Breaking News 突發新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
| |
 | Translate: 翻譯：               Liquid bomb plot: three guilty of murder conspiracy液體炸彈的陰謀：三犯有謀殺陰謀 Tuesday, September 9th, 2008 週二， 2008年9月9日 By通過 Vikram Dodd 維克拉姆•多德 | Three men were yesterday convicted of conspiring to commit mass murder through suicide bomb explosions, but a jury failed to reach a verdict on the allegation they were part of the biggest terrorist plot since the September 11 attacks. |三名男子昨天被定罪的共謀犯下大規模謀殺通過自殺炸彈爆炸事件，但陪審團未能達成裁決對指控他們的一部分，最大的恐怖陰謀以來， 9月11日的襲擊。 The Crown had alleged that eight Britons planned to blow up at least seven airliners heading to North America with 1,500 people aboard, in attacks that would have had a global impact.官方指稱8英國人計劃打擊了至少七客機前往北美與1500人死亡，在攻擊，這將有全球性影響。 But yesterday a jury at Woolwich crown court failed to convict any of the defendants of conspiring to murder people by blowing up aircraft.但昨天，陪審團在沃爾維奇刑事法庭定罪，沒有任何被告串謀謀殺的人炸毀飛機。 After 56 hours of deliberations the jurors were hung on the central charge.經過56小時的審議，陪審團被掛在中央負責。 By majority verdicts, the jury convicted the three men of conspiracy to commit murder.多數的判決，陪審團裁定該三名男子的陰謀犯下謀殺罪。 They were the cell’s ringleader, Abdulla Ahmed Ali, the bombmaker Assad Sarwar, and Tanvir Hussain.它們分別是細胞的頭目，阿卜杜拉艾哈邁德阿里，炸彈阿薩德迪斯沙爾瓦， tanvir侯賽因。 They had pleaded guilty to conspiracy to cause explosions.他們已承認控罪，串謀事業的爆炸。 One defendant, Mohammed Gulzar, whom the Crown alleged flew into Britain from Pakistan to oversee the plot, was acquitted of all charges.一名被告，穆罕默德gulzar ，其中官方指稱飛抵英國從巴基斯坦監督的情節，被宣判無罪的所有指控。 The jury failed to reach verdicts on four other defendants, who had earlier admitted conspiracy to cause a public nuisance by making al-Qaida style suicide videos.陪審團未能達成裁決，對其他四個被告，誰較早時已承認串謀事業對公眾造成滋擾，使基地組織的自殺式的影片。 The alleged airline plot was disrupted in August 2006 when the men were arrested.據稱航空公司陰謀破壞在2006年8月時，男子被捕。 The discovery of the cell and what counter-terrorism officials say was an al-Qaida inspired suicide mission led to weeks of chaos at airports in Britain and the US.發現該細胞和什麼反恐怖主義官員說，是一個基地組織的啟發，自殺率領的代表團，以週的混亂在機場，在英國和美國。 The restrictions on liquids travellers can take in their hand luggage as a result of the allegations remain in force today.的限制，對液體的旅客可考慮在他們的手提行李，由於指控留在部隊今天。 The additional security measures brought in since the arrests continue to cause disruption and delays at the UK’s busiest airports.額外的保安措施帶來的自逮捕繼續造成干擾和延誤，在英國最繁忙的機場。 Last night the government was under pressure from the airlines and Britain’s largest airport owner to review its airport security regime in the light of the verdicts.昨晚，政府的壓力下，航空公司和英國最大的機場擁有審查其機場的安全制度，根據判決。 British Airways and Virgin Atlantic and BAA said the government should consider lifting the ban on carrying large amounts of liquids in hand luggage.英國航空公司和維爾京大西洋航空公司和BAA的說，政府應考慮解禁就進行了大量的液體在手提行李。 Ali, Sarwar and Hussain will be sentenced on October 3, and the Crown Prosecution Service has until late this month to decide what it will do over the charges on which the jury failed to reach a verdicts.阿里，迪斯沙爾瓦和侯賽因將被判處10月3日，皇室刑事檢控服務，直至本月末決定什麼，它會做的收費上，陪審團未能達成裁決。 The eight men - seven from London and one from High Wycombe in Buckinghamshire - had denied the charges.八名男子-七從倫敦和一個由H ighW ycombe在白金漢郡-已否認有關指控。 The Crown said the men planned to smuggle the parts of a liquid bomb on to passenger planes.官方說，男子計劃偷渡的部分液體炸彈對乘客的飛機。 These liquid components would be disguised in soft drinks bottles to bypass airport security.這些液體成分會變相在汽水樽繞過機場安全。 Once on board, the devices would be assembled.一旦在船上，該裝置將組裝。 Tests by government scientists, played to the jury, produced videos of the devices producing an explosion powerful enough to punch a hole in an aircraft fuselage.測試由政府，科學家，起到向陪審團，製作影片的生產裝置爆炸不夠強大，衝一個洞，在飛機機身。 The Crown believed it had overwhelming evidence.官方認為，它已以壓倒性的證據。 Six of the men recorded suicide videos making threats against the west, which the prosecution said would have been released after the planes were blown up in mid-air.六的男性自殺的記錄影片，使威脅對抗西方，這是檢察機關稱，將已被釋放後，飛機被炸毀在半空。 The security service MI5 had captured incriminating statements with covert listening and video devices planted in the east London flat which the cell used as a bomb factory.保安服務的MI5抓獲了incriminating報表與暗的聽力和視頻設備放置在東倫敦的單位，其中細胞用來作為炸彈工廠。 