Hicks feared he would be shot: affidavit Hicks teme que se disparó: declaración jurada
Former Guantanamo Bay inmate David Hicks feared he would be shot if he did not cooperate with US interrogators, he says in an affidavit for his English court case. Bahía de Guantánamo ex preso David Hicks teme que se tiro si no cooperaba con los interrogadores de EE.UU., dice en una declaración jurada de su corte Inglés caso.
Hicks, who has spent five years in the US’ military prison at Guantanamo Bay, Cuba, after he was captured in Afghanistan in late 2001, last week pleaded guilty to a charge of giving material support to terrorists. Hicks, que ha pasado cinco años en los EE.UU. "prisión militar en la Bahía de Guantánamo, Cuba, después de que fue capturado en Afganistán a fines de 2001, la semana pasada se declaró culpable de un cargo de dar apoyo material a terroristas.
Under a plea deal negotiated between Hicks’ lawyers and the US military commission, he will be returned to Australia to serve nine months in an Adelaide prison before being set free. En virtud de un motivo Hicks trato negociado entre los abogados de los EE.UU. y una comisión militar, que será devuelto a Australia período de nueve meses en un Adelaide prisión antes de ser puesto en libertad.
He also agreed not to speak to the media for a year or allege he was mistreated while in detention. También está de acuerdo en no hablar con los medios de comunicación durante un año o alegan que fue maltratado durante su detención.
But ABC television program Four Corners reported Hicks’ had recently signed an affidavit for an English court setting out ill treatment. Pero ABC programa de televisión Cuatro Esquinas informó Hicks' firmó recientemente una declaración jurada de un tribunal que establezca Inglés malos tratos.
“I realised that if I did not cooperate with US interrogators, I might be shot,” the ABC quoted Hicks as saying. "Me di cuenta de que si no cooperar con los interrogadores de EE.UU., podría ser disparado", el ABC citó diciendo Hicks.
In the affidavit Hicks also claims that he was slapped, kicked, punched and spat on in Afghanistan, the ABC reported. En la declaración jurada Hicks también afirma que fue cacheteado, pateado, escupido y puñetazos en Afganistán, informó el ABC.
He could hear other detainees screaming in pain, saw the marks of their beatings and had a shotgun trained on him during interrogation. Podía oír los gritos de otros detenidos en el dolor, vieron las marcas de las palizas y había formado una escopeta en él durante los interrogatorios.
Hicks said in the affidavit that by early 2003, he “felt that I had to ensure that whatever I did pleased the interrogators to keep from being physically abused, placed in isolation and remaining at Guantanamo for the rest of my life”, the ABC reported. Hicks dijo en la declaración jurada que a principios de 2003, "sentí que lo tenía que asegurarse de que lo que hice el placer de mantener los interrogadores de ser víctimas de violencia física, en el aislamiento y la restante en Guantánamo durante el resto de mi vida", informó el ABC .
He also detailed twice being taken off a US warship, flown to an unknown location and physically abused by US personnel for a total of 16 hours, although two US investigations have found that claim unsubstantiated. Asimismo, dos veces detallado que se están adoptando a una buque de guerra de EE.UU., en avión a un lugar desconocido y maltratadas físicamente por personal de EE.UU. por un total de 16 horas, aunque dos EE.UU. investigaciones han encontrado que la reclamación sin fundamento.
The allegations formed part of an affidavit that Hicks signed in a bid to seek British citizenship in the hope that the UK government would lobby for his release from Guantanamo Bay. Las denuncias forman parte de una declaración jurada que firmó Hicks, en un intento por buscar la ciudadanía británica con la esperanza de que el gobierno del Reino Unido podría ejercer presión para su salida de la Bahía de Guantánamo.
Colonel Lawrence Wilkersin, former US secretary of state Colin Powell’s chief of staff, described the investigations into Hicks’ and similar abuse claims as “a farce”. El coronel Lawrence Wilkersin, EE.UU. ex secretario de estado, Colin Powell, el jefe de personal, que se describen las investigaciones de Hicks y similares abuso reclamaciones como "una farsa".
“I know this kind of abuse happened,” he told the ABC. "Sé que este tipo de abuso que ocurrió", dijo a la ABC.
“I’ve talked to people who participated in it - CIA, military and contractor.” "He hablado con personas que han participado en ella - la CIA, los militares y el contratista."
Asked about Hicks’ plea bargain agreement that he had never been illegally treated while in US custody, his civilian lawyer Joshua Dratel said it had to be taken “at face value”. Pregunta acerca de Hicks' motivo negociar un acuerdo que nunca había sido tratada ilegalmente, mientras que en EE.UU. bajo custodia, su abogado Joshua Dratel civil dijo que había que tomar "a valor nominal".
“That’s all I can say,” he told the ABC. "Eso es todo lo que puedo decir", le dijo a la ABC.
“It’s in the agreement, and he has - he has made that statement in the agreement.” "Está en el acuerdo, y ha - que ha hecho esa declaración en el acuerdo."
Meanwhile, Colonel Wilkersin said respected military officers had told him the interrogations at Guantanamo had revealed “virtually nothing” in the way of useful intelligence. Mientras tanto, el coronel dijo Wilkersin respetado los oficiales militares le habían dicho a los interrogatorios en Guantánamo habían puesto de manifiesto "prácticamente nada" en el camino de la inteligencia útil.
“And that is just damning. "Y eso es sólo abrumador. If that ever comes out, that we really didn’t get very much meaningful intelligence from these people,” he told the ABC. Si cada vez que salga, que realmente no llegué muy significativa de inteligencia de estas personas ", dijo a la ABC.
Guantanamo Guantánamo Section has more related reports Sección tiene más informes conexos Help keep RINF going.. Ayude a mantener RINF ir ..Comment on 'Hicks feared he would be shot: affidavit' : Comentario sobre "Hicks teme que se disparó: declaración jurada":
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Noticias relacionadas:
