| |
 | Translate: ترجمة :               Lest We Forget: Could the First World War Have Been Stopped? خشية أن ننسى : يمكن أن الحرب العالمية الأولى قد توقفت؟ Thursday, November 13th, 2008 الخميس ، تشرين الثاني / نوفمبر 13th ، 2008 By بواسطة George Monbiot جورج Monbiot | Like most people of my generation, I grew up with a mystery. مثل معظم الناس من ابناء جيلي ، لقد نشأت مع لغزا. I felt I understood the Second World War. وشعرت بأني على فهم الحرب العالمية الثانية. The attempt to dominate and destroy, to eliminate the people of other races — though raised to unprecedented levels by the Nazis — is a familiar historical theme. محاولة للسيطرة على وتدمير ، للقضاء على شعب من الأجناس الأخرى -- على الرغم من أثار إلى مستويات لم يسبق لها مثيل من قبل النازيين -- هو على دراية تاريخية موضوع. The need to stop Hitler was absolute, and the dreadful sacrifices of the Second World War were unavoidable. ضرورة وقف هتلر كان المطلق ، والتضحيات الرهيبة للحرب العالمية الثانية كان لا مفر منه. But the First World War, which ended 90 years ago today, seemed incomprehensible. ولكن الحرب العالمية الأولى ، التي انتهت قبل 90 عاما اليوم ، يبدو غير مفهوم. The class interests of the men sent to kill each other were the same. فإن مصالح الطبقة من الرجال وأرسلت لقتل بعضهم البعض هي نفسها. While Germany was clearly the aggressor, the outlook of the opposing powers — seeking to expand their colonies and to dominate European trade was not wildly different. وفي حين أن ألمانيا كانت واضحة للمعتدي ، التوقعات من القوى المعارضة -- التي تسعى إلى توسيع مستعمراتها وتهيمن على التجارة الأوروبية لم يكن من الاختلاف. Ugly as the German state was, no one could characterize the war at its outbreak — with Tsarist Russia on the side of the Entente Powers — as a simple struggle between democracy and dictatorship. قبيحة حيث كان للدولة الألمانية ، لا يمكن لأحد أن تميز في دورتها اندلاع الحرب -- مع روسيا القيصرية على جانب الوفاق القوى -- كما بسيط الصراع بين الديمقراطية والديكتاتورية. Neither did this resemble the current war in Iraq, in which legislators send the children of another class to die. ولم يكن هذا تشبه الحرب الحالية في العراق ، التي المشرعين في إرسال الأطفال من الطبقة آخر ليموت. The chances of being killed were at least five times higher for men who had been students at Oxford or Cambridge in 1914 than they were for manual workers. فرص من تعرضهم للقتل على الأقل خمس مرات أعلى بالنسبة للرجال الذين كانوا طلبة في جامعة أكسفورد أو كامبردج في عام 1914 مما كانت عليه لوالعمال اليدويين. 1 1 The First World War was an act of social cannibalism, in which statesmen and generals on both sides murdered their own offspring. الحرب العالمية الأولى كان عملا من أعمال الاجتماعية أكل لحوم البشر ، في الدولة التي والجنرالات على كلا الجانبين قتل الخاصة بها ذرية. How could it have happened? وكيف يمكن أن يحدث؟ On July 1st 1999, consumed by the urge to understand the war before the century was over, I visited Thiepval on the Somme. 1st تموز / يوليو 1999 ، التي يستهلكها الرغبة الملحة لفهم الحرب قبل أكثر من قرن ، قمت بزيارة Thiepval على نهر السوم. This was the anniversary of the first great attack on the German salients, which caused devastating losses for British and Irish troops. وكانت هذه هي الذكرى السنوية الأولى للهجوم كبير على salients الألمانية ، التي تسببت في خسارة فادحة للقوات البريطانية والأيرلندية. Men carrying flutes and dressed in orange sashes — commemorating the Ulster Division — paced about. الرجال يرتدون ملابس تحمل المزامير والزنانير في أورانج -- ذكرى أولستر شعبة -- عن الخطى. Beneath the arches of the Lutyens memorial a circle of evangelical Christians hugged and screamed and ululated, while a little boy dressed in combat gear played around their legs with a plastic machine-gun. تحت الأقواس Lutyens النصب التذكاري للدائرة من المسيحيين الإنجيليين احتضنت وصرخت وهلل ، بينما ولد صغير يرتدون معدات مكافحة لعب حول أرجلهم من البلاستيك مع مدفع رشاش. I goggled at the names on