EU states’ complicity confirmed in CIA secret prisons Estados de la UE "confirma complicidad en cárceles secretas CIA
The US Central Intelligence Agency (CIA) secretly operated illegal prisons for terrorism suspects in multiple locations in Poland and Romania from 2003 to 2005, according to a report released by the Council of Europe. Background: Los EE.UU. Agencia Central de Inteligencia (CIA) en secreto operado cárceles ilegales de sospechosos de terrorismo en varias ubicaciones en Polonia y Rumania de 2003 a 2005, según un informe publicado por el Consejo de Europa. Antecedentes:
An investigation was initiated in November 2005 by the council’s Parliamentary Assembly under the leadership of assembly member and Swiss senator Dick Marty, to provide evidence concerning allegations first made by Human Rights Watch in 2005 that locations in Poland and Romani were among sites used by the CIA for secret detention. La investigación se inició en noviembre de 2005 por la Asamblea Parlamentaria del consejo, bajo la dirección de montaje y miembro del senador suizo Dick Marty, para aportar pruebas acerca de las denuncias formuladas por primera Vigilancia de los Derechos Humanos en 2005 de que las ubicaciones en Polonia y romaníes se encuentran entre los sitios utilizados por los La CIA para la detención secreta.
Issues: Temas:
Senator Marty’s report concludes that there is “now enough evidence to state that secret detention facilities run by the CIA did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania”. El senador Marty en su informe concluye que hay "ahora hay pruebas suficientes para afirmar que los centros de detención secretos administrados por la CIA existen en Europa de 2003 a 2005, en particular en Polonia y Rumania". It also finds that prisoners in these facilities were subjected to “interrogation techniques tantamount to torture.” También considera que los detenidos en estos centros eran sometidos a "técnicas de interrogación equivale a la tortura."
The report further suggests that President Aleksander Kwasniewski of Poland and former president Ion Iliescu of Romania authorized the secret detentions. El informe sugiere además que el Presidente de Polonia, Aleksander Kwasniewski, y el ex presidente Ion Iliescu, de Rumania autorizó al detenciones secretas.
The Council of Europe report castigates the US and several European countries for these abuses. El informe del Consejo de Europa castigates los EE.UU. y varios países europeos para estos abusos. It also deplores what it terms “obstruction” by many of the governments implicated in the abuses, who “have done everything to disguise the true nature and extent of their activities and are persistent in their unco-operative attitude”. También lamenta lo que denomina "obstrucción" por muchos de los gobiernos implicados en los abusos, que "han hecho todo lo posible para ocultar la verdadera naturaleza y el alcance de sus actividades y sean persistentes en sus descoordinados actitud operativa". In this respect, the report singles out the United States, Poland, Romania, Macedonia, Italy and Germany for criticism. En este sentido, el informe señala a los Estados Unidos, Polonia, Rumania, Macedonia, Italia y Alemania por la crítica.
The report provides new information including from cross-referenced testimonies of more than 30 current and former members of intelligence services in the US and Europe - about how the secret programme operated in Poland and Romania. El informe proporciona nueva información incluida desde hace referencia a los testimonios de más de 30 actuales y ex miembros de los servicios de inteligencia en los EE.UU. y en Europa - sobre la forma en que el programa secreto operado en Polonia y Rumania. It contains details from civil aviation records about CIA-operated airplanes used for detainee transfers, showing airplanes in the period 2003 through 2005 landing at remote airstrips in Poland and Romania. Contiene detalles de los registros de aviación civil sobre los aviones operados por la CIA utilizados para transferencias detenido, mostrando aviones en el período 2003 hasta 2005 remoto de aterrizar en pistas de aterrizaje en Polonia y Rumania. It also describes how flights to Poland ¿ including one that may have carried terrorism suspect Khalid Sheikh Mohammed from Kabul to Szymany on March 7, 2003 - were deliberately disguised using fake flight plans. También se describe cómo vuelos a Polonia ¿que uno de los cuales puede haber llevado el terrorismo sospechoso Khalid Sheikh Mohammed de Kabul a Szymany el 7 de marzo de 2003 - fueron deliberadamente disfrazado utilizando falsos planes de vuelo.
CIA detainees were held in Poland until late 2005. CIA se mantenía a los detenidos en Polonia hasta finales de 2005. They are believed to have been transferred out of the region after the Washington Post reported in November 2005 that the CIA was using detention sites in Eastern Europe and Human Rights Watch released information showing that Poland and Romania were likely among the sites used. Se cree que han sido trasladados fuera de la región después de que el Washington Post informó en noviembre de 2005 que la CIA estaba utilizando los lugares de detención en Europa oriental y Vigilancia de los Derechos Humanos publicado información que demuestra que Polonia y Rumania fueron probablemente uno de los sitios utilizados. ABC News, relying on sources within the CIA, reported in December 2005 that the detainees were flown to Morocco. ABC News, basándose en fuentes de la CIA, informó en diciembre de 2005 que los detenidos estaban en avión a Marruecos.
In September 2006, US President George W. Bush publicly acknowledged the existence of the secret CIA detention system, and announced that 14 prisoners in secret CIA custody had been transferred to the US military detention facility at Guantanamo Bay. En septiembre de 2006, Presidente de los EE.UU. George W. Bush reconoció públicamente la existencia del sistema secreto de detención de la CIA, y anunció que 14 prisioneros en custodia secretas de la CIA habían sido transferidos a los EE.UU. centro de detención militar en la Bahía de Guantánamo. In status hearings earlier this year, at least four of these 14 prisoners claimed that they had been tortured while in US custody. En la condición de audiencias a principios de este año, al menos cuatro de estos 14 presos declararon que habían sido torturados mientras que en EE.UU. bajo custodia.
