Breaking News 突发新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Liquid bomb plot: three guilty of murder conspiracy液体炸弹的阴谋：三犯有谋杀阴谋 Tuesday, September 9th, 2008 周二， 2008年9月9日 By通过 Vikram Dodd 维克拉姆•多德 | Three men were yesterday convicted of conspiring to commit mass murder through suicide bomb explosions, but a jury failed to reach a verdict on the allegation they were part of the biggest terrorist plot since the September 11 attacks. |三名男子昨天被定罪的共谋犯下大规模谋杀通过自杀炸弹爆炸事件，但陪审团未能达成裁决对指控他们的一部分，最大的恐怖阴谋以来， 9月11日的袭击。 The Crown had alleged that eight Britons planned to blow up at least seven airliners heading to North America with 1,500 people aboard, in attacks that would have had a global impact.官方指称8英国人计划打击了至少七客机前往北美与1500人死亡，在攻击，这将有全球性影响。 But yesterday a jury at Woolwich crown court failed to convict any of the defendants of conspiring to murder people by blowing up aircraft.但昨天，陪审团在沃尔维奇刑事法庭定罪，没有任何被告串谋谋杀的人炸毁飞机。 After 56 hours of deliberations the jurors were hung on the central charge.经过56小时的审议，陪审团被挂在中央负责。 By majority verdicts, the jury convicted the three men of conspiracy to commit murder.多数的判决，陪审团裁定该三名男子的阴谋犯下谋杀罪。 They were the cell’s ringleader, Abdulla Ahmed Ali, the bombmaker Assad Sarwar, and Tanvir Hussain.它们分别是细胞的头目，阿卜杜拉艾哈迈德阿里，炸弹阿萨德迪斯沙尔瓦， tanvir侯赛因。 They had pleaded guilty to conspiracy to cause explosions.他们已承认控罪，串谋事业的爆炸。 One defendant, Mohammed Gulzar, whom the Crown alleged flew into Britain from Pakistan to oversee the plot, was acquitted of all charges.一名被告，穆罕默德gulzar ，其中官方指称飞抵英国从巴基斯坦监督的情节，被宣判无罪的所有指控。 The jury failed to reach verdicts on four other defendants, who had earlier admitted conspiracy to cause a public nuisance by making al-Qaida style suicide videos.陪审团未能达成裁决，对其他四个被告，谁较早时已承认串谋事业对公众造成滋扰，使基地组织的自杀式的影片。 The alleged airline plot was disrupted in August 2006 when the men were arrested.据称航空公司阴谋破坏在2006年8月时，男子被捕。 The discovery of the cell and what counter-terrorism officials say was an al-Qaida inspired suicide mission led to weeks of chaos at airports in Britain and the US.发现该细胞和什么反恐怖主义官员说，是一个基地组织的启发，自杀率领的代表团，以周的混乱在机场，在英国和美国。 The restrictions on liquids travellers can take in their hand luggage as a result of the allegations remain in force today.的限制，对液体的旅客可考虑在他们的手提行李，由于指控留在部队今天。 The additional security measures brought in since the arrests continue to cause disruption and delays at the UK’s busiest airports.额外的保安措施带来的自逮捕继续造成干扰和延误，在英国最繁忙的机场。 Last night the government was under pressure from the airlines and Britain’s largest airport owner to review its airport security regime in the light of the verdicts.昨晚，政府的压力下，航空公司和英国最大的机场拥有审查其机场的安全制度，根据判决。 British Airways and Virgin Atlantic and BAA said the government should consider lifting the ban on carrying large amounts of liquids in hand luggage.英国航空公司和维尔京大西洋航空公司和BAA的说，政府应考虑解禁就进行了大量的液体在手提行李。 Ali, Sarwar and Hussain will be sentenced on October 3, and the Crown Prosecution Service has until late this month to decide what it will do over the charges on which the jury failed to reach a verdicts.阿里，迪斯沙尔瓦和侯赛因将被判处10月3日，皇室刑事检控服务，直至本月末决定什么，它会做的收费上，陪审团未能达成裁决。 The eight men - seven from London and one from High Wycombe in Buckinghamshire - had denied the charges.八名男子-七从伦敦和一个由H ighW ycombe在白金汉郡-已否认有关指控。 The Crown said the men planned to smuggle the parts of a liquid bomb on to passenger planes.官方说，男子计划偷渡的部分液体炸弹对乘客的飞机。 These liquid components would be disguised in soft drinks bottles to bypass airport security.这些液体成分会变相在汽水樽绕过机场安全。 Once on board, the devices would be assembled.一旦在船上，该装置将组装。 Tests by government scientists, played to the jury, produced videos of the devices producing an explosion powerful enough to punch a hole in an aircraft fuselage.测试由政府，科学家，起到向陪审团，制作影片的生产装置爆炸不够强大，冲一个洞，在飞机机身。 The Crown believed it had overwhelming evidence.官方认为，它已以压倒性的证据。 Six of the men recorded suicide videos making threats against the west, which the prosecution said would have been released after the planes were blown up in mid-air.六的男性自杀的记录影片，使威胁对抗西方，这是检察机关称，将已被释放后，飞机被炸毁在半空。 The security service MI5 had captured incriminating statements with covert listening and video devices planted in the east London flat which the cell used as a bomb factory.保安服务的MI5抓获了incriminating报表与暗的听力和视频设备放置在东伦敦的单位，其中细胞用来作为炸弹工厂。 US and UK intelligence believe the cell was directed by al-Qaida leaders in Pakistan.美国和英国的情报，相信细胞导演是基地组织的领导人在巴基斯坦。 Liquid explosives were to have been hidden in Lucozade and other soft drinks bottles.液体炸药已被隐藏在lucozade和其他软性饮料瓶。 Disposable cameras would have been used to help set off the devices which would also contain regular batteries, hollowed out to contain chemicals.用完即弃相机将被用来帮助抵销装置这也将包含定期电池，掏空控制的化学品。 In their defence, Ali and Sarwar said they planned to record a documentary highlighting injustices against Muslims in Iraq, Afghanistan and Lebanon.在他们的辩护， Ali和迪斯沙尔瓦说，他们计划纪录一部纪录片，突出的不公正对穆斯林在伊拉克，阿富汗和黎巴嫩。 Ali said he considered exploding a small device at the Houses of Parliament or Heathrow’s terminal three as a publicity stunt to draw attention to the programme.阿里说，他认为，爆炸的一个小装置在议会两院或希思罗的终端3作为一个宣传要提请注意的方案。 He claimed martyrdom videos recorded by six of the defendants were a hoax to be used as part of the internet documentary to make it more shocking.他声称殉难影片所录得的6个与讼人分别为一骗局被用来作为的一部分，在互联网上的纪录片，使其更令人震惊。 In April while opening its case, the Crown played videos of Ali found after his arrest.在4月开幕的同时，其情况下，检察官发挥影片的阿里发现后逮捕他。 In it he warned of “body parts … decorating the streets” if Muslims were not left alone, and said he had yearned to take part in violent jihad since he was a teenager.在它他警告说： “车身零件…装点的街道： ”如果穆斯林不单独留在家中，并说，他已渴望采取的一部分，在暴力的圣战，因为他是少年。 In the martyrdom video he is seen speaking against the backdrop of a black flag with Arabic writing on it.在殉难的视频他被认为是发言反对的背景下一个黑色的旗帜与阿拉伯文写就。 Last night the CPS said: “The prosecution is considering the request for a retrial in respect of the plot to blow up airliners against all seven men upon which the jury could not agree.”昨晚准则说： “检察机关正在考虑要求重审，在尊重阴谋炸毁飞机对所有七名男子后，该陪审团不能同意” 。 The home secretary, Jacqui Smith, said: “I am indebted to the police and security services who, by successfully disrupting this group, have saved countless lives.英国内政大臣， jacqui史密斯说： “我很感激警方及保安服务谁，成功地扰乱了这个小组，节省了无数人的生命。 I would also thank the Crown Prosecution Service, which has worked tirelessly to ensure that these individuals have been brought to justice.我还要感谢官方的检控服务，这是不懈努力，以确保这些个人已被绳之以法。 I am sure they will now consider what to do where no verdict was reached.”我深信他们会考虑现在该怎么办如果没有的判决，达成“ 。 The trial judge, David Calvert-Smith, excused the jurors from any further service for the rest of their lives and offered his appreciation.主审法官，朱卡尔维特-史密斯，免除陪审员从任何进一步的服务，至于其余的他们的生活和所提供的赞赏。 “Depart this court with the full-hearted thanks of the community for your service to it, which is far beyond the duty for most jurors, and my personal thanks,” he told them. “离开这个法庭与充分心感谢社区为您服务给它，这是远远超出了责任，大部分陪审员，和我个人的感谢， ”他告诉他们。 Have Your Say: Liquid bomb plot: three guilty of murder conspiracy 你说：液体炸弹的阴谋：三犯有谋杀阴谋 Please read our请阅读我们的 posting guidelines before posting发布指引，然后再发布 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here您可以讨论此报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| The Spies From Auntie Beeb间谍从阿姨beeb Last post by Nostalgia @ 02:03 AM 去年邮政怀旧@上午02时03分 Go to Forum去论坛 | Latest Topics最新主题 Can't Sleep / Won't Sleep 2不能睡眠/不会睡眠2 Last post by Unregistered @ 01:58 AM 最后发表的帖子未注册@上午01时58分 Ike: Navy satellite IKE的：海军卫星 Last post by Nostalgia @ 12:58 AM 去年邮政怀旧@上午12时58分 A hybrid for our times一种混合为我们的时代 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:42 AM 去年邮政思想男子的白痴@上午12时42分 Progressive Newsire, USA, 0030BST逐步newsire ，美国， 0030bst Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:25 AM 去年邮政思想男子的白痴@上午12时25分 Insulation绝缘 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 AM 去年邮政思想男子的白痴@上午12时14分 Keegan in shock talks with Newcastle owner Ashley基冈在休克会谈与纽卡斯尔拥有亚士厘 Last post by Nostalgia @ 12:07 AM 去年邮政怀旧@上午12时07分 Keep it in the family保持它在家庭中 Last post by Nostalgia @ 11:40 PM 去年邮政怀旧@下午11时40分 Britain's new class structure英国的新的阶级阶层结构 Last post by loki @ 10:40 PM 最后发表的帖子，由洛基@下午10时40分 Royal Mail Honors Eugenicist & Nazi Sympathizer英国皇家邮政的荣誉eugenicist ＆纳粹同情者 Last post by loki @ 10:37 PM 最后发表的帖子，由洛基@下午10时37分  Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友 Latest Headlines 最新的新闻标题
More更多 Breaking News突发新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表达的意见，在rinf新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ S ）和并不一定反映的意见，网站管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新闻与其他的媒体是copyleft的-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
