua
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling Hombre de venta en contra de la guerra camisas gana fallo
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case Reino Unido tribunal normas contra gov't clave en caso de Guantánamo
- Planning to E-Vote? La planificación de la E-Vote? Read This First Leer esta primera
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office En el aeropuerto JFK, negando los derechos básicos no es más que otro día en la oficina
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants LA Ayuntamiento decide prohibir nuevos restaurantes de comida rápida
- A Cultural History of the Magic Mushroom Una historia cultural de la magia de setas
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict EE.UU. oleoducto y la política Rusia-Georgia conflicto
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’ Pentágono no puede encontrar 2,3 billones de dólares, malgastando billones en 'defensa nacional'
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
