Breaking News Главные новости | | Forum Форум | | UK News Великобритания Новости | | USA News Новости США | | World News World News | | Political News Политические новости | | Sci-Tech News Научно-техническая Новости | | War & Terrorism News Война и терроризм Новости | | Sports News Новости спорта | | Multimedia Мультимедиа | | Set Homepage Сделать стартовой

BREAKING NEWS Главные новости

Tuesday, March 27th, 2007 Вторник, 27 марта 2007 года

Former Defense Secretary Donald H. Rumsfeld cannot be tried on allegations of torture in overseas military prisons, a federal judge said Tuesday in a case he described as “lamentable.” Бывший секретарь обороны Дональд Рамсфельд H. не может быть судим по обвинению в пытках в военных тюрьмах за рубежом, федеральный судья заявил, вторник случае он охарактеризовал как "плачевное".

US District Judge Thomas F. Hogan threw out a lawsuit brought on behalf of nine former prisoners in Iraq and Afghanistan. США Окружной судья Томас Хоган F. выбросил из приняли иск от имени девяти бывших заключенных в Ираке и Афганистане. He said Rumsfeld cannot be held personally responsible for actions taken in connection with his government job. Он сказал Рамсфелд не может нести персональную ответственность за действия, предпринятые в связи с его правительством задания.

The lawsuit contends the prisoners were beaten, suspended upside down from the ceiling by chains, urinated on, shocked, sexually humiliated, burned, locked inside boxes and subjected to mock executions. Иске утверждает, заключенных были избиты, приостановлено вниз головой с потолка на цепях, по urinated, шокированы, сексуальным унижениям, сожжены, не имеющих выхода к морю внутри коробки и подвергнут высмеивать казни.

Lawyers for the American Civil Liberties Union and Human Rights First had argued that Rumsfeld and top military officials disregarded warnings about the abuse and authorized the use of illegal interrogation tactics that violated the constitutional and human rights of prisoners. Адвокаты Американского союза гражданских свобод и прав человека Первый утверждал, что Рамсфельд и топ военных чиновников проигнорировал предостережения по поводу злоупотреблений и санкционировал использование незаконных тактика допросов, которые нарушают конституционные права и права заключенных.

“This is a lamentable case,” Hogan began his 58-page opinion. "Это плачевное случае," Хоган начал свое 58-страница мнение.

No matter how appealing it might seem to use the courts to correct allegations of severe abuses of power, Hogan wrote, government officials are immune from such lawsuits. Независимо от того, насколько привлекательным может показаться на использование судов для устранения серьезных обвинений в злоупотреблениях властью, Хоган написал, государственные должностные лица пользуются иммунитетом от таких исков. Additionally, foreigners held overseas are not normally afforded US constitutional rights. Кроме того, иностранцы провел за рубежом обычно не предоставляется США конституционные права.

“Despite the horrifying torture allegations,” Hogan said, he could find no case law supporting the lawsuit, which he previously had described as unprecedented. "Несмотря на ужасающие пытки утверждениям," Хоган сказал, он мог бы найти никаких прецедентов поддерживает иск, который он ранее охарактеризовал как беспрецедентный.

Allowing the case to go forward, Hogan said in December, might subject government officials to all sorts of political lawsuits. Разрешение случае идти вперед, Хоган говорил в декабре, возможно, при условии правительственных чиновников к разного рода политических процессах. Even Osama bin Laden could sue, Hogan said, claiming two American presidents threatened to have him murdered. Даже Усама бен Ладен может предъявить иск, Хоган говорил, утверждая, две американские президенты угрожал что он убит.

“There is no getting around the fact that authorizing monetary damages remedies against military officials engaged in an active war would invite enemies to use our own federal courts to obstruct the Armed Forces’ ability to act decisively and without hesitation,” Hogan wrote Tuesday. "Существует не получить примерно то, что разрешать денежные убытки средств защиты против военных должностных лиц, занимающихся активной войны будет приглашать врагов использовать наши собственные федеральные суды, чтобы воспрепятствовать Вооруженных сил способность действовать решительно и без колебаний," Хоган написал во вторник.

Had the Rumsfeld lawsuit been allowed to go forward, attorneys for the ACLU might have been able to force the Pentagon to disclose what officials knew about abuses at prisons such as Abu Ghraib prison in Iraq and what was done to stop it. Если бы Рамсфелд иске было позволено выйти вперед, адвокатов ACLU, возможно, были способны заставить Пентагон раскрыть то, что должностные лица знали о злоупотреблениях в тюрьмах, таких, как тюрьмы Абу-Грейб в Ираке, и что было сделано, чтобы остановить его.

Hogan also dismissed the charges against other officials named in the lawsuit: retired Lt. Gen. Ricardo S. Sanchez, former Brig. Хоган также отклонил обвинения в отношении других должностных лиц, указанных в иске: в отставке генерал-лейтенант Рикардо Санчес С., бывший бригадный. Gen. Janis L. Karpinski and Col. Thomas M. Pappas. Ген Янис Л. Karpinski и полковник Томас М. Паппас.

Karpinski, whose Army Reserve unit was in charge of the Abu Ghraib prison, was demoted and is the highest-ranking officer punished in the scandal. Karpinski, чьи армии Резервного подразделение было за тюрьме Абу-Граиб, был понижен и является высокопоставленным сотрудником наказаны в скандал. Sanchez, who commanded US forces in Iraq, retired from the Army and said his career was a casualty of the prison scandal. Санчес, которые под командованием вооруженных сил США в Ираке, на пенсию из армии и сказал, что его карьера была жертвой тюремного скандала.

The ACLU and Justice Department had no immediate response to the ruling. ACLU и Министерство юстиции не имеет непосредственной связи с постановление.

http://news.yahoo.com/s/ap/20070327/ap_on_go_ot/detainee_abuse_rumsfeld

See More: См. Подробнее: Rumsfeld Рамсфельд

Have Your Say: Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld Ваш Скажи: судья отклоняет иск против Рамсфельда
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.

Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Name (required) Название (обязательно)

Mail (will not be published) (required) Mail (не будет опубликовано) (обязательно)

Website Сайт

This entry was posted on Tuesday, March 27th, 2007 at 11:22 pm and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 27 марта 2007 года в 11:22 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.

Loading ... Идет загрузка ...

TOP NEWS DISCUSSIONS Рейтинг новостей ДИСКУССИИ

LATEST NEWS DISCUSSIONS ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ОБСУЖДЕНИЯ

Activism & Protest News Активизм и протест Новости | | Business News Деловые новости | | Civil & Human Rights News Гражданские и правам человека Новости | | Environmental News Экологические новости | | Media News Новости СМИ | | Globalisation News Глобализация Новости | | Web Development News Веб-программирование Новости

ADVERTISEMENTS ОБЪЯВЛЕНИЯ

SITE MAPS КАРТА САЙТА

7/7 7 / 7 Afghanistan Афганистан Alternative Energy Альтернативные источники энергии Art Арт BBC Би-би-си Big Brother Большой брат Bilderberg Biometrics Биометрия Bush Буш CIA ЦРУ Climate Change Изменение климата Cover Up Замаскировать Cults Культов Culture Культура Database State База данных государством David Hicks Дэвид Хикс David Ray Griffin Дэвид Рэй Гриффин Democrats Демократы Demos Drugs Наркотики Education Образование EU ЕС False Flag Фальшивые Флаг FBI ФБР Fraud Мошенничество Free Speech Свобода слова Freemasons G8 Globalization Глобализация Guantanamo Гуантанамо Health News Здоровье Новости History История ID Cards ID карточки Internet Интернет Iran Иран Iraq Ирак Israel Израиль Law Закон Marches Марши MI5 MI6 Microsoft Military Военные MoD МО Money Деньги Music Музыка NASA НАСА Neocons NSA НГС Oil Нефть Pakistan Пакистан Podcast Police State Полиция государства Propaganda Пропаганда RFID RINF Rumsfeld Рамсфельд Science Наука Secrecy Тайна Security Безопасность Space Пространство Sports Спорт Spying Шпионаж Stephen Lendman Стивен Lendman Technology Технология Terrorism Терроризм Tony Blair Тони Блэр Torture Пытки TV ТВ UK News Великобритания Новости UN ООН USA News Новости США Video Видео Voting Голосование Warfare Война White House Белый дом Wolfowitz Вулфовиц World News World News Yahoo
2003 - 2005 Archives 2003 - 2005 Архивы | 2005 - 2007 Archives 2005 - 2007 Архивы | 2007 - 2008 Archives 2007 - 2008 Архивы | Current Archives Текущие Архив | Past Version | Версия Прошедшие

About О | | DVD Store DVD Store | | Opinion Мнение | | Reviews Обзоры | | Special Guests Специальные гости | | Webmasters Веб-мастера