I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Me fue torturado para confesar, Pervez le dice a tribunal de apelación
By Por Kim Sengupta Kim Sengupta | Pervez Kambaksh, the Afghan student sentenced to death after being accused of downloading internet reports on women’s rights, yesterday pleaded innocent to charges of blasphemy. | Pervez Kambaksh, el estudiante afgano condenado a muerte tras haber sido acusado de descargar de Internet los informes sobre los derechos de la mujer, abogó ayer inocente ante las acusaciones de blasfemia. He told an appeal court in Kabul that he had been tortured into confessing. Él le dijo a un tribunal de apelación en Kabul que había sido torturado en confesar.
Mr Kambaksh, 24, vehemently denied that he had been responsible for producing anti-Islamic literature. Sr Kambaksh, 24, negó vehementemente que había sido el responsable de la fabricación de lucha contra la literatura islámica. He insisted the prosecution had been motivated by personal malice of two members of staff and their student supporters at the university in Balkh, where he was studying journalism. Insistió en la acusación había sido motivada por malicia personal de dos miembros del personal y sus seguidores estudiante en la Universidad de Balkh, donde estaba estudiando periodismo.
He was convicted in proceedings behind closed doors in a trial which he said had lasted just four minutes and where he had been denied legal representation. Fue declarado culpable en un procedimiento a puertas cerradas en un juicio en el que dijo había durado apenas cuatro minutos y cuando se le había negado la representación legal.
Yesterday, in the first public hearing of the case, the prosecution claimed that Mr Kambaksh had disrupted classes at the university by asking questions about women’s rights under Islam. Ayer, en la primera audiencia pública del caso, la fiscalía alegó que el Sr Kambaksh había interrumpido las clases en la universidad de hacer preguntas acerca de los derechos de las mujeres bajo el Islam. It also said he distributed an article on the subject after writing an additional three paragraphs including the phrase “This is the real face of Islam … The prophet Mohamad wrote verses of the holy Koran just for his own benefit.” También dijo que distribuye un artículo sobre el tema después de escribir otros tres apartados incluyendo la frase "Este es el verdadero rostro del Islam… El profeta Mohamad escribió versos del Corán sólo para su propio beneficio."
In a highly emotional statement, Mr Kambaksh said: “I’m Muslim and I would never let myself write such an article. En una declaración altamente emocional, señor Kambaksh dijo: "Yo soy musulmán y quiero dejar que yo nunca escribir un artículo. These accusations are nonsense, [they] come from two professors and other students because of private hostilities against me. Estas acusaciones son una tontería, [ellos] proceden de dos profesores y otros estudiantes, porque privado de las hostilidades en contra de mí. I was tortured by the intelligence service in Balkh province and they made me confess that I wrote three paragraphs in this article.” Fui torturado por el servicio de inteligencia en la provincia de Balkh y me hicieron confesar que he escrito tres párrafos en este artículo. "
Mr Kambaksh represented himself because his family are having difficulties finding a lawyer to represent him after threats by fundamentalist groups that anyone taking on the job would be killed. Sr Kambaksh representado a sí mismo ya su familia están teniendo dificultades para encontrar un abogado para representarle después de las amenazas de grupos fundamentalistas que a nadie teniendo en el trabajo sería asesinado.
The head of the panel of three judges at Kabul, Abdul Salaam Qazizada, adjourned the trial until next Sunday to allow Mr Kambaksh further attempts to find a lawyer. El jefe del panel de tres jueces en Kabul, Abdul Salam Qazizada, suspendió el juicio hasta el próximo domingo para permitir que el Sr Kambaksh nuevos intentos para encontrar un abogado. As of last night they had not succeeded. A partir de ayer por la noche no habían tenido éxito. The original trial took place in January. El juicio original tuvo lugar en enero. Mr Kambaksh’s appeal was moved to Kabul at his own request, amid fears for his safety in Mazar after international outrage at the sentence. Sr Kambaksh del recurso fue trasladado a Kabul, a petición propia, en medio de temores por su seguridad en Mazar después de la indignación internacional en la condena. A petition by The Independent to secure justice for him has attracted more than 100,000 signatures. A petición de El Independiente para garantizar la justicia para él ha atraído a más de 100000 firmas.
Prosecutor Ahmad Khan Ayar told the appeals court that the primary provincial court sentence to hang him was “the right decision” according to Islamic law and the Afghan constitution. Fiscal Ahmad Khan Ayar dijo el tribunal de apelación que el principal tribunal provincial condena a colgar él era "la decisión correcta" según la ley islámica y la Constitución afgana. “Kambaksh has insulted Islam by writing these paragraphs, and he has insulted the Prophet Mohamed. "Kambaksh ha insultado al Islam por escrito estos párrafos, y que ha insultado al Profeta Mohamed. I ask the appeals court to uphold the decision of the primary court of Balkh and sentence him to death.” Pido al tribunal de apelación para defender la decisión del tribunal de primera instancia de Balkh y le condena a muerte. "
Under Islamic law, stipulated in Afghanistan’s constitution, blasphemy is punishable by death. En virtud de la ley islámica, se estipula en la Constitución de Afganistán, la blasfemia se castiga con la muerte. Two other Afghan journalists, accused of blasphemy and sentenced to death, escaped prison and have been given asylum in the West. Otros dos periodistas afganos, acusados de blasfemia y condenado a muerte, escapó a la cárcel y se les ha ofrecido asilo en Occidente.
Mr Kambaksh’s case has been raised with President Hamid Karzai by Foreign Secretary David Miliband and the US secretary of state Condoleezza Rice. Sr Kambaksh del caso se ha planteado con el Presidente Hamid Karzai de Secretario de Relaciones Exteriores, David Miliband y los EE.UU. secretaria de Estado Condoleezza Rice.
See More: Ver más: Torture Tortura World News Noticias MundoHave Your Say: I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Danos tu opinión: ¿fue torturado para que confesara, le dice a Pervez tribunal de apelación
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 19th, 2008 at 6:32 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, mayo 19, 2008 a 6:32 pm y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- British plan to build Taliban training camp British plan para construir campo de entrenamiento de talibanes
- Khadr’s lawyers want names of US interrogators Los abogados de Khadr quieren nombres de los interrogadores de EE.UU.
- White House admits CIA leak Casa Blanca admite la CIA de fugas
- ‘Terror gang plotted to blow up airliners’ 'Terror en banda trazó a volar aviones "
- Six Gitmo detainees face death, officials say Seis detenidos Gitmo enfrentan a la muerte, dicen funcionarios
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan CIA matar a los escuadrones de la muerte con "impunidad" en Afganistán
- Why should we pay the Orwellian licence fee? ¿Por qué debemos pagar el canon orwelliano?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project Las empresas esperan veredicto a £ 2 millones de tarjetas de identificación de proyectos
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Me fue torturado para confesar, Pervez le dice a tribunal de apelación
- Iran busts CIA terror network Irán bustos CIA red terror
- Propaganda and the media La propaganda y los medios de comunicación
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Bombas en racimo se opuso a la prohibición de EE.UU., China, Rusia
- Is the Creative Internet Just About Dead? Es la idea de Internet sólo de muertos?
- Hybrid embryos ’should be banned’ Embriones híbridos "debería prohibirse"
- ‘Challenging Authority’ 'Desafío Autoridad'
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