US and UK intelligence believe the cell was directed by al-Qaida leaders in Pakistan.美國和英國的情報，相信細胞導演是基地組織的領導人在巴基斯坦。 Liquid explosives were to have been hidden in Lucozade and other soft drinks bottles.液體炸藥已被隱藏在lucozade和其他軟性飲料瓶。 Disposable cameras would have been used to help set off the devices which would also contain regular batteries, hollowed out to contain chemicals.用完即棄相機將被用來幫助抵銷裝置這也將包含定期電池，掏空控制的化學品。 In their defence, Ali and Sarwar said they planned to record a documentary highlighting injustices against Muslims in Iraq, Afghanistan and Lebanon.在他們的辯護， Ali和迪斯沙爾瓦說，他們計劃紀錄一部紀錄片，突出的不公正對穆斯林在伊拉克，阿富汗和黎巴嫩。 Ali said he considered exploding a small device at the Houses of Parliament or Heathrow’s terminal three as a publicity stunt to draw attention to the programme.阿里說，他認為，爆炸的一個小裝置在議會兩院或希思羅的終端3作為一個宣傳要提請注意的方案。 He claimed martyrdom videos recorded by six of the defendants were a hoax to be used as part of the internet documentary to make it more shocking.他聲稱殉難影片所錄得的6個與訟人分別為一騙局被用來作為的一部分，在互聯網上的紀錄片，使其更令人震驚。 In April while opening its case, the Crown played videos of Ali found after his arrest.在4月開幕的同時，其情況下，檢察官發揮影片的阿里發現後逮捕他。 In it he warned of “body parts … decorating the streets” if Muslims were not left alone, and said he had yearned to take part in violent jihad since he was a teenager.在它他警告說： “車身零件…裝點的街道： ”如果穆斯林不單獨留在家中，並說，他已渴望採取的一部分，在暴力的聖戰，因為他是少年。 In the martyrdom video he is seen speaking against the backdrop of a black flag with Arabic writing on it.在殉難的視頻他被認為是發言反對的背景下一個黑色的旗幟與阿拉伯文寫就。 Last night the CPS said: “The prosecution is considering the request for a retrial in respect of the plot to blow up airliners against all seven men upon which the jury could not agree.”昨晚準則說： “檢察機關正在考慮要求重審，在尊重陰謀炸毀飛機對所有七名男子後，該陪審團不能同意” 。 The home secretary, Jacqui Smith, said: “I am indebted to the police and security services who, by successfully disrupting this group, have saved countless lives.英國內政大臣， jacqui史密斯說： “我很感激警方及保安服務誰，成功地擾亂了這個小組，節省了無數人的生命。 I would also thank the Crown Prosecution Service, which has worked tirelessly to ensure that these individuals have been brought to justice.我還要感謝官方的檢控服務，這是不懈努力，以確保這些個人已被繩之以法。 I am sure they will now consider what to do where no verdict was reached.”我深信他們會考慮現在該怎麼辦如果沒有的判決，達成“ 。 The trial judge, David Calvert-Smith, excused the jurors from any further service for the rest of their lives and offered his appreciation.主審法官，朱卡爾維特-史密斯，免除陪審員從任何進一步的服務，至於其餘的他們的生活和所提供的讚賞。 “Depart this court with the full-hearted thanks of the community for your service to it, which is far beyond the duty for most jurors, and my personal thanks,” he told them. “離開這個法庭與充分心感謝社區為您服務給它，這是遠遠超出了責任，大部分陪審員，和我個人的感謝， ”他告訴他們。 Have Your Say: Liquid bomb plot: three guilty of murder conspiracy 你說：液體炸彈的陰謀：三犯有謀殺陰謀 Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。 Related News 相關新聞
| The Spies From Auntie Beeb間諜從阿姨beeb Last post by Nostalgia @ 02:03 AM 去年郵政懷舊@上午02時03分 Go to Forum去論壇 | Latest Topics最新主題 Can't Sleep / Won't Sleep 2不能睡眠/不會睡眠2 Last post by Unregistered @ 01:58 AM 最後發表的帖子未註冊@上午01時58分 Ike: Navy satellite IKE的：海軍衛星 Last post by Nostalgia @ 12:58 AM 去年郵政懷舊@上午12時58分 A hybrid for our times一種混合為我們的時代 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:42 AM 去年郵政思想男子的白痴@上午12時42分 Progressive Newsire, USA, 0030BST逐步newsire ，美國， 0030bst Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:25 AM 去年郵政思想男子的白痴@上午12時25分 Insulation絕緣 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 AM 去年郵政思想男子的白痴@上午12時14分 Keegan in shock talks with Newcastle owner Ashley基岡在休克會談與紐卡斯爾擁有亞士厘 Last post by Nostalgia @ 12:07 AM 去年郵政懷舊@上午12時07分 Keep it in the family保持它在家庭中 Last post by Nostalgia @ 11:40 PM 去年郵政懷舊@下午11時40分 Britain's new class structure英國的新的階級階層結構 Last post by loki @ 10:40 PM 最後發表的帖子，由洛基@下午10時40分 Royal Mail Honors Eugenicist & Nazi Sympathizer英國皇家郵政的榮譽eugenicist ＆納粹同情者 Last post by loki @ 10:37 PM 最後發表的帖子，由洛基@下午10時37分  Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友 Latest Headlines 最新的新聞標題
More更多 Breaking News突發新聞  Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表達的意見，在rinf新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ S ）和並不一定反映的意見，網站管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新聞與其他的媒體是copyleft的-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