the monument — the 73,000 commemorate only the British and South Africans who fell on the Somme and whose bodies were not recovered — but I couldn’t grasp the scale of what I saw. أنا goggled في الأسماء على نصب تذكاري -- 73000 للاحتفال فقط والبريطانية من جنوب افريقيا الذي سقط في نهر السوم والهيئات التي لم تسترد -- لكنني لا يمكن إدراك حجم ما رأيت. Dizzied by these conflicting sights, unable to connect, I wandered behind the old German lines and into a field of sugar beet. أصاب بالدوار من جانب هذه مشاهد متضاربة ، غير قادرة على ربط ، أنا القديم تجولت وراء الخطوط الألمانية وإلى الميدان من بنجر السكر. Walking between the rows, trying to clear my head, I noticed a spherical pebble. المشي بين الصفوف ، محاولة واضحة لرأسي ، لاحظت كروية حصاة. I picked it up. أنا باستلامها. It was strangely heavy. ومن الغريب الثقيلة. Then I looked around and saw that the field was covered with the same odd little balls. ثم تطلعت حولي ورأى ان الميدان كان مغطى نفس الغريب قليلا كرات. Almost every stone was in fact metal. تقريبا كل حجر في الواقع المعادن. Within a minute I picked up more grapeshot than I could hold. في غضون الدقيقة التقطت grapeshot أكثر مما يمكن أن تعقد. I found shell casings, twisted bullets, fragments of barbed wire, chips of armor plating. لقد وجدت أغلفة القذائف ، الرصاص الملتوية ، وشظايا من الأسلاك الشائكة ، ورقائق للدروع. I stopped, overwhelmed by shock and recognition. توقفت ، تجاوز الصدمة والاعتراف بها. It was a field of lead and steel; and every piece had been manufactured to kill someone. وكان الميدان من الرصاص والصلب ؛ وكل قطعة قد صنعت لقتل شخص ما. There are plenty of words to describe the horrors of World War Two. هناك الكثير من الكلمات لوصف أهوال الحرب العالمية الثانية. But there were none, as far as I could discover, that captured the character of the First World War. ولكن هناك لا شيء ، وبقدر ما أنا يمكن أن يكتشف ، أن القبض على طابع الحرب العالمية الأولى. So I constructed one from the Greek word ephebos, a young man of fighting age. حتى أنا تشييد واحد من الكلمة اليونانية ephebos ، وهو شاب في سن القتال. Ephebicide is the wanton mass slaughter of the young by the old. Ephebicide هو الوحشي المذابح الجماعية من جانب الشباب القديمة. But how did it happen, and why? ولكن كيف حدث ، ولماذا؟ In his fascinating book The Last Great War, published a fortnight ago, Adrian Gregory shows that the notion that Britain was carried to war on a wave of patriotic enthusiasm is false. رائعة له في كتاب آخر الحرب العظمى ، ونشرت قبل أسبوعين ، ادريان جريجوري يبين أن فكرة أن بريطانيا كانت تنقل بعد ذلك إلى الحرب على موجة من الحماس وطني هو زائف. 2 2 The crowds that gathered around Buckingham Palace and in Downing Street when war was declared seem to have been more curious than excited. الحشود التي تجمعت حول قصر باكنغهام وداوننغ ستريت في حين أعلنت الحرب كان يبدو من الغريب أن يكون أكثر من متحمس. Most people appear to have greeted the war with resignation or dismay. ويبدو أن معظم الناس لاستقبال الحرب مع استقالة أو الفزع. Nor does voluntary enlistment provide clear evidence of enthusiasm. ولا تطوع تقديم دليل واضح على الحماس. It is true that some wanted to fight, and others saw war as a more exciting prospect that working in a dead-end office job. صحيح أن بعض المطلوبين للقتال ، ورأى آخرون الحرب باعتبارها أكثر إثارة احتمال أن العمل في طريق مسدود مكتب العمل. 3 3 But Gregory shows that voluntarism wasn’t all that it seemed. ولكن جريجوري يظهر ان التطوع ليس كل ما يبدو. For many men fighting was the only employment on offer. وبالنسبة لكثير من الرجال القتال هو فقط على عرض العمالة. The largest numbers volunteered not at the very beginning of war, but after the disaster at Mons on August 24th, when it became clear that there was a genuine threat to national defense. أكبر أعداد لا تطوع في بداية الحرب ، ولكن بعد وقوع الكارثة في مونس على أغسطس 24th ، عندما أصبح من الواضح أن هناك تهديدا حقيقيا لدفاع الوطني. 4 4 The speed with which the war began and Britain joined made effective resistance impossible to organize. السرعة التي بدأت الحرب وانضمت بريطانيا الى جعل من المستحيل مقاومة فعالة لتنظيم. By the time the anti-war meetings had been called, it was too late. وبحلول موعد الاجتماعات المناهضة للحرب قد دعت ، بعد فوات الأوان. And by then there was a genuine need to stop Germany. وبحلول ذلك الوقت كانت هناك حاجة حقيقية لوقف ألمانيا. It was as rational to seek to curtail German expansionism in August 1914 as it was in September 1939. وكان الرشيد كما تسعى إلى الحد من التوسع الألمانية في آب / أغسطس 1914 كما كان في أيلول / سبتمبر 1939. But the narratives, like Gregory’s, which suggest that World War One was inevitable begin late in the sequence of events. ولكن السرد ، مثل غريغوري 's، التي تشير إلى أن الحرب العالمية الأولى كان لا بد من أن تبدأ في وقت متأخر من تسلسل الأحداث. 5 5 Another anniversary, almost forgotten in this country, falls tomorrow. ذكرى سنوية أخرى ، وشبه المنسية في هذا البلد ، يقع في الغد. On November 12th 1924, Edmund Dene Morel died. 12th تشرين الثاني / نوفمبر 1924 ، توفي إدموند الوادي موريل. Morel had been a shipping clerk, based in Liverpool and Antwerp, who had noticed, in the late 1890s, that while ships belonging to King Leopold were returning from the Congo to Belgium full of ivory, rubber and other goods, they were departing with nothing but soldiers and ammunition. موريل كان كاتب النقل البحري ، الذي يوجد مقره في ليفربول وانتويرب ، والذي لاحظ ، في أواخر 1890s ، في حين أن السفن المنتمين إلى الملك ليوبولد كانوا عائدين من الكونغو لبلجيكا الكامل من العاج والمطاط وغيرها من السلع ، وكانت مغادرته مع أي شيء ولكن الجنود والذخيرة. He realized that Leopold’s colony must be a slave state, and launched an astonishing and ultimately successful effort to break the king’s grip. وقال إنه يدرك أن ليوبولد مستعمرة يجب أن يكون للدولة السلافية ، وبدأت في نهاية المطاف للدهشة والناجحة الرامية إلى كسر قبضة الملك. 6 6 For a while he became a national hero. لبعض الوقت واصبح بطلا قوميا. A few years later he became a national villain. وبعد سنوات قليلة أصبح وطنية الشرير. During his Congo campaign, Morel had become extremely suspicious of the secret diplomacy pursued by the British foreign office. وخلال حملة الكونغو ، موريل قد أصبحت في غاية مشبوهة من الدبلوماسية السرية التي تتبعها وزارة الخارجية البريطانية. In 1911, he showed how a secret understanding between Britain and France over the control of Morocco, followed by a campaign in the British press based on misleading foreign office briefings, had stitched up Germany and very nearly caused a European war. في عام 1911 ، انه يبين كيف يمكن لسرية للتفاهم بين بريطانيا وفرنسا حول السيطرة على المغرب ، تليها حملة في الصحافة البريطانية على أساس مضللة وزارة الخارجية جلسات الإحاطة ، وكان مخيط حتى ألمانيا وجدا ما يقرب من تسبب في الحرب الأوروبية. 7 7 In February 1912 he warned that “no greater disaster could befall both peoples [Britain and Germany], and all that is most worthy of preservation in modern civilization, than a war between them.” وفي شباط / فبراير 1912 وحذر من انه "لا يمكن أن أكبر الكوارث التي حلت الشعوب على حد سواء [وبريطانيا وألمانيا] ، ومعظم كل ما هو جدير في الحفاظ على الحضارة الحديثة ، من الحرب بينهما." 8 8 Convinced that Britain had struck a second secret agreement with France that would drag us into any war which involved Russia, he campaigned for such treaties to be made public; for recognition that Germany had been hoodwinked over Morocco and for the British government to seek to broker a reconciliation between France and Germany. واقتناعا منها بأن بريطانيا قد ضربت ثانية اتفاق سري مع فرنسا التي من شأنها أن تجرنا إلى أي الحرب التي تشارك روسيا ، وقام بحملة لمثل هذه المعاهدات التي ستوضع في متناول الجمهور ؛ للاعتراف بأن ألمانيا قد ينخدع لأكثر من المغرب والحكومة البريطانية تسعى إلى السمسار مصالحة بين فرنسا وألمانيا. In response British ministers lied. وردا على كذب وزراء بريطانيون. The prime minister and the foreign secretary repeatedly denied that there was any secret agreement with France. رئيس الوزراء وزير الخارجية نفى مرارا وجود أي اتفاق سري مع فرنسا. 