I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Я был подвергнут пыткам признаться, Pervez рассказывает апелляционный суд
By Автор Kim Sengupta Ким Сенгупта | Pervez Kambaksh, the Afghan student sentenced to death after being accused of downloading internet reports on women’s rights, yesterday pleaded innocent to charges of blasphemy. | Pervez Kambaksh, афганский студент приговорен к смертной казни, после того как обвиняемый скачивания интернет докладов по правам женщин, вчера обратился ни в чем не повинных обвинения в богохульстве. He told an appeal court in Kabul that he had been tortured into confessing. Он рассказал апелляционный суд в Кабуле, что он подвергался пыткам во признание.
Mr Kambaksh, 24, vehemently denied that he had been responsible for producing anti-Islamic literature. Г-н Kambaksh, 24, категорически отрицал, что он был ответственным за подготовку анти-исламской литературы. He insisted the prosecution had been motivated by personal malice of two members of staff and their student supporters at the university in Balkh, where he was studying journalism. Он настаивал на преследования были на почве личной злости из двух сотрудников и их сторонников на студента университета в Балх, где он учился журналистике.
He was convicted in proceedings behind closed doors in a trial which he said had lasted just four minutes and where he had been denied legal representation. Он был осужден в ходе разбирательства за закрытыми дверями судебного процесса в котором он сказал, продолжалась всего четыре минуты и, когда ему было отказано в правовой представительства.
Yesterday, in the first public hearing of the case, the prosecution claimed that Mr Kambaksh had disrupted classes at the university by asking questions about women’s rights under Islam. Вчера в первом публичном слушании дела, обвинения утверждали, что г-н Kambaksh была нарушена занятия в университете, задавая вопросы относительно прав женщин в соответствии с исламом. It also said he distributed an article on the subject after writing an additional three paragraphs including the phrase “This is the real face of Islam … The prophet Mohamad wrote verses of the holy Koran just for his own benefit.” Он также сказал, что он распространил статью по вопросу после написания дополнительных трех пунктов, в том числе фраза "Это истинное лицо ислама… Пророк Мохаммад писал стихи из Священного Корана только для своего собственного блага".
In a highly emotional statement, Mr Kambaksh said: “I’m Muslim and I would never let myself write such an article. В весьма эмоциональные заявления, г-н Kambaksh сказал: "Я мусульман, и я никогда бы не позволить себе писать такие статьи. These accusations are nonsense, [they] come from two professors and other students because of private hostilities against me. Эти обвинения нонсенс, [они] поступают из двух профессоров и других студентов из-за частных военных действий против меня. I was tortured by the intelligence service in Balkh province and they made me confess that I wrote three paragraphs in this article.” Я был пыткам со службой в провинции Балх, и они взяли меня сознаться, что я написал три пункта в данной статье. "
Mr Kambaksh represented himself because his family are having difficulties finding a lawyer to represent him after threats by fundamentalist groups that anyone taking on the job would be killed. Г-н Kambaksh представлял себе, потому что его семья испытывает трудности нахождения адвоката представлять его после угроз со стороны фундаменталистских групп, которые никому брать на работу будут убиты.
The head of the panel of three judges at Kabul, Abdul Salaam Qazizada, adjourned the trial until next Sunday to allow Mr Kambaksh further attempts to find a lawyer. Руководитель коллегии из трех судей в Кабуле, Абдул Салам Qazizada, судебное разбирательство отложено до следующего воскресенья чтобы г-н Kambaksh дальнейших попыток найти адвоката. As of last night they had not succeeded. На прошлой ночью они не увенчались успехом. The original trial took place in January. Оригинальное судебное разбирательство состоялось в январе. Mr Kambaksh’s appeal was moved to Kabul at his own request, amid fears for his safety in Mazar after international outrage at the sentence. Г-н Kambaksh призыв был перенесен в Кабуле, по его собственной просьбе, на фоне опасений за свою безопасность в Мазари после международного возмущения в предложении. A petition by The Independent to secure justice for him has attracted more than 100,000 signatures. Петицию Независимая обеспечить правосудие для него привлекла более 100000 подписей.
Prosecutor Ahmad Khan Ayar told the appeals court that the primary provincial court sentence to hang him was “the right decision” according to Islamic law and the Afghan constitution. Прокурор Ахмад Хан Айяр заявил, что апелляционный суд первичной провинциальных приговору суда повесить ему было "правильное решение" по исламскому праву и конституции Афганистана. “Kambaksh has insulted Islam by writing these paragraphs, and he has insulted the Prophet Mohamed. "Kambaksh имеет оскорбляют ислам, записывая эти пункты, и он оскорбил пророка Мухаммеда. I ask the appeals court to uphold the decision of the primary court of Balkh and sentence him to death.” Я прошу апелляционного суда поддержать решение суда первичной Балх и приговор его к смертной казни ".
Under Islamic law, stipulated in Afghanistan’s constitution, blasphemy is punishable by death. Согласно исламскому праву, предусмотренных в конституции Афганистана, богохульство, карается смертной казнью. Two other Afghan journalists, accused of blasphemy and sentenced to death, escaped prison and have been given asylum in the West. Два других афганских журналистов, обвиненных в богохульстве и приговорил к смертной казни, избежал тюрьмы и получили убежище на Западе.
Mr Kambaksh’s case has been raised with President Hamid Karzai by Foreign Secretary David Miliband and the US secretary of state Condoleezza Rice. Г-н Kambaksh дела был поднят с президентом Хамидом Карзаем в должности министра иностранных дел Давид Miliband и госсекретарь США Кондолиза Райс.
See More: См. Подробнее: Torture Пытки World News World NewsHave Your Say: I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Ваш Скажи: я был подвергнут пыткам признаться, Pervez рассказывает апелляционный суд
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 19th, 2008 at 6:32 pm and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 19 мая 2008 года в 6:32 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- British plan to build Taliban training camp Британский план по созданию движения "Талибан" тренировочный лагерь
- Khadr’s lawyers want names of US interrogators Хадр Адвокаты хотят имена США допросы
- White House admits CIA leak Белый дом допускает утечки ЦРУ
- ‘Terror gang plotted to blow up airliners’ "Террор банды заговор взорвать лайнеров"
- Six Gitmo detainees face death, officials say Шесть Gitmo задержанным лицом смерти, должностные лица говорят
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan ЦРУ "эскадронов смерти" убийство с "безнаказанности" в Афганистане
- Why should we pay the Orwellian licence fee? Почему мы должны платить Orwellian плата за лицензию?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project Компании ожидают приговора по £ 2 млрд проекта идентификационных карт
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Я был подвергнут пыткам признаться, Pervez рассказывает апелляционный суд
- Iran busts CIA terror network Иран бюсты ЦРУ сеть террора
- Propaganda and the media Пропаганда и средств массовой информации
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Кассетная бомба запрета выступили США, Китай, Россия
- Is the Creative Internet Just About Dead? Есть творческие Интернет только о мертвых?
- Hybrid embryos ’should be banned’ Гибридных эмбрионов "должно быть запрещено"
- ‘Challenging Authority’ "Интересную орган"
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
