They may have been the most disastrous dreamers, the most reckless gamblers, and the most vigorous imperial hucksters and grifters in our history. وهي قد تكون أكثر كارثية حالمون ، أكثر الطائشة المقامرين ، وأقوى الامبراطورية الباعة المتجولون وgrifters في تاريخنا. Selling was وكان بيع their passion وشفقتها . And they were classic American salesmen – if you’re talking about underwater land in Florida, or the Brooklyn Bridge, or three-card monte, or bizarre visions of وكانت الكلاسيكية الأمريكية الباعة -- إذا كنت تتحدث عن الأرض تحت الماء في فلوريدا ، أو جسر بروكلين ، أو ثلاث بطاقة مونتي ، أو من الرؤى الغريبة Iraqi unmanned aerial vehicles العراقي المركبات الجوية غير المأهولة armed with chemical and biological weaponry let loose over the US, or Saddam Hussein’s mushroom clouds مع المسلحة والأسلحة البيولوجية والكيميائية وأطلق العنان لأكثر من الولايات المتحدة ، أو صدام حسين فطر السحب rising ارتفاع over American cities, or a full-scale reordering of the Middle East to our taste, or simply eternal global dominance. أكثر من المدن الأمريكية ، أو على نطاق كامل في إعادة ترتيب الشرق الأوسط لدينا الذوق ، أو ببساطة أبدية الهيمنة العالمية.

When historians look back, it will be far clearer that the “commander in chief” of a “wartime” country and his top officials were focused, first and foremost, not on the shifting “central theaters” of the Global War on Terror, but on the theater that mattered most to them – the “home front,” where they spent inordinate amounts of time selling the American people a bill of goods. المؤرخون عندما ننظر إلى الوراء ، سيكون من الآن أوضح أن "القائد الاعلى للقوات المسلحة" من "زمن الحرب" بلد وكبار المسؤولين في ادارته ان كانت تركز ، أولا وقبل كل شيء ، لا على تحويل "سنترال المسارح" من الحرب العالمية على الإرهاب ، ولكن على المسرح أن الأهم لهم -- "الجبهة الداخلية" ، حيث امضوا الوقت المفرط المبالغ من بيع الشعب الأمريكي على مشروع قانون للسلع. Of his timing in ramping up a campaign to invade Iraq in September 2002, White House Chief of Staff Andrew Card infamously من له في توقيت تكثف حملة لغزو العراق في أيلول / سبتمبر 2002 ، كبير موظفي البيت الابيض اندرو كارد بشكل سيئ السمعة explained واوضح : “From a marketing point of view, you don’t introduce new products in August.” : "من وجهة النظر التسويقية ، كنت لا يعرض منتجات جديدة في آب / أغسطس."

Indeed. حقا.

From a White House where “ من البيت الابيض حيث " victory strategies استراتيجيات النصر ” meant purely for domestic consumption poured out, to the Pentagon where bevies of generals, admirals, and other high officers were constantly being mustered, not to lead armies but to "يعني لمجرد الاستهلاك المحلي جاءوا ، إلى وزارة الدفاع حيث bevies من الجنرالات ، البحريات ، وغيرهم من كبار الضباط ويجري باستمرار حشدتها ، لا لقيادة الجيوش ولكن ل lead public opinion قيادة الرأي العام , their selling focus was total. ، وكان التركيز على بيع ما مجموعه. They were always releasing “new product.” وكانوا دائما الافراج عن "منتج جديد".

And don’t forget their own set of soaring inside-the-Beltway fantasies. ولا ننسى الخاصة بها مجموعة من داخل بين ارتفاع فإن - بيلتواي الأوهام. After all, if a salesman is going to sell you some defective product, it always helps if he can sell himself on it first. على كل حال ، إذا كان البائع هو لك إلى بيع بعض المنتجات المعيبة ، ويساعد دائما ان كان يستطيع ان يبيع نفسه على أنها الأولى. And on this score, they were world champs. وعلى هذه النقطة ، كانت بطولة العالم.

Because events made it look so foolish, the phrase “shock and awe” that went with the initial attack on Iraq in March 2003 has now passed out of official language and (together with “mission accomplished”) into the annals of irony. بسبب الأحداث جعلت من الحماقة أن ننظر ذلك ، فإن عبارة "الصدمة والرعب" التي ذهبت مع الأولي لهجوم على العراق في آذار / مارس 2003 قد انتقلت من لغة رسمية و(جنبا إلى جنب مع "المهمة انجزت") إلى سجلات المفارقة. Back then, though, as bombs and missiles blew up parts of Baghdad – to fabulous visual effect in that other “theater” of war, television – the phrase was constantly on official lips and in media reports everywhere. في ذلك الوقت ، على الرغم ، كما القنابل والصواريخ فجروا أجزاء من بغداد -- لرائع البصرية الأخرى أن أثر في "مسرح" للحرب ، تليفزيون -- عبارة باستمرار على الشفتين والرسمية في تقارير وسائل الاعلام في كل مكان. It went hand-in-glove with another curious political phrase: regime change. وتابعت من جهة في قفاز آخر من الغريب السياسية مع عبارة : تغيير النظام.