9 9 Only on the day before war was declared did the foreign secretary admit that a treaty had been in place since 1906. إلا في اليوم قبل الحرب لم أعلن وزير الخارجية أن نعترف بأن المعاهدة قد تم في مكان منذ 1906. It ensured that Britain would have to fight from the moment Russia mobilized. وهي التأكد من أن بريطانيا سوف يضطر إلى خوض معركة من اللحظة التي حشدت روسيا. Morel continued to oppose the war and became, until his dramatic rehabilitation after 1918, one of the most reviled men in Britain. موريل تابع لمعارضة الحرب وأصبحت ، حتى مثيرة إعادة التأهيل بعد عام 1918 ، واحدة من أكثر يلعن الرجال في بريطانيا. Could the Great War have been averted if, in 1911, the British government had done as Morel suggested? يمكن أن الحرب العظمى تجنبها إذا ما تم ، في عام 1911 ، وكانت الحكومة البريطانية القيام به كما اقترح موريل؟ No one knows, as no such attempt was made. لا أحد يعرف ، كما لم تبذل أية محاولة من هذا القبيل. Far from seeking to broker a European peace, Britain, pursuing its self-interested diplomatic intrigues, helped to make war more likely. وبدلا من السعي للتوصل الى السلام الأوروبية ، بريطانيا ، والسعي الذاتي المهتمة المكائد الدبلوماسية ، ساعدت على جعل الحرب أكثر احتمالا. Germany was the aggressor; but the image of affronted virtue cultivated by Britain was a false one. ألمانيا كان المعتدي ؛ ولكن صورة من الشعور بالإهانة فضيلة المزروعة من قبل بريطانيا كان كاذبا. Faced, earlier in the century, with the possibilities of peace, the old men of Europe had decided that they would rather kill their children than change their policies. واجه ، في وقت سابق من هذا القرن ، مع احتمالات السلام ، البالغ من العمر من الرجال من أوروبا قد قررت أنها لا تقتل أطفالها من تغيير سياساتها. Have Your Say: Lest We Forget: Could the First World War Have Been Stopped? قل كلمتك : خشية أن ننسى : يمكن أن الحرب العالمية الأولى قد توقفت؟ Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| How not to jump off a boat كيف لا القفز من قارب Last post by ZingPao @ 07:09 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 07:09 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Does Overexposure to Sex Make Us Jaded? هل التعرض المفرط لتقديم الجنس لنا متعب؟ Last post by ZingPao @ 07:07 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 07:07 م Mrs Zing? السيدة زينغ؟ Last post by Mick @ 06:55 PM آخر مشاركة من جانب ميك @ 06:55 م Zeik HEIL Welcome to TEXAS Zeik HEIL مرحبا بكم في ولاية تكساس Last post by Unregistered @ 06:11 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 06:11 م Obama: The Postmodern Coup - Making of a Manchurian Candidate أوباما : Postmodern انقلاب -- جعل من المرشحين Manchurian Last post by Unregistered @ 05:47 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 05:47 م Council Warns Staff About Using Offensive Term 'british' ويحذر مجلس الموظفين عن هجوم باستخدام مصطلح 'البريطانية' Last post by ZingPao @ 05:42 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 05:42 م Could Bush Be In Trouble???? ويمكن أن يكون بوش في مأزق؟؟؟؟ Last post by ZingPao @ 05:40 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 05:40 م And the Award for stupidest fitness machine goes too..... وجائزة لأشد غباء اللياقة البدنية آلة غني جدا... Last post by ZingPao @ 05:19 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 05:19 م An English Lesson درس اللغة الانكليزية Last post by ZingPao @ 05:16 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 05:16 م Lancaster University : Unlimited Cheap Energy 5 years ahead of MIT جامعة لانكستر : غير محدود الطاقة الرخيصة قبل 5 سنوات من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا Last post by Unregistered @ 05:15 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 05:15 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
