Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld Le juge rejette procès contre Rumsfeld
Former Defense Secretary Donald H. Rumsfeld cannot be tried on allegations of torture in overseas military prisons, a federal judge said Tuesday in a case he described as “lamentable.” Ancien Secrétaire à la défense, Donald H. Rumsfeld, ne peut être jugé sur des allégations de torture dans les prisons militaires outre-mer, un juge fédéral a déclaré mardi dans une affaire qu'il a qualifié de "lamentable".
US District Judge Thomas F. Hogan threw out a lawsuit brought on behalf of nine former prisoners in Iraq and Afghanistan. US District Judge Thomas F. Hogan a expulsé un procès intenté au nom de neuf anciens prisonniers en Irak et en Afghanistan. He said Rumsfeld cannot be held personally responsible for actions taken in connection with his government job. Il a déclaré que Rumsfeld ne peut être tenu personnellement responsable des actions prises en relation avec l'emploi de son gouvernement.
The lawsuit contends the prisoners were beaten, suspended upside down from the ceiling by chains, urinated on, shocked, sexually humiliated, burned, locked inside boxes and subjected to mock executions. La poursuite soutient les prisonniers ont été battus, suspendus la tête en bas au plafond par des chaînes, uriné sur, choquée, humiliée sexuellement, brûlé, enfermés dans des boîtes et soumis à des simulacres d'exécution.
Lawyers for the American Civil Liberties Union and Human Rights First had argued that Rumsfeld and top military officials disregarded warnings about the abuse and authorized the use of illegal interrogation tactics that violated the constitutional and human rights of prisoners. Les avocats de l'American Civil Liberties Union and Human Rights First ont fait valoir que Rumsfeld et les responsables militaires haut ignoré des avertissements au sujet de la violence et a autorisé l'utilisation de tactiques illégales d'interrogatoire qui violent la Constitution et les droits fondamentaux des prisonniers.
“This is a lamentable case,” Hogan began his 58-page opinion. "C'est une triste affaire," Hogan débute sa 58-page opinion.
No matter how appealing it might seem to use the courts to correct allegations of severe abuses of power, Hogan wrote, government officials are immune from such lawsuits. Peu importe la façon dont il peut sembler séduisante à utiliser les tribunaux pour corriger les graves allégations d'abus de pouvoir, Hogan a écrit, les responsables gouvernementaux sont à l'abri de telles poursuites. Additionally, foreigners held overseas are not normally afforded US constitutional rights. En outre, les étrangers ne sont pas tenues d'outre-mer bénéficient normalement US droits constitutionnels.
“Despite the horrifying torture allegations,” Hogan said, he could find no case law supporting the lawsuit, which he previously had described as unprecedented. "Malgré les horribles tortures allégations," Hogan a dit, il a pu trouver aucune jurisprudence soutenant le procès, dont il avait précédemment décrit comme sans précédent.
Allowing the case to go forward, Hogan said in December, might subject government officials to all sorts of political lawsuits. Permettre à l'affaire d'aller de l'avant, Hogan dit en décembre, sous réserve peut-être des responsables gouvernementaux de toutes sortes de politiques judiciaires. Even Osama bin Laden could sue, Hogan said, claiming two American presidents threatened to have him murdered. Même Oussama ben Laden pourrait intenter des poursuites, Hogan dit, revendiquant deux présidents américains menacés de l'avoir assassiné.
“There is no getting around the fact that authorizing monetary damages remedies against military officials engaged in an active war would invite enemies to use our own federal courts to obstruct the Armed Forces’ ability to act decisively and without hesitation,” Hogan wrote Tuesday. «Il n'ya pas de se déplacer du fait que des dommages pécuniaires, autorisant les recours contre les militaires engagés dans une guerre active inviterait les ennemis d'utiliser nos propres tribunaux fédéraux d'entraver l'aptitude des Forces armées à agir avec détermination et sans hésitation», a écrit Hogan mardi.
Had the Rumsfeld lawsuit been allowed to go forward, attorneys for the ACLU might have been able to force the Pentagon to disclose what officials knew about abuses at prisons such as Abu Ghraib prison in Iraq and what was done to stop it. Rumsfeld, le procès avait été autorisé à aller de l'avant, les avocats de l'ACLU a pu forcer le Pentagone à divulguer ce que les responsables connaissaient les prisons à des abus tels que la prison d'Abou Ghraib en Irak et ce qui a été fait pour l'arrêter.
Hogan also dismissed the charges against other officials named in the lawsuit: retired Lt. Gen. Ricardo S. Sanchez, former Brig. Hogan a également rejeté les accusations portées contre d'autres fonctionnaires nommés dans la poursuite: retraité Lt. Gen Ricardo S. Sanchez, ancien Brigue. Gen. Janis L. Karpinski and Col. Thomas M. Pappas. Gen Janis L. Karpinski et le colonel Thomas M. Pappas.
Karpinski, whose Army Reserve unit was in charge of the Abu Ghraib prison, was demoted and is the highest-ranking officer punished in the scandal. Karpinski, dont l'unité de l'armée de réserve a été en charge de la prison d'Abou Ghraib, a été rétrogradé et est le plus haut rang de l'agent sanctionné dans le scandale. Sanchez, who commanded US forces in Iraq, retired from the Army and said his career was a casualty of the prison scandal. Sanchez, qui commandait les forces américaines en Irak, a pris sa retraite de l'armée de terre et a dit sa carrière a été l'une des victimes du scandale de la prison.
The ACLU and Justice Department had no immediate response to the ruling. L'ACLU Département de la Justice et n'avait pas de réponse immédiate à la décision.
Rumsfeld Rumsfeld Section has more related reports La section a plus de rapports connexes Help keep RINF going.. RINF va aider à garder ..Comment on 'Judge dismisses lawsuit against Rumsfeld' : Commentaire sur "Le juge rejette une poursuite contre Rumsfeld":
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
Related News: Nouvelles connexes:
