Hicks feared he would be shot: affidavit Хикс опасается, он будет застрелен: аффидевит
Former Guantanamo Bay inmate David Hicks feared he would be shot if he did not cooperate with US interrogators, he says in an affidavit for his English court case. Бывший заключенный Гуантанамо Дэвид Хикс опасается, он будет ранен, если он не сотрудничает с США допросы, он говорит в аффидевит за его английском суде дела.
Hicks, who has spent five years in the US’ military prison at Guantanamo Bay, Cuba, after he was captured in Afghanistan in late 2001, last week pleaded guilty to a charge of giving material support to terrorists. Хикс, который провел пять лет в США военной тюрьме в Гуантанамо, Куба, после того, как он был захвачен в Афганистане в конце 2001 года, на прошлой неделе признал себя виновным по обвинению предоставления материальной поддержки террористам.
Under a plea deal negotiated between Hicks’ lawyers and the US military commission, he will be returned to Australia to serve nine months in an Adelaide prison before being set free. В соответствии с просьбой решать путем переговоров между Хикс "адвокатов и США военной комиссии, то он будет возвращен в Австралию, чтобы служить девять месяцев в Аделаиде тюрьме, прежде чем установить бесплатно.
He also agreed not to speak to the media for a year or allege he was mistreated while in detention. Он также не согласился выступить в средствах массовой информации за один год или утверждают, он был плохо, находясь в заключении.
But ABC television program Four Corners reported Hicks’ had recently signed an affidavit for an English court setting out ill treatment. Но телевизионной программе ABC четырех углов сообщили Хикс "недавно подписал аффидевит для английского суда излагаются жестокого обращения.
“I realised that if I did not cooperate with US interrogators, I might be shot,” the ABC quoted Hicks as saying. "Я понял, что если я не сотрудничать с США допросы, то я мог быть выстрел", "АВС цитируемый Хикс, как говорят.
In the affidavit Hicks also claims that he was slapped, kicked, punched and spat on in Afghanistan, the ABC reported. В аффидевите Хикс также утверждает, что он ударил, ногами, кулаками и плюнул в Афганистане, сообщила ABC.
He could hear other detainees screaming in pain, saw the marks of their beatings and had a shotgun trained on him during interrogation. Он мог слышать других задержанных кричать от боли, видели следы их избиения и имел карабин обучение по ним во время допроса.
Hicks said in the affidavit that by early 2003, he “felt that I had to ensure that whatever I did pleased the interrogators to keep from being physically abused, placed in isolation and remaining at Guantanamo for the rest of my life”, the ABC reported. Хикс говорит, в аффидевит о том, что к началу 2003 года, он "считает, что я должен был обеспечить, чтобы независимо Я рад допрос, чтобы сохранить от физического насилия, в изоляции и оставшихся в Гуантанамо на оставшуюся часть моей жизни", сообщила ABC .
He also detailed twice being taken off a US warship, flown to an unknown location and physically abused by US personnel for a total of 16 hours, although two US investigations have found that claim unsubstantiated. Он также подробно дважды, которые принимаются в США покинуть корабль, полеты в неизвестном месте и физическому насилию со стороны персонала США в общей сложности 16 часов, хотя два США расследования пришли к выводу, что претензии необоснованными.
The allegations formed part of an affidavit that Hicks signed in a bid to seek British citizenship in the hope that the UK government would lobby for his release from Guantanamo Bay. Эти утверждения являются составной частью аффидевит о том, что Хикс, подписанного в стремлении добиваться британское гражданство в надежде на то, что правительства Великобритании будет выступать за его освобождения из Гуантанамо.
Colonel Lawrence Wilkersin, former US secretary of state Colin Powell’s chief of staff, described the investigations into Hicks’ and similar abuse claims as “a farce”. Полковник Лоуренс Wilkersin, США бывшего государственного секретаря Колина Пауэлла начальник штаба, рассказал о расследовании Хикс "и аналогичные злоупотребления претензий, как" фарс ".
“I know this kind of abuse happened,” he told the ABC. "Я знаю, такого рода злоупотребления случилось", он заявил ABC.
“I’ve talked to people who participated in it - CIA, military and contractor.” "Я говорил с людьми, которые участвовали в ней - ЦРУ, военной и подрядчика."
Asked about Hicks’ plea bargain agreement that he had never been illegally treated while in US custody, his civilian lawyer Joshua Dratel said it had to be taken “at face value”. Отвечая на вопрос о Хикс "обратились сделки соглашение о том, что он никогда не был незаконно рассматриваться в то время как в США под стражей, его адвокат Джошуа гражданского Дрател говорит, что она будет принимать" за чистую монету ".
“That’s all I can say,” he told the ABC. "Это все, что я могу сказать:" он заявил ABC.
“It’s in the agreement, and he has - he has made that statement in the agreement.” "Это в соглашении, и он - он сделал заявление о том, что в соглашении."
Meanwhile, Colonel Wilkersin said respected military officers had told him the interrogations at Guantanamo had revealed “virtually nothing” in the way of useful intelligence. Между тем, полковник Wilkersin говорит, уважать офицеров сказал ему допросов в Гуантанамо выяснилось, "практически ничего" в качестве полезной разведки.
“And that is just damning. "И это только часть обвинений. If that ever comes out, that we really didn’t get very much meaningful intelligence from these people,” he told the ABC. Если все, что выходит, что мы действительно не очень много значимых разведки из этих людей ", он заявил ABC.
Guantanamo Гуантанамо Section has more related reports Секция более соответствующие доклады Help keep RINF going.. Помощь оставлять RINF собираемся ..Comment on 'Hicks feared he would be shot: affidavit' : Комментировать "Хикс опасается, он будет застрелен: аффидевит ':
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Похожие новости:
