RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：突發新聞的替代 Monday, June 9th, 2008週一， 2008年6月9日 |  |
Breaking News 突發新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
BREAKING NEWS 突發新聞 |
General: Bush knew about Abu Ghraib一般：布什知道阿布格萊布 Tuesday, June 19th, 2007 週二， 2007年6月19日
The White House has denied assertions by a former leading military investigator of the Abu Ghraib scandal that the president and leading military officials knew about the abuse at the prison in Iraq before it became public.白宮已否認斷言由一名前領導的軍事調查阿布格萊布醜聞，總統和領導軍事官員知道濫用在監獄在伊拉克前，它已成為市民。 A spokesman said George Bush first learnt about the abuse from media reports.發言人說，布什第一據悉，關於濫用，從媒體的報導。 “The president said over three years ago that he first saw the pictures of the abuse on television,” White House spokesman Scott Stanzel said in Crawford, Texas, where Bush is spending the weekend at his ranch. “總統說，三年前他第一次看到的照片，濫用在電視上， ”白宮發言人斯科特丹澤說，在得克薩斯州克勞福德，布什是消費上週末在他的牧場。 Stanzel was responding to questions about a New Yorker magazine report quoting retired Major-General Antonio Taguba, as saying “the president had to be aware” of the abuse of prisoners by US military guards.丹澤是在回應有關問題的一個新的紐約客雜誌的報告引述退休的主要秘書長安東尼奧尼諾少將虐俘調查，他說： “總統要知道”的虐待囚犯由美軍看守。 Taguba also said Donald Rumsfeld, the former defence secretary who had initially denied knowledge of the lurid photographs of prisoner abuse, was at best, “in denial”.尼諾少將虐俘調查還表示，拉姆斯菲爾德，前國防部長誰最初曾否認知識的lurid的照片，虐俘，是在最好的， “在否認” 。 “The photographs were available to him – if he wanted to see them.” “照片提供給他-如果他想看到他們” 。 Referring to Rumsfeld’s May 7, 2004, testimony before congress in which he said he had no idea of the extent of the abuse, Taguba said Rumsfeld was “trying acquit himself, and a lot of people are lying to protect themselves”.在談到拉姆斯菲爾德的2004年5月7日，在國會的證詞中，他說，他不知道的程度，濫用，尼諾少將虐俘調查說，拉姆斯菲爾德是“試圖自己無罪，並有很多人在撒謊來保護自己” 。 He said Rumsfeld and the military’s top brass who stodd with him as he misrepresented what he knew about Abu Ghraib had failed the nation.他說，拉姆斯菲爾德和軍方的高層誰stodd與他，因為他歪曲了什麼，他知道阿布格萊布沒有民族。 The photographs taken by US jailers humiliating prisoners who were naked or hooded, on leashes or piled in a pyramid, became one of the few things Bush said he regretted about the Iraq war and apologised for on May 6, 2004.照片所採取的美國獄卒誰羞辱囚犯被裸體或蒙面，對皮帶或堆積在一個金字塔，成為其中的幾件事布什說，他感到遺憾的有關伊拉克戰爭和道歉就2004年5月6日。 Taguba spoke of other, undisclosed material, including descriptions of the sexual humiliation of a father with his son, who were both detainees and “a video of a male American soldier in uniform sodomising a female detainee” that was never made public or mentioned in any court.尼諾少將虐俘調查以其他未披露的材料，包括描述性的屈辱，父親與他的兒子，誰都是被拘留者和“的視頻一男美軍士兵在統一sodomising女性被拘留者” ，這是從來沒有公開或提及的任何法院。 Taguba said that all high-level officials had avoided scrutiny while the jail keepers at Abu Ghraib were tried in courts-martial.尼諾少將虐俘調查說，所有高級別官員避免了審議，而被判入獄飼養在阿布格萊布監獄受審，在軍事法庭審判。 Warnings and consequences警告及後果 “From what I knew, troops just don’t take it upon themselves to initiate what they did without any form of knowledge of the higher-ups,” Taguba told the New Yorker, adding that his orders were to investigate the military police only, and not their superiors.” “從什麼，我知道，部隊，只是不採取它自己主動他們所做的沒有任何形式的知識上級， ”尼諾少將虐俘告訴新紐約客補充說，他的命令被調查的軍事警方只，而不是他們的上級“ 。 Eleven US soldiers have been convicted for abuses related to detainees at Abu Ghraib. 11名美軍士兵已被定罪為濫用有關的被拘留者在阿布格萊布。 “These [military police] troops were not that creative,” he said. “這些[軍事警察]部隊沒有創意， ”他說。 “Somebody was giving them guidance, but I was legally prevented from further investigation into higher authority.” “有人給他們指導，但我是在法律上阻止進一步調查更高的權力” 。 Seymour Hersh, who interviewed Taguba for the New Yorker, told Al Jazeera that Taguba had been warned by General John Abizaid, the then commander of the US Central Command, that he would be investigated along with his report.西摩赫什，誰採訪尼諾少將虐俘為新的紐約客，告訴半島電視台說，尼諾少將虐俘已提出警告，一般約翰阿比扎伊德，當時的指揮官，美國中央司令部，他將進行調查，隨著他的報告。 “I’d been in the army 32 years by then, and it was the first time that I thought I was in the Mafia,” Taguba said. “我要一直在軍隊的32年，屆時，這是第一次，我認為我是在黑手黨， ”尼諾少將虐俘說。 Taguba was told to retire by January 2007 and was offered no reason.尼諾少將虐俘被告知退休，由2007年1月，並沒有提供理由。 He said he was “ostracised for doing what I was asked to do”.他說，他是“排斥這樣做有什麼要求我這樣做” 。 Well aware that his former military colleagues would be angry at his speaking out, the retired general said: “The fact is … we violated the tenets of the Geneva Convention.深知他的前軍事的同事會感到憤怒，他發言指出，退役將軍說： “事實是， … …我們違反原則的日內瓦公約。 We violated our own principles and we violated the core of our military values.我們違反了我們自己的原則和違反我們的核心，我們的軍事價值。 “The stress of combat is not an excuse, and I believe, even today, that those civilian and military leaders responsible should be held accountable. “應力戰鬥力是不是一個藉口，而我相信，即使在今天，那些文職和軍事領導人的責任，應該追究責任。 See More: 看到更多的： Bush 布什Have Your Say: General: Bush knew about Abu Ghraib 你說：一般：布什知道阿布格萊布 Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。 Or discuss this report in our new forums 或討論這個報告在我們的新論壇 This entry was posted on Tuesday, June 19th, 2007 at 4:40 pm and is filed under 此項目被張貼於週二， 2007年6月19日在下午4時40分，並提交下 Breaking News 突發新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。 | Translations 翻譯               Free Newsletter 免費通訊 Related News 相關新聞
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友 Latest Headlines 最新的新聞標題
More更多 Breaking News突發新聞 Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表達的意見，在rinf新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ S ）和並不一定反映的意見，網站管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新聞與其他的媒體是copyleft的-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
![Taguba says Bush and top US military brass knew about the abuses in Abu Ghraib prison [EPA]](http://english.aljazeera.net/mritems/images/2007/6/19/1_222457_1_5.jpg "尼諾少將虐俘調查說，布什和美國的軍事黃銅了解濫用在阿布格萊布監獄[環保局]")
