| |
 | Translate: ترجمة :               Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs وتتهم جماعات حقوق الانسان وتؤكد وزارة الدفاع من النفاق أكثر من القنابل العنقوديه Wednesday, September 19th, 2007 الاربعاء ، ايلول / سبتمبر 19th ، 2007 · Weapon reclassified to escape ban, say critics تصنيف للاسلحه النووية من الفرار الحظر ، ويقول النقاد Richard Norton-Taylor ريتشارد نورتون تايلور Humanitarian organisations accuse the Ministry of Defence today of reclassifying one its newest weapons to escape an expected world ban on cluster bombs.The MoD last year described the Hydra CRV-7 system, which delivers a number of bomblets from a helicopter-mounted rocket pod, as a cluster weapon. وتتهم المنظمات الانسانيه في وزارة الدفاع اليوم اعادة تصنيف واحدة من أحدث الأسلحة من الفرار الى توقع العالم bombs.the المجموعة فرض حظر على وزارة الدفاع في العام الماضي ووصف حيدرة crv - 7 النظام ، الذي يسلم عدد من القنابل من طائرة عمودية - شنت بالصواريخ السنفه ، كمجموعه للاسلحه النووية. Later in the year, Margaret Beckett, then foreign secretary, said the government did not consider the weapon fell within the term “dumb”, because virtually all the bomblets exploded on impact. وفي وقت لاحق من السنة ، مارغريت بيكيت ، ثم وزير الخارجية ، ان الحكومة لم تنظر للاسلحه النووية تندرج ضمن مصطلح "الغبيه" ، لأن جميعها تقريبا على اثر انفجار القنابل. Des Browne, the defence secretary, announced earlier this year he had banned the use by Britain’s armed forces of “dumb” cluster bombs. Des براون ، وزير الدفاع ، أعلن في وقت سابق من هذا العام كان قد حظرت استخدام من قبل بريطانيا من القوات المسلحه "الغبيه" للقنابل العنقوديه. He said Britain would deploy only cluster bombs which had a self-destruct mechanism. وقال ان بريطانيا سوف تنشر فقط القنابل العنقوديه التي كان لها آلية التدمير الذاتي. In July, Bob Ainsworth, the armed forces minister, told MPs the CRV-7, equipped with “multi-purpose submunitions” fired from Apache helicopters, did not after all fall within the government’s “understanding of a cluster munition”. في يوليو / تموز ، بوب Ainsworth ، وزير القوات المسلحه ، وقد ابلغ النواب crv - 7 ، مجهزه "الذخائر الصغيرة المتعددة الاغراض" اباتشي أطلقت من طائرة هليكوبتر ، على كل حال لا تقع في اطار الحكومة "فهم من الذخائر العنقوديه". Cluster munitions release smaller “bomblets” when fired, posing a danger to civilians during and long after a conflict. الافراج عن الذخائر العنقوديه الصغيرة "القنابل الصغيرة" عندما اطلقت النار ، مما يشكل خطرا على المدنيين خلال وبعد فترة طويلة من الصراع. Unexploded “bomblets” maim and kill civilians in Afghanistan, Iraq and Lebanon. غير المنفجره "القنابل الصغيرة" وتشوه وتقتل المدنيين في افغانستان والعراق ولبنان. Mr Ainsworth said in July CRV-7 bombs were not now cluster weapons because of “direct fire capabilities” and because they had “too few submunitions”. وقال السيد Ainsworth في 7 تموز / يوليه crv - القنابل العنقوديه اسلحه لا الان بسبب "نيران مباشرة قدرات" وانهم "عدد قليل جدا من الذخائر الصغيرة". However, the MoD admitted trials in the US had revealed a 6% failure rate. ومع ذلك ، اعترفت وزارة الدفاع في المحاكمات كانت الولايات المتحدة قد كشفت عن 6 ٪ ونسبة الفشل. Though the MoD says the CRV-7 bomb has nine submunitions, critics say today it is a 19-rocket pod, with 171 submunitions in