| |
 | Translate: Перевести:               FDA Approved Human Medical Experiments with Artificial Blood; Hundreds Died Управление лесного хозяйства, утвержденных человека медицинские эксперименты с искусственной кровью, сотни погибли Tuesday, September 30th, 2008 Вторник, 30 сентября 2008 год By Автор David Gutierrez Давид Гутьеррес | The FDA allowed tests to proceed on new varieties of artificial blood even though it should have been aware that the products drastically increased patients’ risk of heart attacks and death, according to a review conducted by the National Institutes of Health and Public Citizen, and published in the Journal of the American Medical Association . | ФДА испытаний позволили перейти на новые сорта искусственных крови, хотя он должен был знать о том, что продукты резко возросли пациентов риск сердечных приступов и смерти, по данным обзора, проведенного Национальным институтом здравоохранения и общественной граждан, а опубликованы в "Журнале Американской медицинской ассоциации. “It’s hard to understand,” lead researcher Charles Natanson said. "Трудно понять," ведущего исследователя Чарльза Натансон сказал. “They already had data that these products could cause heart attacks and evidence that they could kill.” "Они уже были данные о том, что эти продукты могут вызвать инфаркт и доказательства, что они могут убить". At question are new kinds of artificial blood that do not require refrigeration. На вопрос, являются новыми видами искусственной кровь, не требующие охлаждения. No such products are approved for use in the United States, although at least one variety has been approved in South Africa. Нет таких продуктов, утвержденных для использования в Соединенных Штатах, хотя по крайней мере одну разновидность была утверждена в Южной Африке. Using FDA data acquired as part of a ФДА Используя данные, полученные в рамках Public Citizen Общественная граждан lawsuit, the researchers conducted a meta-analysis of 16 studies involving a total of 3,711 patients and five kinds of artificial blood. Иск, исследователи провели мета-анализ 16 исследований с участием в общей сложности 3711 больных и пять видов искусственной крови. They found that the blood substitutes raised patients’ risk of death by 30 percent. Они обнаружили, что поднятые заменители крови пациентов риск смерти на 30 проц. While Пока the FDA ФДА should have known of this risk as early as 2000, it has approved five studies since then and is considering another. должно было быть известно о таком риске, как еще в 2000 году он утвердил пять исследований, с тех пор и в настоящее время рассматривает другую. In one of those trials alone, 11 of the 714 patients receiving the experimental blood substitute had В одном из этих судебных разбирательств Только 11 из 714 пациентов, получавших экспериментальное крови было заменить heart attacks сердечных приступов , and 47 died. , И 47 умерли. “It didn’t matter what type of patient you studied,” Natanson said. "Это не имеет значения, какой тип пациента вы изучали", говорит Натансон. “There was no one product that was responsible for this. "Был ни один продукт, который отвечает за это. It was similar regardless of the patient population studied, the company that manufactured the product, whether the study was published or unpublished, or the chemical characteristics of the individual products. Он был аналогичен независимо от пациента населения изучаются, компания, которая производится продукт, независимо от того, в исследовании был опубликован или не опубликован, или химические характеристики отдельных продуктов. The effect was robust.” Эффект был прочен. " But the FDA did not reveal this risk to doctors and hospitals that were considering participation in future studies, the researchers found. Но ФДА не выявили этот риск к врачам и больницам, которые рассматривают возможность участия в будущих исследованиях, исследователи обнаружили. “The risk appears to be a class risk. "Опасность, как представляется, класс опасности. It appears to be present for all products,” said William D. Hoffman, former chief medical officer for Biopure, one of the makers of the new artificial blood. По-видимому, присутствовать на всех продуктах ", говорит Уильям Д. Хоффман, бывший главный врач для Biopure, один из создателей этой новой искусственной крови. “They should all be on hold until they figure out what is causing the toxicity.” "Они все должны быть отложены до тех пор, пока они выяснить, что является причиной токсичности". Sources for this story include: Источники на эту статью относятся: www.washingtonpost.com . Have Your Say: FDA Approved Human Medical Experiments with Artificial Blood; Hundreds Died Были ли сказать: Управление лесного хозяйства, утвержденных человека медицинские эксперименты с искусственной кровью, сотни погибли Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| What’s happened to the financial markets? Что произошло на финансовых рынках? Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:48 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 12:48 утра Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Can't sleep, Won't sleep, Oct 1 08 Можно не спать, не спать, 1 октября 08 Last post by Nostalgia @ 12:29 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:29 утра Capitalism and Crisis. Капитализм и кризиса. Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:00 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 12:00 утра Suddenly Everyone On Wall Street Is A Socialist Вдруг на стене каждого уличные является социалистической Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:08 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 11:08 вечера lesson of bailout from little Ireland урок из кризиса мало Ирландии Last post by Unregistered @ 10:06 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 10:06 вечера RAMZY BAROUD paints a bleak picture of the peace prospects in the Middle East. Рамзи Баруд рисует мрачную картину перспектив мира на Ближнем Востоке. Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:51 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 08:51 PM Free-market Bush warns of hardship Свободного рынка, Буш предупреждает о трудных Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:38 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 08:38 PM Mapping child poverty Картирование детской бедности Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:11 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 08:11 PM Brazil warns of increased deforestation levels in the Amazon Бразилия предупреждает увеличения уровней обезлесения в бассейне реки Амазонки Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:04 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 08:04 PM "A to the K" "А-К" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:24 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:24 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