Given the supposed unique technological proficiency of the US military and its array of “precision” weapons, the warriors of Bushworld convinced themselves that a new era in military affairs had truly dawned. ونظرا لالمفترض فريدة من الكفاءة التكنولوجية العسكرية الامريكية ومجموعة من "الدقة" الأسلحة ، ووريورز من Bushworld أقنعوا أنفسهم بأن حقبة جديدة في الشؤون العسكرية قد بزغ حقا. An enemy “regime” could now be taken out – quite literally and with surgical precision, in its bedrooms, conference rooms, and offices, thanks to those precision weapons delivered long-distance from ship or plane – without taking out a country. عدو "نظام" يمكن الآن إخراج -- حرفيا تماما وبدقة بالغة ، في غرف النوم ، وغرف الاجتماعات ، ومكاتب ، وذلك بفضل دقة هذه الأسلحة سلمت لمسافات طويلة من السفينة أو الطائرة -- دون أن تأخذ في خارج البلد. Poof! الشاذ جنسيا! You only had to say the word and an oppressive regime would be, as it was termed, “decapitated.” Its people would then welcome with open arms relatively small numbers of American troops as liberators. هل كان فقط ليقول كلمة واستبداد النظام سيكون ، كما كان يسمى ، "قطع رأس". شعبها وبعد ذلك نرحب بأذرع مفتوحة نسبيا أعداد صغيرة من القوات الأمريكية كمحررين.

It all sounded so good, and high tech, and relatively simple, and casualty averse, and clean as a whistle. كل شيء يبدو على ما يرام ، والتكنولوجيا الفائقة ، وبسيطة نسبيا ، وينفرون من المصابين ، ونظيفة كما صافرة. Even better, once there had been such a demonstration, a guaranteed “ وحتى أفضل ، مرة كان هناك مثل هذه المظاهرة ، مضمونة " cakewalk السهلة ” – as, say, in Iraq – who would ever dare stand up to American power again? "-- كما هو ، ويقول ، في العراق -- الذي من شأنه أن يجرؤ أي وقت مضى الوقوف إلى القوة الاميركية مرة أخرى؟ Not only would one hated enemy dictator be dispatched to the dustbin of history, but evildoers everywhere, fearing the Bush equivalent of the wrath of Khan, would be shock-and-awed into submission or quickly dispatched in their own right. ليس فقط واحدة من شأنه أن يكره العدو الدكتاتور إرسالها إلى سلة مهملات التاريخ ، ولكن الاشرار في كل مكان ، خوفا من بوش ما يعادل غضب خان ، سيكون صدمة وبالرعب إلى تقديم أو بسرعة أرسلت في حد ذاتها.

In reality (ah, “reality” – what a nasty word!), the shock-and-awe attacks used on Iraq got في واقع (آه ، "واقع" -- وهو ما كلمة سيئة!) ، الصدمة والرعب هجمات تستخدم حصلت على العراق not a single leader لا زعيم واحد of the Saddamist regime, not one of that من الصداميين النظام ، لا أن واحدة من pack حزمة of 52 cards (including of course the ace of spades, Saddam Hussein, found in his “spiderhole” so many months later). من 52 بطاقات (بما في ذلك بطبيعة الحال الآس البستونى ، صدام حسين ، وجدت في تقريره "spiderhole" حتى بعد ذلك بعدة أشهر). Iraqi civilians were the ones killed in that precise and shocking moment, while Iraqi society was set on the road to destruction, and the world was not awed. مدنيين عراقيين هم الذين قتلوا في أن صدمة لحظة ودقيقة ، في حين كان المجتمع العراقي على طريق التدمير ، والعالم لم يكن بالرعب.

Strangely enough, though, the phrase, once reversed, proved applicable to the Bush administration’s seven-year post-9/11 history. والغريب ، وإن كان ، عبارة ، مرة واحدة عكس ، ثبت أن تنطبق على إدارة بوش سبع سنوات post-9/11 التاريخ. They were, in a sense, the awe-and-shock administration. كانوا ، في الشعور ، والرعب والصدمة الإدارة. Initially, they were awed by the supposedly singular power of the American military to dominate and transform the planet; then, they were continually shocked and disbelieving when that same military, despite its massive destructive power, turned out to be incapable of doing so, or even of handling two ragtag insurgencies in two weakened countries, one of which, Afghanistan, was among the poorest and least technologically advanced on the planet. في البداية ، كانت بالرعب من يفترض انه فريد من السلطة العسكرية الأمريكية للسيطرة وتحويل كوكب الأرض ؛ بعد ذلك ، كانت باستمرار وصدمت عندما كفروا أن نفس العسكرية ، على الرغم من القدرة التدميرية الهائلة ، وتبين أنه غير قادر على القيام بذلك ، أو حتى من التعامل مع اثنين من هنا واثنين من حركات التمرد في إضعاف البلدان ، واحدة منها ، وأفغانستان ، وكان من بين الأكثر فقرا والأقل تقدما من الناحية التكنولوجية على هذا الكوكب.

The Theater of War مسرح الحرب

In remarkably short order, historically speaking, the administration’s soaring imperial fantasies turned into planetary nightmares. في أجل قصير ، فمن الناحية التاريخية فإن الادارة الامبريالية ارتفاع الكواكب الأوهام تحولت إلى كوابيس. After 9/11, of course, George W. and crew promised Americans the global equivalent – and Republicans the domestic equivalent – of a بعد 9 / 11 ، بالطبع ، جورج وافراد الطاقم وعدت الاميركيين العالمية ما يعادل -- والجمهوريين المحلي ما يعادل -- من 36,000 stock market 36،000 سوق الأوراق المالية and we know just where the stock market is today: only about 27,000 points short of that irreality. ونحن نعرف فقط حيث سوق الأسهم هو اليوم : 27000 نقاط فقط عن قصيرة من أن irreality.

Once upon a time, they really did think that, via the US armed forces, or, as George W. Bush once so breathlessly ذات مرة ، أنها حقا لم أعتقد أن ، عبر الولايات المتحدة القوات المسلحة ، أو ، حسب جورج بوش مرة واحدة حتى بتلهف put it وضعها , “the greatest force for human liberation the world has ever known,” they could dominate the planet without significant help from allies or international institutions of any sort. ، "أعظم قوة لتحرير البشرية التي عرفها العالم ،" بأنهم قادرون على السيطرة على هذا الكوكب دون مساعدة كبيرة من الحلفاء أو مؤسسات دولية من أي نوع. Who else had a shot at it? الذي كان آخر لاطلاق النار؟ In the post-Soviet world, who but a leadership backed by the full force of the US military could possibly be a contender for the leading role in this epic movie? في عالم ما بعد الاتحاد السوفياتي ، الذي ولكن قيادة مدعومة بكل قوة من الجيش الاميركي يمكن ان يكون مرشح للحصول على الدور الرائد في هذا الفيلم الملحمي؟ Who else could even turn out for a casting call? حتى آخر الذين يمكن أن تتحول ليلقي الكلمة؟ Impoverished Russia? روسيا الفقيرة؟ China, still rebuilding its military and back then considered to have a host of potential problems? الصين ، لا تزال اعادة بناء قواتها العسكرية والعودة ثم نظرت إلى مجموعة من المشاكل المحتملة؟ A bunch of terrorists? حفنة من الإرهابيين؟ I mean… come on! يعني... تعال!

As they saw it, the situation was pretty basic. وكما يرون ، كان الوضع جميلة الأساسية. In fact, it gave the phrase “power politics” real meaning. في الواقع ، أعطى عبارة "سياسة القوة" معنى حقيقي. After all, they had in their hands the reins attached to the sole superpower on this small orb. بعد كل ذلك ، كان في أيديهم مقاليد المرفقة إلى القوة العظمى الوحيدة على هذا جرم سماوي صغير. And wasn’t everyone – at least, everyone they cared to listen to, at least Charles Krauthammer and the editorial page of the Washington Post – saying no less? وليس الجميع -- على الأقل ، ما يهتمون به الجميع للاستماع ل، على الأقل تشارلز Krauthammer والتحرير للصفحة واشنطن بوست -- ان لا تقل؟

I mean, what else would you do, if you suddenly, almost miraculously (after an election improbably settled by the Supreme Court), found yourself in sole command of the globe’s only “hyperpower,” the only sheriff on planet Earth, the New Rome. يعني ما عدا ذلك لديك ، إذا كنت فجأة ، على نحو يشبه المعجزة (بعد الانتخابات البرلمانية التي جرت بصورة غير تسويتها عن طريق المحكمة العليا) ، وجدت نفسك في قيادة الوحيد من الكرة الأرضية فقط "القوة المفرطة" شريف فقط على كوكب الأرض ، روما الجديدة. To make matters more delicious, in terms of getting just what you wanted, those hands were on those reins لجعل الأمور أكثر لذيذ ، من حيث الحصول على ما يريد فقط ، تلك كانت على أيدي تلك مقاليد right after الحق بعد “the Pearl Harbor of the twenty-first century,” when Americans were shocked and awed and terrified enough that anything-goes seemed a reasonable response? "بيرل هاربور من القرن الحادي والعشرين ،" أصيبوا بصدمة كبيرة عندما الاميركيين والرعب بالرعب ويكفي أن أي شيء بين غني ويبدو استجابة معقولة؟

It might have gone to anyone’s head in imperial Washington at that moment, but it went to their heads in such a striking way. أنه ربما يكون قد ذهب إلى أي شخص رأس الامبراطورية في واشنطن في تلك اللحظة ، ولكنه ذهب إلى رؤوسهم في ضرب مثل هذا الطريق. After all, theirs was a plan – labeled in 2002 the بعد كل شيء ، وكان لهم خطة -- وصفت في عام 2002 Bush Doctrine عقيدة بوش – of global domination conceptually so un-American that, in my childhood, the only place you would have heard it was in the mouths of the most evil, snickering imperial Japanese, Nazi, or Soviet on-screen villains. -- السيطرة على العالم من حيث المفهوم حتى أن الأمم المتحدة الاميركية ، في طفولتي ، المكان الوحيد الذي قمتم سمع انها في أفواه من معظم الشر ، الضحك الامبراطورية اليابانية ، والنازية ، أو السوفياتي على الشاشة الاوغاد. And yet, in their moment of moments, it just rolled right out of their heads and off their tongues – and they were proud of it. وحتى الآن ، في لحظة من لحظات ، أنها مجرد حق من تدحرجت رؤوسهم وقبالة ألسنتهم -- وأنهم فخورون.

Here’sa question for 2009 you don’t have to answer: What should the former “new Rome” be called now? Here'sa السؤال لعام 2009 لم يكن لديك إلى الإجابة : ما ينبغي السابق "روما الجديدة" يسمى الآن؟ That will, of course, be someone else’s problem. وهذا بطبيعة الحال ، سوف يكون مشكلة شخص آخر.

The Cast of Characters من لصب حرفا

And what a debacle the Bush Doctrine proved to be. وما هزيمة عقيدة بوش ثبت أن. What a legacy the legacy president and his pals are leaving behind. ما هي تركة إرث الرئيس والزملاء هي مخلفين وراءهم. A wrecked economy, deflated global stock markets, collapsing banks and financial institutions, soaring unemployment, a smashed Republican Party, a bloated Pentagon overseeing a strained, overstretched military, mired in an محطم الاقتصاد ، وقلصت أسواق الاسهم العالمية ، وانهيار المصارف والمؤسسات المالية ، وارتفاع البطالة ، وحطم الحزب الجمهوري ، والإشراف على وزارة الدفاع المتضخمة من توتر ، وفوق طاقتها العسكرية ، وغاص في incoherent set مجموعة متنافرة of still-expanding wars gone sour, a network of secret prisons, as well as Guantanamo, that “jewel in the crown” of Bush’s Bermuda Triangle of injustice, and all the grim practices that went with those offshore prisons, including widespread torture and abuse, kidnapping, assassination, and the disappearing of prisoners (once associated only with South America dictatorships and military juntas). من الحروب التي لا تزال توسيع أفسد ، شبكة من السجون السرية ، فضلا عن غوانتانامو ، أن "جوهرة في تاج" بوش مثلث برمودا من الظلم ، وجميع الممارسات المروعة التي ذهبت مع تلك السجون في الخارج ، بما فيها التعذيب على نطاق واسع والاعتداء الجنسيين ، والاختطاف ، والاغتيال ، وتختفي من السجناء (المرتبطة بها مرة واحدة فقط مع أمريكا الجنوبية الديكتاتوريات والمجالس العسكرية).

They headed a government that couldn’t shoot straight or plan ahead or do anything halfway effectively, an administration that emphasized “defense” – or “homeland security” as it came to be called in their years – above all else; yet they were always readying themselves for the last battle, and so were caught utterly, embarrassingly unready for 19 terrorists with box-cutters, a hurricane named Katrina, and an arcane set of Wall Street derivatives heading south. وهي على رأس الحكومة التي لا يمكن تبادل لاطلاق النار مباشرة أو خطة أو قبل القيام بأي شيء في منتصف الطريق نحو فعال ، وأكد أن إدارة "الدفاع" -- أو "الأمن الداخلي" لأنه جاء ليكون دعا في السنوات -- قبل كل شيء ، إلا أنها كانت دائما يجهزون أنفسهم للمعركة الماضي ، وذلك وفوجئ تماما ، غير مستعد للمحير 19 - مربع مع الارهابيين في قطع عين إعصار كاترينا ، ويحلوا مجموعة من وول ستريت المشتقات متجهة الى الجنوب.