all. ورغم ان وزارة الدفاع يقول crv - 7 قنبلة ما لا يقل عن تسعة الذخائر الصغيرة ، ويقول النقاد اما اليوم فهو 19 - صاروخ السنفه ، مع 171 في جميع الذخائر. The reclassification is attacked today by Oxfam, Amnesty International, Human Rights Watch and Landmine Action, who also say that Britain has been the world’s third largest user of lethal cluster bombs over the last 10 years. اعادة تصنيف هجوم اليوم من قبل منظمة اوكسفام ، ومنظمة العفو الدولية ، منظمة مراقبة حقوق الانسان والعمل في مجال الالغام البرية ، من ان اقول ايضا ان بريطانيا كانت في العالم وهي ثالث اكبر مستخدم للالفتاكه والقنابل العنقوديه على مدى السنوات ال 10 الماضية. “Ten years after it championed a treaty banning landmines, the UK has a chance to do the same with cluster bombs - but instead it is spinning a cluster bomb con,” said Simon Conway, Director of Landmine Action. "عشر سنوات بعد ان دافع عن ابرام معاهدة لحظر الالغام الارضيه ، وضعت المملكه المتحدة فرصة لتفعل الشيء نفسه مع القنابل العنقوديه -- ولكن بدلا من ذلك هو الغزل con قنابل عنقوديه" ، قال سايمون كونواي ، مدير العمل في مجال الالغام البرية. Tom Porteous, London director of Human Rights Watch, said: “Our investigations in Kosovo, Afghanistan, Iraq and Lebanon have all shown that cluster munitions, no matter how sophisticated, do not work as advertised, and instead get used in ways that violate international humanitarian law.” توم porteous ، لندن مدير مرصد حقوق الانسان ، قال : "ان تحقيقاتنا فى كوسوفو وافغانستان والعراق ولبنان قد اظهرت ان جميع الذخائر العنقوديه ، مهما كانت متطوره ، لا تعمل على النحو المعلن عنها ، وبدلا من الحصول على الطرق التي تستخدم في انتهاك الدولية القانون الانساني الدولي ". In February 2007, Britain joined 46 other countries in calling for a worldwide ban on cluster bombs. في شباط / فبراير 2007 ، انضمت بريطانيا 46 بلدان اخرى في الدعوة الى فرض حظر عالمي على القنابل العنقوديه. This initiative, the Oslo Process, is expected to lead to a treaty next year, the humanitarian groups say. هذه المبادرة ، فإن عملية أوسلو ، ومن المتوقع ان تؤدي الى المعاهدة فى العام القادم ، اقول الجماعات الانسانيه. Anna MacDonald of Oxfam said: “Current UK policy on cluster bombs makes no sense. انا ماكدونالد من منظمة اوكسفام وقال : "ان سياسة المملكه المتحدة الحالية بشأن القنابل العنقوديه ليس لها اي معنى. They say they want an international treaty but they also want to keep using cluster bombs well known to kill and injure civilians.” يقولون انهم يريدون معاهدة دولية لكنها أيضا ترغب في الاحتفاظ باستخدام القنابل العنقوديه معروفة جيدا لتقتل وتجرح المدنيين. " Britain also has in its armoury artillery-delivered M85 cluster bomblets which are supposed to self-destruct if they do not explode on impact. بريطانيا ايضا فى مستودع الاسلحة المدفعيه التي تطلق من m85 القنابل العنقوديه الصغيرة التى يفترض ان التدمير الذاتي اذا لم تنفجر عند الاصطدام. A Commons foreign affairs committee report estimated that the weapons had a 10% failure rate. أ المشاعات لجنة الشؤون الخارجية وقدر التقرير أن الاسلحة التي كانت 10 ٪ نسبة الفشل. “Despite being the third biggest user of cluster bombs in the world over the last 10 years, the government hasn’t made any efforts to asses the harm these weapons cause to civilians,” said Oliver Sprague of Amnesty International. "وعلى الرغم من كونها ثالث اكبر مستخدم للقنابل العنقوديه فى العالم خلال ال 10 سنين الاخيرة ، فان الحكومة لم تقدم أي جهود تبذل لتقويم الاضرار التي تسببها هذه الاسلحة على المدنيين ،" وقال اوليفر سبراج من منظمة العفو الدولية. In a statement last night, the MoD said: “The UK is committed to improving reliability of all munitions, including cluster munitions, with the aim of achieving lower failure rates and leaving less unexploded ordnance. فى بيان الليلة الماضية ان وزارة الدفاع وقال : "ان المملكه المتحدة ملتزمة تحسين موثوقيه جميع الذخائر ، بما فيها الذخائر العنقوديه ، وذلك بهدف تحقيق انخفاض معدلات الفشل وترك اقل من الذخائر غير المنفجره. There is no internationally recognised definition for cluster munitions.” The statement added that an MoD assessment concluded “direct fire munitions” should not be classed as cluster weapons and that was the view shared by the Red Cross; “direct fire” normally means the gunner can see the intended target. لا يوجد أي تعريف معترف به دوليا لالذخائر العنقوديه. "واضاف البيان ان وزارة الدفاع وخلص التقييم الى" نيران مباشرة الذخائر "لا ينبغي ان تصنف في عداد الاسلحة العنقوديه وهذا هو الرأي الذي يشاطره للصليب الأحمر ؛ المباشره" النار "تعني عادة المدفعي يمكن ان نرى الهدف المقصود. Have Your Say: Human rights groups accuse MoD of hypocrisy over cluster bombs قل كلمتك : جماعات حقوق الانسان تتهم وزارة الدفاع من النفاق أكثر من القنابل العنقوديه Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| YouTube Censors Documentary on Palin's Churches YouTube الرقباء وثائقي عن palin للكنائس Last post by loki @ 01:25 PM من جانب آخر منصب لوكي @ 01:25 مساء Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع MTV Cuts Down Rainforest for Reality TV Show ال ام. تي التخفيضات الى اسفل الغابات المطيره لاظهار واقع التلفزيون Last post by loki @ 01:14 PM من جانب آخر منصب لوكي @ 01:14 مساء Eating veggies shrinks the brain الاكل veggies تتقلص الدماغ Last post by loki @ 12:44 PM من جانب آخر منصب لوكي @ 12:44 مساء Why this board is private لماذا هذا المجلس الخاص Last post by Mick @ 11:40 AM من جانب آخر منصب ميك @ 11:40 صباحا List of countries by greenhouse gas emissions per capita قائمة البلدان حسب انبعاثات غازات الدفيءه للفرد الواحد Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:29 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 10:29 صباحا Hands Off Latin America! ايديكم عن امريكا اللاتينية! Stop The Coups In Venezuela And Bolivia! وقف الانقلابات السياسية في فنزويلا وبوليفيا! Last post by Unregistered @ 09:46 AM من جانب آخر منصب غير المسجله @ 09:46 صباحا Police cameras to track 50 million cars a DAY - and keep details for up to five years كاميرات الشرطة لتتبع 50 مليون سيارة في اليوم -- وإبقاء التفاصيل لمدة تصل الى خمس سنوات Last post by Nostalgia @ 09:43 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 09:43 صباحا The Palin interviews: Ignorance in the service of the ultra-right وقد palin المقابلات : الجهل في خدمة من اليمينيه المتطرفة Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:07 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 09:07 صباحا Editorial Policies? سياسات التحرير؟ Last post by Mick @ 03:14 AM من جانب آخر منصب ميك @ 03:14 صباحا 18 Month Holiday 18 شهر عطلة Last post by Mick @ 03:12 AM من جانب آخر منصب ميك @ 03:12 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
