Tuesday, March 27th, 2007 Martes, 27 de marzo de 2007 An Australian detainee at Guatanamo Bay in Cuba has become the first prisoner held at the US military base to face prosecution under revised US military tribunal rules. Un australiano detenido en la Bahía de Guatanamo en Cuba se ha convertido en el primer preso se celebró en los EE.UU. base militar para hacer frente a su enjuiciamiento en virtud de EE.UU. revisó las normas tribunal militar.
![Hicks, pictured above in Kosovo, has been detained in Guantanamo Bay since early 2002 [AP]](http://english.aljazeera.net/mritems/images/2007/3/2/1_214653_1_5.jpg "Hicks, por encima de la foto en Kosovo, ha sido detenido en la Bahía de Guantánamo desde principios de 2002 [AP]")
David Hicks, who has been held for five years without trial, is charged with providing material support for terrorism by fighting for al-Qaeda in Afghanistan. David Hicks, que se ha celebrado durante cinco años sin juicio, se encarga de proporcionar apoyo material al terrorismo por luchar por al-Qaeda en Afganistán.
The 31-year-old former kangaroo skinner and a convert to Islam is the first detainee to come before a revised military tribunal created by the US congress after the supreme court last year found the Pentagon’s earlier version unconstitutional. Los 31 años de edad, ex canguro Skinner y un converso al Islam es el primer detenido antes de proceder a una revisión del tribunal militar creada por el Congreso de los EE.UU. después de que el Tribunal Supremo el año pasado encontraron el Pentágono la versión anterior inconstitucional.
Hicks is accused of fighting for al-Qaeda in Afghanistan during the US-led invasion in late 2001. Hicks está acusado de luchar por al-Qaeda en Afganistán durante los EE.UU. dirigida por invasión a fines de 2001.
He was originally charged with war crimes and conspiracy to commit murder, but now faces the less specific charge of providing material support for terrorism. Él fue originalmente acusado de crímenes de guerra y conspiración para cometer asesinato, pero se enfrenta ahora al menos específico encargado de proporcionar apoyo material al terrorismo.
Human rights groups have criticised the tribunal saying the process lacks legal safeguards, while the crime with which Hicks is charged did not even exist when he was captured in 2001. Los grupos de derechos humanos han criticado el tribunal diciendo que el proceso carece de garantías jurídicas, mientras que el delito con el que Hicks está acusado ni siquiera existían cuando fue capturado en 2001.
Plea deal Motivo tratar
Appearing before the tribunal for the initial the arraignment part of his trial, Hicks deferred entering a plea. Comparecer ante el tribunal para el procesamiento inicial de la parte de su juicio, Hicks diferido entrando en un motivo.
Earlier his Australian lawyer, David McLeod, said Hicks was convinced he would not get a fair trial and has not ruled a deal to plead guilty if it would get him home sooner. A principios de su abogado australiano, David McLeod, dijo Hicks está convencido de que no obtener un juicio justo y no se ha pronunciado un acuerdo para declararse culpable si es él llegar a casa cuanto antes.
McLeod said there had been discussions about a potential plea agreement under which Hicks would plead guilty in return for a reduced sentence. McLeod dice que ha habido debates acerca de un posible acuerdo en virtud del cual se Hicks declararse culpable a cambio de una reducción de la pena.
Australia has agreed a deal with the US that would allow Hicks to serve his sentence in Australia if he is convicted. Australia ha convenido un acuerdo con los EE.UU. que permita a Hicks a servir su sentencia en Australia si es declarado culpable.
Hearing Audiencia
During Monday’s hearing Hicks, wearing a khaki prison jumpsuit, told judge he was satisfied with his Pentagon-appointed attorney but wanted more defence lawyers and paralegals “to get equality with the prosecution.” Durante la audiencia del Lunes Hicks, el uso de una cárcel de overol caqui, el juez le dijo que estaba satisfecho con su Pentágono designado abogado, pero quería más los abogados defensores y paralegales "para obtener la igualdad con la acusación."
But instead the judge, Marine Col. Ralph Kohlmann, said two civilian lawyers, including a defence department attorney, were not authorised to represent him. Pero en lugar del juez, Marino Coronel Ralph Kohlmann, dice dos abogados civiles, incluido un abogado departamento de defensa, no estaban autorizadas para representar a él.
The two were ordered to leave the defence table when Hicks said he would not settle for them being designated as legal consultants. Los dos recibieron la orden de abandonar la mesa de la defensa cuando Hicks dijo que no se conforme con ellos sean designados como asesores jurídicos.
One of the lawyers, Joshua Dratel, said he refused to sign an agreement to abide by tribunal rules because he was concerned the provisions do not allow him to meet with his client in private. Uno de los abogados, Joshua Dratel, dice que se negó a firmar un acuerdo para acatar las normas tribunal porque le preocupa las disposiciones no se le permite reunirse con su cliente en privado.
The US military flew Hicks’ father and sister to the base and allowed them to meet privately with him in the court building before the hearing started. Los EE.UU. militares volaron Hicks' padre y hermana a la base y les permitió reunirse en privado con él en el edificio de la Corte antes de la audiencia comenzó.
Hicks has previously appeared before an earlier military tribunal system created by a presidential order, which the US supreme court later ruled unconstitutional. Hicks ya ha comparecido ante un tribunal militar anterior sistema creado por una orden presidencial, que los EE.UU. Tribunal Supremo más tarde declarada inconstitucional.
Last year the US congress, then under a Republican majority, passed a law authorising a reconstituted tribunal regime with some adjustments but still operating outside of regular US courts or military courts-martial. El año pasado el Congreso de los EE.UU., entonces en virtud de una mayoría republicana, aprobó una ley por la autorización de un tribunal régimen reconstituido con algunos ajustes, pero todavía operan fuera de EE.UU. tribunales ordinarios o los tribunales militares de guerra.
The commission law permits hearsay, evidence obtained through “coercion”, to be admitted to the case, and bars detainees from appealing their detention in US courts. La ley permite comisión de oídas, las pruebas obtenidas a través de "coacción", para poder ser admitido en el caso, los detenidos y bares de apelar su detención en tribunales de EE.UU..
Coercion Coacción
Hicks’ lawyers and human rights monitors observing the hearings say the trials are rigged to ensure convictions and allow the information obtained through coercion. Hicks' abogados y observadores de derechos humanos observando las audiencias dicen los juicios son manipuladas para garantizar las condenas y permitir que la información obtenida a través de la coacción.
Hicks is not accused of involvement in the September 11 attacks on New York and Washington DC and Human Rights Watch has said he could easily be tried in a regular US court. Hicks no está acusado de participación en los ataques del 11 de septiembre en Nueva York y Washington DC y Human Rights Watch ha dicho que podría fácilmente ser juzgado en un tribunal ordinario de EE.UU..
Speaking to reporters before Monday’s arraignment hearing, Air Force Colonel Morris Davis, the chief prosecutor for the tribunals, said prosecution planned to prove Hicks had provided “support for the al-Qaeda organisation”. Hablando a los reporteros antes del lunes la audiencia de acusación, la Fuerza Aérea coronel Morris Davis, fiscal jefe de los tribunales, dijo el enjuiciamiento previsto probar Hicks ha prestado "apoyo a la organización Al-Qaida".
Davis admitted critics had effectively turned public opinion against the Guantanamo tribunals but said he expected that to change once the military begins presenting evidence. Davis admitió críticos han convertido la opinión pública contra los tribunales de Guantánamo, pero dijo que espera que para cambiar una vez que los militares se inicia la presentación de pruebas.
“I recognize that around the world, ‘Guantanamo,’ when you say the word, has a negative connotation,” he said. "Reconozco que en todo el mundo, 'Guantánamo', cuando usted dice la palabra, tiene una connotación negativa", dijo.
“One thing I hope is that in the way we conduct these proceedings, maybe we can change some of those attitudes.” "Una cosa que espero es que en la forma en que llevamos a cabo estos procedimientos, tal vez podemos cambiar algunas de esas actitudes."
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/ECF0AF19-25A5-448E-8EE7-750C03F4B95E.htm
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo Have Your Say: Guantanamo hearing begins for Hicks Danos tu opinión: Guantánamo audiencia comienza a Hicks Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, March 27th, 2007 at 1:23 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 27 de marzo de 2007, a las 1:23 am y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
