Tuesday, April 10th, 2007 Вторник, 10 апреля 2007 года More than a dozen detainees at Guantanamo Bay, Cuba, are on hunger strike to protest their treatment and are being force-fed, a media report said on Monday quoting military officials and lawyers for detainees. Более десятка задержанных в Гуантанамо, Куба, находятся на голодовку в знак протеста против обращения с ними и в настоящее время сила-накормлены, средства массовой информации сообщении говорится, в понедельник, цитируя военных чиновников и адвокатов для задержанных.
Lawyers for several hunger strikers told the New York Times that their clients’ actions were driven by harsh conditions in a new security complex to which about 160 prisoners have been moved since December. "Юристы за несколько участников голодовки сказал Нью-Йорк таймс" о том, что их клиенты действия были изгнаны в суровых условиях в новый комплекс безопасности, в которой около 160 заключенных были перенесены с декабря.
There are 13 detainees now on hunger strike. Есть 13 задержанных в настоящее время голодовку. They are monitored closely. Они тщательно. Their persistence underscores how the struggle between detainees and guards at Guantanamo has continued even as the military has tightened its control, the Times said. Их упорство свидетельствует о том, как борьба между охранниками и заключенными в Гуантанамо продолжается даже в качестве военного ужесточил свой контроль, заявил Times.
“We don’t have any rights here, even after your Supreme Court said we had rights,” one hunger striker, Majid al-Joudi, told a military physician, the report said quoting medical records released recently. "У нас нет никаких прав здесь, даже после вашего Верховный суд сказал, что мы были права," один голода личинку, Маджид аль-Joudi, сказал военный врач, говорит, цитируя доклад медицинской документации выпущен недавно. “If the policy does not change, you will see a big increase in fasting.” "Если политика не изменится, вы увидите большое увеличение числа поста".
A military spokesman at Guantanamo, Cmdr. Представитель военных в Гуантанамо, Cmdr. Robert Durand of the Navy, the Times said, played down the significance of the current hunger strike, describing the prisoners’ complaints as “propaganda.” Роберт Дюран из военно-морского флота, заявил Times, сыграл вниз значимость нынешней голодовки, описывая заключенных жалобы, как "пропаганда".
But the paper says newly released Pentagon documents show that during earlier hunger strikes, before the use of restraint chairs, some detainees suffered sharp weight losses. Но документ, сказал недавно выпущенному Пентагон документы свидетельствуют о том, что ранее во время голодовки, до использования удерживающего кресла, некоторые заключенные страдают резким потери веса.
By comparison, the current hunger strike in which 12 of the 13 were being force-fed as of Friday seems almost symbolic. По сравнению с нынешней голодовки, в которой 12 из 13 в настоящее время сила-кормили, как в пятницу, кажется почти символическим. For instance, the medical records for Joudi, a 36-year-old Saudi, show that when he was hospitalised on February 10, he had been fasting for 31 days and had lost more than 15 per cent of his body weight. Так, например, медицинской документации по Joudi, 36-летняя Саудовской Аравии, свидетельствуют о том, что, когда он был госпитализирован 10 февраля, он был постом за 31 дней и потерял более 15 процентов своего веса тела.
© 
2007 Times Internet Limited Times ограниченный Интернет
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Have Your Say: Many Guantanamo detainees on hunger strike Ваш Скажи: Многие заключенные Гуантанамо объявили голодовку Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 10th, 2007 at 3:23 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 10 апреля 2007 года в 3:23 утра и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
