First US aid plane lands in Burma أول هبوط طائرة المساعدات الأمريكية فى بورما
BBC News بي بي سي نيوز | The first US aid flight to Burma following the devastating cyclone nine days ago has landed in Rangoon after a journey from an air base in Thailand. Permission for the aircraft to land in Rangoon was granted after a week of talks with Burma’s military rulers. | الاولى المعونة الامريكية فى رحلة الى بورما فى اعقاب الاعصار المدمر قبل تسعة ايام قد حطت فى يانجون بعد رحلة من قاعدة جوية في تايلند. الاذن للطائرة بالهبوط في رانغون منحت بعد اسبوع من المحادثات مع حكام بورما العسكريين .
Experts have warned that aid entering the country is vastly inadequate for the scale of the disaster. وحذر خبراء من ان المعونة دخولها الى البلاد هي غير كافية لحجم الكارثة.
They say help has reached less than one third of those in need - and say many thousands of people are still missing. ويقولون ان تساعد وصلت الى اقل من ثلث الاشخاص الذين هم بحاجة اليه -- ويقول العديد من الاف الاشخاص لا يزالون مفقودين.
On Sunday, Burmese TV said the death toll had risen to 28,458, while 33,416 were missing. يوم الاحد ، وقال التلفزيون البورميه حصيله القتلى قد ارتفع الى 28458 ، 33416 بينما كانت في عداد المفقودين.
Aid agencies, however, estimate that 100,000 have died and warn that this figure could rise to 1.5 million without provision of clean water and sanitation. وكالات المعونة ، بيد ان التقديرات 100000 لقوا حتفهم وتحذر من ان هذا الرقم يمكن ان يرتفع الى 1،5 مليون دولار دون توفير المياه النقيه والصرف الصحي.
Nine days after Cyclone Nargis struck Burma’s low-lying Irrawaddy Delta region, survivors are beginning to gather in makeshift camps around the edges of the disaster zone. تسعة أيام بعد أن ضرب إعصار nargis بورما ايراوادي المنخفضه في منطقة الدلتا ، والباقين على قيد الحياة لجمع بدأت في مخيمات حول حواف منطقة الكارثة.
The UN, which has launched a $187m (£96m) appeal for aid, says people urgently need food, water, shelter and medical aid. الأمم المتحدة ، التي بدأت دولار 187m (£ 96m) توجيه نداء لتقديم المعونة ، ويقول الناس بحاجة ماسة الى الغذاء والماء والماوى والمساعدة الطبية.
Many are said to be dehydrated or suffering from injuries that have not been treated. كثير يقال ان المجففه ، او الذين يعانون من الاصابات التي لم يتم علاجها.
Fresh video footage has emerged that shows the extent of the suffering, including the corpses of children lined up in a makeshift morgue. لقطات فيديو جديدة ظهرت ، التي تظهر مدى معاناة ، بما فيها جثث الاطفال اصطف في مشرحه مؤقتة.
But there are some signs that Burma’s military leaders may be relaxing their stance on accepting foreign aid. ولكن هناك بعض الدلائل على ان قادة عسكريين في بورما قد يكون تخفيف موقفهم بشان قبول المعونة الاجنبية.
Firstly, the US plane was given permission to land. اولا ، ان الولايات المتحدة كانت الطائرة اذن على الارض. It was carrying 12,700kg of supplies including mosquito nets, blankets and water. وكانت تقل 12700kg من اللوازم بما فى الناموسيات ، والبطانيات والماء.
And three aircraft from medical relief agency Medecins Sans Frontieres are due in the country later. وثلاث طائرات من وكالة الاغاثه الطبية منظمة اطباء بلا حدود ومن المقرر ان في البلد في وقت لاحق.
A number of other flights arrived over the weekend and some supplies were trucked across the border. عدد من رحلات اخرى خلال عطلة نهاية الاسبوع وصلت الى بعض اللوازم وكانت تنقل بالشاحنات عبر الحدود.
But many foreign experts are still waiting for visas to enter the country and on Sunday, the International Federation of the Red Cross (IFRC) said that the amount of aid getting to victims was “nowhere near the scale required”. ولكن العديد من الخبراء الاجانب ما زالوا ينتظرون الحصول على تأشيرات لدخول البلاد ويوم الاحد ، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الاحمر) : قال ان مبلغ المعونة للوصول الى الضحايا "بعيدة كل البعد عن المستوى الذي تتطلبه".
The US military says about 11,000 servicemen and four ships are in the region for an annual military exercise and could be harnessed to help. وتقول الولايات المتحدة حوالى 11000 عسكري واربعة جنود السفن في المنطقة لممارسة عسكرية سنويه ويمكن تسخيرها لتقديم المساعدة.
But the junta is sticking to its line - foreign aid is acceptable, foreign aid workers are not. ولكن المجلس العسكري هو الذي يتمسك الى خط -- مساعدات خارجية مقبولة ، والعاملين في مجال المعونة الاجنبية ليست كذلك.
“Aid from any nations [is] accepted, and delivery of relief goods can be handled by local organisations,” said minister for economic development, Soe Tha. "المعونة من اي المتحدة [هو] المقبولة ، وايصال سلع الاغاثه يمكن ان يقوم بها المنظمات المحلية" ، قال وزير التنمية الاقتصادية ، سو ثا.
But he admitted in the New Light of Myanmar newspaper that some areas were still cut off. لكنه اعترف في ضوء جديد من ميانمار صحيفة ان بعض المناطق لا تزال مقطوعه.
“Supplies were dropped in flooded areas where the helicopters could not land,” he said. "لوازم اسقطت اغرقت في المجالات التي يكون فيها طائرات الهليكوبتر لا يمكن ان الاراضي".
UK Foreign Minister David Miliband said the military government’s attitude was helping to create a “humanitarian catastrophe of genuinely epic proportions”. وزير خارجية المملكه المتحدة وقال ديفيد miliband العسكري موقف الحكومة كان يساعد على ايجاد "حقا من وقوع كارثه انسانية ذات ابعاد اسطوريه".
Aid agencies warn of serious logistical hurdles getting supplies to affected areas. وكالات المعونة تحذر من عقبات لوجستية جسيمة للوصول الامدادات الى المناطق المتضرره.
Roads and bridges have been washed away, and heavy rain is forecast for the coming week, further complicating relief efforts. الطرق والجسور التي اما جرفتها المياه ، والامطار الغزيره ومن المتوقع للاسبوع القادم ، مما يزيد من تعقيد جهود الاغاثه.
On Sunday, a Red Cross boat carrying rice and drinking water for 1,000 people in Bogalay town hit a submerged tree and sank. يوم الاحد ، باخره الصليب الاحمر والارز والمياه الصالحة للشرب ل1000 شخص في مدينة bogalay اصابت المغموره شجرة وغرقت.
Michael Annear, the IFRC’s disaster manager in Rangoon, described the sinking as “a big blow”. مايكل annear ، مدير الاتحاد الدولي للكوارث في رانغون ، ووصف حادث غرق العبارة "ضربة كبيرة".
The European Union is to hold an emergency meeting on getting aid to Burma on Tuesday - while Asean (The Association of South-East Asian Nations) says it will discuss the issue next Monday. والاتحاد الاوروبي الى عقد اجتماع عاجل على الحصول على المعونة إلى بورما يوم الثلاثاء -- في حين ان رابطة أمم جنوب شرق آسيا (رابطة امم جنوب شرقي آسيا) ويقول انه سيتم بحث هذه المساله يوم الاثنين المقبل.
See More: انظر ايضا : World News اخبار العالمHave Your Say: First US aid plane lands in Burma قل كلمتك : اولا المساعدات الامريكية هبوط طائرة في بورما
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
One Response to “First US aid plane lands in Burma” وردا على أحد "أول هبوط طائرة المساعدات الأمريكية فى بورما"
pingback: pingback :
Posted: May 12th, 2008 at 1:38 pm | تاريخ النشر : مايو 12th ، 2008 في الساعة 1:38 | Link to this وصلة الى هذا
First US aid plane lands in Burma « The Essence Of Hip Hop أول هبوط طائرة المساعدات الأمريكية فى بورما «جوهر الهيب هوب
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 12:08 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، ايار / مايو 12th ، 2008 فى الساعة 12:08 ويقدم في اطار Breaking News آخر الأخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- UN suspends aid flights after Burma impounds food الامم المتحدة توقف رحلات المعونة الغذاءيه بعد بورما يحجز
- Hundreds killed by Burma cyclone وقتل مئات من جانب بورما الاعصار
- US Oil Major Complicit in Abuses - Rights Lobby الأمريكية النفطية الرئيسية الجرمي في انتهاكات -- اللوبي الانسان
- Baghdad - 6 Million People, 117 Degrees And No Water بغداد -- 6 ملايين شخص ، أي 117 درجة والمياه
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 الصين تقول الزلزال يمكن ان حصيله القتلى أعلى 50.000
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- ‘Challenging Authority’ 'تحدي السلطة'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case سياسات التعذيب تقويض 9 / 11 حالة
- Guantanamo official says he’s not resigning غوانتانامو الرسمية تقول انه ليس الاستقالة
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 الصين تقول الزلزال يمكن ان حصيله القتلى أعلى 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 ماكين : ان معظم القوات ستكون الصفحه الاولى بحلول عام 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare كلب الحراسه : قاعدة بيانات الحمض النووي الاوروبي محتملة كابوس
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy أعلى احتجاز ناشط وصمة عار على الديمقراطيه
- White House denied knowledge of military analyst program البيت الأبيض نفى معرفة برنامج محلل عسكري
- President Bush should be impeached for war crimes الرئيس بوش ينبغي أن يكون impeached عن جرائم الحرب
- Blair recalls despair at Bush’s victory بلير يشير الى اليأس في انتصار بوش
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
[…] many foreign experts are still waiting for visas to enter the country and on Sunday, the International Federation of the Red Cross (IFRC) said that […] […] كثير من الخبراء الاجانب ما زالوا ينتظرون الحصول على تأشيرات لدخول البلاد ويوم الاحد ، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الاحمر) : قال إن […]