Italian PM witness in CIA rendition trial Итальянский PM свидетеля в ходе судебного разбирательства ЦРУ певческого
A Milan judge ruled Wednesday that Prime Minster Silvio Berlusconi and his predecessor Romano Prodi, can be called as witnesses in a trial on the alleged abduction of a terrorism suspect by agents of the US Central Intelligence Agency (CIA). Милан среду судья постановил, что премьер-министра Сильвио Берлускони и его предшественника Романо Проди, могут быть вызваны в качестве свидетелей в суд о якобы похищении подозреваемого в терроризме агенты США, Центральное разведывательное управление (ЦРУ).
Berlusconi who returned to office as premier last week was in power in 2003 when an Egyptian imam, Hassan Mustafa Osama Nasr - better known in Italy as Abu Omar - was allegedly snatched from a Milan street. Берлускони, которые вернулись к власти в качестве премьера на прошлой неделе был у власти в 2003 году, когда египетский имам Хасан Мустафа Осама Наср - больше известен в Италии как Абу Омар - якобы snatched из улиц Милана.
A total of 33 defendants - including 26 CIA agents as well as several top Italian intelligence officials - are accused of Omar’s kidnapping, with the complicity of Italy’s military intelligence agency SISMI. В общей сложности 33 обвиняемых - в том числе 26 агентов ЦРУ, а также несколько итальянских разведывательных рейтинг чиновников - обвиняют в похищении Омара, с соучастием в Италии в военной разведки SISMI.
The trial began in June 2007, but was suspended that same month to allow Italy’s constitutional court to rule on allegations by Prodi’s centre-left government that prosecutors had violated state secrets in gathering evidence. Судебное разбирательство началось в июне 2007 года, однако был приостановлен в тот же месяц разрешить Италии конституционный суд вынести решение об утверждения Проди в центре левого правительства, которое прокуратура нарушила государственную тайну в сборе доказательств.
In March presiding judge, Oscar Magi, ruled the trial should resume so as to avoid its expiry due to statute of limitations while the constitutional court considered the case. В марте председательствующий судья, Оскар волхвов, постановил суд должен возобновиться с тем чтобы не допустить его из-за истечения срока исковой давности в то время как Конституционный суд рассмотрел дело.
The trial is seen as a landmark since it represents the first involving the CIA and Washington’s controversial ‘extraordinary rendition’ policy. Судебное разбирательство считается исторической, поскольку она представляет собой первое, связанных с ЦРУ и Вашингтоном спорным "внеочередного исполнения политики.
All the American suspects are abroad, and have declined to appear in court in Italy. Все американские подозреваемых находятся за границей, и отказался предстать перед судом в Италии.
Berlusconi has denied knowledge of any kidnap operation and has defended SISMI against wrongdoing. Берлускони отрицает известно о каких-либо похитить операции и отстаивает SISMI против нарушителя. He has also criticized the trial on the grounds it could hurt Italy’s ability to cooperate with Western intelligence agencies in combating terrorism. Он также подверг критике судебное разбирательство по признакам она может повредить Италии, способность сотрудничать с западными разведывательными службами в борьбе с терроризмом.
Omar, was on his way to Milan’s main mosque when he disappeared on February 17, 2003. Омар, был по дороге в Милан в главной мечети, когда он исчез 17 февраля 2003 года.
At the time he was being investigated by Italian prosecutors on terrorism charges. На время он ведется расследование итальянских прокуроров о борьбе с терроризмом обвинениям.
According to prosecutors, after he was abducted in Milan, Omar was flown to Germany and eventually ‘rendered’ by the United States to his native Egypt, where he claims to have been tortured while in prison in a cell near Cairo. По словам прокуроров, после того как он был похищен в Милане, Омар был полеты в Германию и в конечном итоге "вынес" в Соединенных Штатах на его родной Египет, где он утверждает, что подвергался пыткам в тюрьме в камере около Каира.
See More: См. Подробнее: CIA ЦРУ Torture Пытки World News World NewsHave Your Say: Italian PM witness in CIA rendition trial Ваш Скажи: итальянский PM свидетеля в ходе судебного разбирательства ЦРУ певческого
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 14th, 2008 at 3:58 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 14 мая 2008 года в 3:58 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Italian Judge Orders CIA trial To Proceed Итальянский судья заказы ЦРУ продолжить судебное разбирательство
- CIA renditions case suspended ЦРУ renditions дело приостановлено
- First CIA rendition trial opens Во-первых ЦРУ исполнения судебного разбирательства открывает
- Swiss Suspend CIA Abduction Probe Швейцарская приостановить ЦРУ похищения Probe
- Italy Tries US Soldier For Iraq Murder Италия пытается Солдат США в Ираке убийства
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan ЦРУ "эскадронов смерти" убийство с "безнаказанности" в Афганистане
- Why should we pay the Orwellian licence fee? Почему мы должны платить Orwellian плата за лицензию?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project Компании ожидают приговора по £ 2 млрд проекта идентификационных карт
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Я был подвергнут пыткам признаться, Pervez рассказывает апелляционный суд
- Iran busts CIA terror network Иран бюсты ЦРУ сеть террора
- Propaganda and the media Пропаганда и средств массовой информации
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Кассетная бомба запрета выступили США, Китай, Россия
- Is the Creative Internet Just About Dead? Есть творческие Интернет только о мертвых?
- Hybrid embryos ’should be banned’ Гибридных эмбрионов "должно быть запрещено"
- ‘Challenging Authority’ "Интересную орган"
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