As the supposed party of small government, they succeeded mainly in strangling civilian services, وكما يفترض الصغيرة من طرف الحكومة ، أنها نجحت في خنق المدنيين بصورة رئيسية الخدمات ، privatizing government operations خصخصة العمليات الحكومية into the hands of crony corporations, and bulking up state power in a massive way – making an already vast intelligence apparatus في أيدي المحسوبية ، والشركات ، وحتى bulking سلطة الدولة في عملية واسعة النطاق وسيلة -- صنع جهاز المخابرات بالفعل واسعة yet larger بعد أكبر and more labyrinthine, expanding spying and surveillance of every kind, raising secrecy to a first principle, establishing a new وأكثر كالمتاهة ، وتوسيع نطاق التجسس والمراقبة من كل نوع ، ورفع السرية إلى المبدأ الأول ، تأسيس حزب جديد US military command القيادة العسكرية الامريكية for North America, endorsing a لأمريكا الشمالية ، يؤيد massive Pentagon buildup الحشد الهائل وزارة الدفاع الامريكية , establishing a second Defense Department labeled the Department of Homeland Security with its own mini-homeland-security-industrial complex, evading checks and powers in the Constitution whenever possible, and claiming new powers for a “ ، والثاني إنشاء وزارة الدفاع وصفت وزارة الامن الداخلى لها المصغرة وطن الأمن الصناعي ، والتهرب من الضوابط والصلاحيات في الدستور كلما كان ذلك ممكنا ، وتدعي سلطات جديدة ل" unitary executive وحدوي التنفيذية ” commander-in-chief presidency. "القائد العام للرئاسة.

No summary can quite do justice to what the administration “accomplished” in these years. موجز جدا لا يمكن أن ينصف ما قالت الادارة "إنجازه" في هذه السنوات. If there was, however, a single quote from the world of George W. Bush that caught the deepest nature of the president and his core followers, it was وإذا كان هناك ، مع ذلك ، واحد أقتبس من العالم من جورج دبليو بوش أن يدرك طبيعة أعمق من ان الرئيس وأتباعه الأساسية ، كان من offered عرض by an “unnamed administration official” – often assumed to be Karl Rove – to journalist Ron Suskind back in October 2004: من جانب "لم يذكر اسمه مسؤول في الادارة" -- كثيرا ما يفترض أن يكون كارل روف -- لالصحافي رون سوسكيند العودة في تشرين الأول / أكتوبر 2004 :

“He] said that guys like me were ‘in what we call the reality-based community,’ which he defined as people who ‘believe that solutions emerge from your judicious study of discernible reality.’ I nodded and murmured something about enlightenment principles and empiricism. واضاف "] قال لي ان اللاعبين كانوا مثل' في ما نسميه الواقع القائم على المجتمع المحلي ، 'التي تعرف بأنها الناس الذين' نعتقد أن الخروج من الحلول الخاصة بك الحكيم لدراسة واقع تمييز. 'الأول من ضربة رأس وغمغم شيئا عن التنوير ومبادئ التجريبية. He cut me off. وقال لي قطع قبالة. ‘That’s not the way the world really works anymore,’ he continued. 'هذا ليس الطريقة التي يعمل بها العالم بعد الآن ،' وتابع. ‘We’re an empire now, and when we act, we create our own reality. 'نحن إمبراطورية الآن ، وعندما نتصرف ، نخلق واقعنا الخاص. And while you’re studying that reality – judiciously, as you will – we’ll act again, creating other new realities, which you can study too, and that’s how things will sort out. وبينما أنت تدرس ذلك الواقع -- بحكمة ، وأنتم سوف -- سنقوم الفعل مرة أخرى ، وخلق حقائق جديدة أخرى ، والتي يمكنك الدراسة أيضا ، وكيف أن الأمور سوف تسوية. We’re history’s actors … and you, all of you, will be left to just study what we do.’” نحن الأطراف الفاعلة في التاريخ... ولكم ، لكم جميعا ، فلن يكون لمجرد دراسة ما نقوم به ".

“We create our own reality. "نحن خلق واقعنا الخاص. … We’re history’s actors.” ... نحن الأطراف الفاعلة في التاريخ. "

It must for years have seemed that way, and everything about the lives they lived only reinforced that impression. ويجب أن لسنوات ويبدو أن الطريق ، وكل شيء عن حياة كانوا يعيشون فقط عزز هذا الانطباع. After all, the president himself, as so many wrote, lived in a literal bubble world. على كل حال ، فإن الرئيس نفسه ، كما كتب العديد من ذلك ، يعيش في فقاعة الحرفي العالم. Those who met him were carefully vetted; audiences were screened so that no one who didn’t fawn over him got near him; and when he أولئك الذين التقوه تم فحصها بعناية ؛ الجماهير وكان قد تم عرض ذلك أن لا أحد الذين لم تودد حصلت عليه بالقرب منه ، وعندما traveled سافر through foreign cities, they were cleared of life, turned into the equivalent of Potemkin villages, while he and his many armored cars and Blackhawk helicopters, his huge contingent of Secret Service agents and White House aides, his sniffer dogs and military sharpshooters, his chefs and who knows what else passed through. من خلال المدن الأجنبية ، التي تم إغلاقها من الحياة ، تحولت إلى ما يعادل Potemkin القرى ، في حين انه والعديد من العربات المدرعة وطائرات الهليكوبتر بلاك هوك ، له ضخمة من عملاء المخابرات ومسؤولون في البيت الابيض ، له كلاب بوليسية وعسكرية القناصة ، له الطهاة والذي يعرف ما الذي مرت.

Of course, the president had been in a close race with the reality principle (which, in his case, was the principle of failure) all his life – and whenever reality nipped at his heels, his father’s boys stepped in and whisked him off stage. وبالطبع ، فإن الرئيس كان في وثيقة سباق مع الواقع من حيث المبدأ (الذي ، في قضيته ، هو مبدأ عدم) طوال حياته -- وكلما مقروض في مكتبه الواقع في أعقاب ، والده الفتيان تدخلت وانطلق منه قبالة المرحلة. He got by at his prep school, Andover, and then at Yale, a وكان قد حصل له من قبل في المدرسة الإعدادية ، اندوفر ، وبعد ذلك في جامعة ييل ، C-level legacy student جيم المستوى تراث طالب and, appropriately enough when it came to sports, a و، بشكل ملائم بما فيه الكفاية عندما يتعلق الأمر إلى الرياضة ، cheerleader المشجع and, at Yale, a party animal as well as the و، في جامعة ييل ، وهي طرف في الحيوان فضلا عن president الرئيس of the hardest-drinking fraternity on campus. من اصعب الشرب بين الأخوة في الحرم الجامعي. He was there in the first place only because of who he wasn’t (or rather who his relations were). وكان هناك في المقام الأول من الذي فقط بسبب انه لم يكن (أو بالأحرى الذي كانت علاقاته).

Faced with the crises of the Vietnam era, he joined the Texas Air National Guard and more or less مع الأزمات التي تواجهها من عصر فيتنام ، وانضم الى الحرس الوطني الجوي في تكساس وأكثر أو أقل went missing في عداد المفقودين in action. في العمل. Faced with life, he became a وفي مواجهة الحياة ، أصبح drunk مخمور . Faced with business, he failed repeatedly and yet, thanks to his dad’s friends, became a multi-millionaire in the process. تواجه الأعمال التجارية ، انه فشل مرارا وتكرارا وحتى الآن ، بفضل ما يتمتع به من أصدقاء أبي ، وأصبح متعدد مليونير في هذه العملية. He was supported, cosseted, encouraged, and finally – to use an omnipresent word of our moment – وكان يؤيد ، المدلل ، وشجعت ، وأخيرا -- لاستخدام كلمة منتشرة في كل مكان من لحظة -- bailed out هبطا . The first MBA president was a business bust. أول شهادة الماجستير في إدارة الأعمال التجارية وكان الرئيس الكساد. A certain well-honed, homey congeniality got him to the governorship and then to the presidency of the United States without real accomplishments. وهناك بعض جيدا مختبرة ، الزميل اللطف حصلت له لمنصب الحاكم وبعد ذلك لرئاسة الولايات المتحدة دون الإنجازات الحقيقية. If there ever was a case for not voting for the guy you’d most like to “have a beer with,” this was it. ولو كان هناك حالة لعدم التصويت لصالح الرجل كنت مثل معظم ل"لها مع البيرة ،" هذا هو عليه.

On that pile of rubble at Ground Zero on Sept. 14, 2001, with a على أن كومة من الانقاض في البرجين يوم 14 سبتمبر ، 2001 ، مع bullhorn in his hands and various rescuers shouting, “USA! في يديه ، ومختلف رجال الانقاذ صرخ وقال "الولايات المتحدة الأمريكية! USA!” he genuinely found his “calling” as the country’s cheerleader in chief (as he had evidently found his religious calling earlier in life). الولايات المتحدة الأمريكية! "انه حقا وجد له" داعيا الى "البلد المشجع في رئيس (كما كان من الواضح أن العثور على دينه في وقت سابق تدعو في الحياة). He not only took the job seriously, he visibly loved it. انه ليس فقط تولى مهام منصبه بشكل خطير ، واضح انه محبوب. He took a childlike pleasure in being in the “theater” of war. وهو يأخذ طفولي متعة في وجوده في "مسرح" للحرب. He was thrilled when some of the soldiers who captured Saddam Hussein in that “spiderhole” later بسعادة غامرة عندما كان بعض الجنود الذين استولوا على الرئيس العراقي السابق صدام حسين في أن "spiderhole" في وقت لاحق presented him وقدم اليه with the dictator’s pistol. مع الدكتاتور مسدس. (”‘He really liked showing it off,’ says a … visitor to the White House who has seen the gun. ‘He was really proud of it.’”) He was similarly thrilled, on a trip to Baghdad in 2007, to ( "' انه حقا يحب يظهر ذلك قبالة ، ويقول أ... الزائر إلى البيت الأبيض الذي شهد تراجعا في البندقية. 'وكان حقا فخور به.") وكان بالإثارة وبالمثل ، على رحلة الى بغداد في عام 2007 ، إلى meet يقابل the American pilot “whose plane’s missiles killed Iraq’s al-Qaeda leader, Abu Musab al-Zarqawi” and “returned to Washington in a buoyant mood.” الطيار الأمريكي "الطائرة التي قتلت صواريخ في العراق زعيم تنظيم القاعدة ، أبو مصعب الزرقاوي" و "عاد الى واشنطن في بحلة جديدة".

While transforming himself into the national cheerleader in chief, he even وفي حين أن تحويل نفسه الى وطني كبير في التشجيع ، بل kept إبقاء “his own personal scorecard for the war” in a desk drawer in the Oval Office – photos with brief biographies and personality sketches of leading al-Qaeda figures, whose faces could be satisfyingly crossed out when killed or captured. "تقديره الشخصي سجل للحرب" في درج مكتبي في المكتب البيضاوي -- موجز السير الذاتية مع الصور والرسومات الشخصية للقيادة تنظيم القاعدة الأرقام ، التي يمكن أن تواجه بشكل مرضى عبرت عندما قتلوا او اسروا. He clearly adored it when he got to dress up, whether in a في إشارة واضحة إلى أنه عشق عندما حصل على فستان ليصل ، في ما إذا كان flight suit رحلة تناسب landing on the deck of an aircraft carrier in May 2003, or in front of hoo-aahing crowds of soldiers wearing a specially tailored military-style jacket with “George W. Bush, Commander In Chief” الهبوط على متن حاملة طائرات في أيار / مايو 2003 ، أو أمام hoo - aahing حشود من الجنود وهو يرتدي العسكرية التي توضع على وجه الخصوص مع سترة على غرار "جورج دبليو بوش ، القائد العام" hand-stitched ومن ناحية - مخيط across the heart. عبر القلب. As earlier in life, he was supported (Karl Rove), enabled (Condoleezza Rice), cosseted (various officials), and so became “the decider,” a willing figurehead (as he had been, for instance, when he was an “owner” of the Texas Rangers), manipulated by his وكما في الحياة في وقت سابق ، انه يؤيد (كارل روف) ، مكن (كوندوليزا رايس) ، المدلل (مختلف المسؤولين) ، وبذلك أصبح "صاحب القرار" ، وهو على استعداد صوري (كما كان ، على سبيل المثال ، عندما كان " مالك "من تكساس رينجرز) ، ويتلاعب بها له co-president Dick Cheney شارك الرئيس الاميركي ديك تشيني . In these surroundings, he was able to take war play to an imperial level. في هذه المناطق المحيطة بها ، وكان قادرا على اتخاذ الحرب للعب مستوى امبريالية. In the end, however, this act of his life, too, could lead nowhere but to failure. في النهاية ، ومع ذلك ، فإن هذا الفعل من حياته ، أيضا ، يمكن أن تؤدي إلى شيء ولكن الفشل.

As it happened, reality possessed its own set of shock-and-awe weaponry. كما حصل ، واقع تمتلك المجموعة الخاصة بها من الصدمة والرعب الأسلحة. Above all, reality was unimpressed with history’s self-proclaimed “actors,” working so hard on the global stage to create their own reality. وفوق كل شيء ، مع عدم رضاهم عن واقع كان التاريخ التي نصبت نفسها "الجهات الفاعلة ،" العمل بجد على الساحة العالمية الخاصة بها إلى خلق واقع. When it came to who really owned what, it turned out that reality owned the works and that possession was indeed nine-tenths of one law that even George Bush’s handlers and his fervent neocon followers couldn’t suspend. وعندما وصل الأمر الى الذين المملوكة حقا ما ، تبين لنا أن واقع المملوكة للأشغال والواقع أن حيازة كان تسعة أعشار من قانون واحد حتى أن جورج بوش والمتعاملين مع وطيد له أتباع المحافظين الجدد لا يمكن تعليق.

Exit Stage Right مرحلة خروج الحق

The results were sadly predictable. وكانت النتائج التي يمكن التنبؤ بها للأسف. The bubble world of George W. Bush was bound to be burst. الفقاعة العالم من جورج دبليو بوش لا بد أن يكون انفجر. Based on fantasies, false promises, lies, and bait-and-switch tactics, it was destined for foreclosure. وبناء على الأوهام ، وعود كاذبة ، وتقع ، والطعم وتبديل التكتيكات ، وأنها كانت مخصصة للحبس الرهن. At home and abroad, after all, it had been created using the equivalent of subprime mortgages, and the result, unsurprisingly, was a dismally subprime administration. في الداخل والخارج ، بعد كل شيء ، وقد أنشئت باستخدام ما يعادل subprime الرهون العقارية ، ونتيجة لذلك ، لا غرابة ، كانت خيبة الأمل ، subprime الإدارة.

Now, of course, the bill collector is at the door and the property – the USA – is worth a good deal less than on Nov. 4, 2000. الآن ، بالطبع ، هو مشروع قانون جمع في الباب والممتلكات -- الولايات المتحدة -- يستحق قدرا أقل من يوم 4 نوفمبر ، 2000. George W. Bush is a discredited president; his جورج دبليو بوش هو الرئيس مصداقيتها ؛ له job approval ratings نسبة التأييد لادائه could hardly be lower; his bubble world gone bust. لا يمكن أن تكون أقل ؛ فقاعة له تمثال ذهب العالم.

Nonetheless, let’s remember one other theme of his previous life. ومع ذلك ، لنتذكر موضوع واحد آخر من تصريحاته السابقة في الحياة. Whatever his failures, Bush always walked away from disastrous dealings enriched, while others were left holding the bag. مهما كان الفشل ، بوش دائما من الخروج من كارثة التعامل اليورانيوم ، في حين غادر آخرون عقد الحقيبة. Don’t imagine for a second that the equivalent isn’t about to repeat itself. لا يتصور للحظة واحدة ان يعادل ليست على وشك أن يعيد نفسه. He will leave a country functionally under the gun of foreclosure, a world وسوف يغادر البلد وظيفيا تحت بندقية من الرهن ، وهو العالم far more aflame الآن أكثر استمرت مشتعلة and dangerous than the one he faced on entering the Oval Office. وخطورة من واحدة واجه على دخول المكتب البيضاوي في البيت الابيض. But he won’t suffer. لكنه لن يتعرض ل.

He will have his انه سيكون له new house منزل جديد in Dallas (not to speak of the “ranch” in Crawford) and his more than $200 million presidential “ في دالاس (لا أتكلم من "مزرعة" في كراوفورد (وأكثر من 200 مليون دولار للرئاسة " library مكتبة ” and “freedom institute” at Southern Methodist University; and then there’s always that 20 percent of America – they know who they are – who think his presidency was the greatest thing since sliced bread. "و" معهد الحرية "في الجامعة الميثودية الجنوبية ، وبعد ذلك هناك دائما أن 20 في المئة من امريكا -- وهم يعرفون من هم -- الذين يعتقدون ان فترة رئاسته كانت أعظم شيء منذ شرائح الخبز. Believe me, 20 percent of America is more than enough to pony up spectacular sums, once Bush takes to the talk circuit. صدقوني ، 20 في المئة من أمريكا هي أكثر من كافية لترجمة حرفية حتى مبالغ مذهلة ، مرة واحدة يأخذ بوش إلى الحديث عن الدائرة. As the president himself كما الرئيس نفسه put it وضعها enthusiastically,”‘I’ll give some speeches, just to replenish the ol’ coffers.’ With assets that have been estimated as high as nearly $21 million, Mr. Bush added, ‘I don’t know what my dad gets – it’s more than 50-75′ thousand dollars a speech, and ‘Clinton’s making a lot of money.’” بحماس "انني سأقدم إعطاء بعض الكلمات ، فقط لتغذية رأ' خزائن. 'الأصول التي تم ويقدر ارتفاع ما يقرب من 21 مليون دولار ، وأضاف السيد بوش ،' لا أعرف ما يحصل والدي -- 'أكثر من 50-75 ق' ألف دولار للخطاب ، و'كلينتون صنع الكثير من المال".

This is how a legacy-student-turned-president fails upward. وهذه هي الطريقة التي تركة الطلاب الذى تحول الى رئيس لا التصاعدي. Every disaster leaves him better off. كل كارثة يترك له أفضل حالا.

The same can’t be said for the country or the world, saddled with his “legacy.” وقد لا يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة للبلد أو العالم ، مثقلة "تركته".

Still, his administration has been foreclosed. لا تزال ، ان ادارته قد ممنوع. Perhaps there’s ignominy in that. ربما هناك خزي في ذلك. Now, the rest of us need to get out the brooms and start sweeping the stables. والآن ، فإن بقية منا الحاجة إلى الخروج فإن المكانس وتبدأ تجتاح اسطبلات.

Copyright 2008 حقوق الطبع والنشر 2008 Tom Engelhardt توم Engelhardt