Many detainees who are believed to have been held in CIA custody remain missing. Muchos de los detenidos que se cree que se han celebrado en custodia de la CIA siguen desaparecidos. Human Rights Watch has done extensive research on detainees believed to have been held by the CIA, and earlier this week issued an updated list of missing detainees jointly with five other human rights groups. Vigilancia de los Derechos Humanos ha llevado a cabo una amplia investigación sobre los detenidos cree que se han celebrado por la CIA, y a principios de esta semana publicó una lista actualizada de detenidos desaparecidos junto con otros cinco grupos de derechos humanos. The list named 39 persons whose fate and whereabouts are unknown. La lista denominada 39 personas cuya suerte y paradero se desconoce.
However, the CIA dismissed the Council of Europe report - a CIA spokesman told the BBC that it was biased and distorted, and that the agency had operated lawfully. Sin embargo, la CIA desestimó el informe del Consejo de Europa - un portavoz de la CIA dijo a la BBC que era parcial y distorsionada, y que la agencia había funcionado legalmente.
Senator Marty’s charge, that secret CIA prisons “did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania”, was also denied by both Polish and Romanian officials. El senador Marty del cargo, de que las cárceles secretas de la CIA "existe en Europa entre 2003 y 2005, en particular en Polonia y Rumania", también fue negada por ambos funcionarios polaco y rumano.
Polish former president Aleksander Kwasniewski, who served from 1995 to 2005, said on 8 June: “There were no secret prisons in Poland.” Ex presidente polaco Aleksander Kwasniewski, quien se desempeñó de 1995 a 2005, dijo el 8 de junio: "No hubo cárceles secretas en Polonia."
Romanian senator Norica Nicolai, who headed an investigation into the allegations, also denied his country’s involvement. El senador rumana Norica Nicolai, quien encabezó una investigación de las denuncias, también negó la participación de su país.
“All statements made by Dick Marty are totally groundless,” he said. "Todas las declaraciones formuladas por Dick Marty son totalmente infundadas", dijo.
Positions: Posiciones:
The European Commission confirmed that it received on Friday 8 June the second report of ‘Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states’ , which was adopted by the Council of Europe’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, and will now be discussed by Parliamentary Assembly Council of Europe. La Comisión Europea confirmó que recibió el viernes 8 de junio el segundo informe de 'detenciones secretas y transferencias ilegales de los detenidos de miembros del Consejo de Europa de los Estados, que fue aprobado por el Consejo de Europa de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos, y Ahora será debatido por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. However, it declined to comment further, stating its wish “not to interfere” with the Committee and Assembly’s work. Sin embargo, se negó a hacer comentarios adicionales, y expresó su deseo de "no interferir" con la Comisión y el trabajo de la Asamblea.
“Today’s report confirms that Poland and Romania helped the CIA operate illegal detention sites on their territory in violation of international law,” said Joanne Mariner, terrorism and counterterrorism director at Human Rights Watch. "El informe de hoy confirma que Polonia y Rumania ayudaron a la CIA operar sitios de detención ilegal en su territorio, en violación del derecho internacional", dijo Joanne Mariner, el terrorismo y la lucha contra el terrorismo en el director de Human Rights Watch. “It is now clear that US officials illegally conspired with intelligence officials in several European countries to ‘disappear’, interrogate and illegally transfer terrorism suspects, flouting basic human rights norms.” "Ahora está claro que los funcionarios de EE.UU. ilegalmente conspirado con funcionarios de inteligencia en varios países europeos a 'desaparecer', interrogar y transferencia ilegal de los sospechosos de terrorismo, burlándose de las normas de derechos humanos básicos."
UK Liberal Democrat MEP Sarah Ludford, vice-president of the former committee of enquiry on CIA activities in the Parliament said: “The new Marty report confirms what had been found by the Council of Europe and the European Parliament. Reino Unido eurodiputado liberal demócrata Sarah Ludford, vicepresidenta de la ex comisión de investigación sobre las actividades de la CIA en el Parlamento dijo: "El nuevo informe de Marty, confirma lo que se ha encontrado por el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo. Any new evidence confirming that CIA prisons existed, as we alleged, in Europe, would be damning and shameful. Cualquier nuevos datos que confirman que existen cárceles de la CIA, como se alegó, en Europa, sería abrumador y vergonzoso. As MEPs demanded, we must expose the secret agreements between US intelligence services and some European governments. Como diputados al Parlamento Europeo exigió, debemos exponer los acuerdos secretos entre los servicios de inteligencia de EE.UU. y algunos gobiernos europeos. These illegal, undemocratic and unacceptable actions must be accounted for and punished.” Estos ilegal, antidemocrático e inaceptable de las medidas deben tenerse en cuenta durante y castigados ".
Catalonian MEP Ignasi Guardans, former ALDE coordinator in the CIA committee, declared: “The release of this new report by the Council of Europe rapporteur will help to maintain the spotlight on what happened in the name of the ‘war on terror’. Eurodiputado catalán Ignasi Guardans, ex coordinador de ALDE en la comisión de la CIA, declaró: "El lanzamiento de este nuevo informe de la ponente del Consejo de Europa ayudará a mantener la atención en lo que sucedió en el nombre de la 'guerra contra el terror". The EP too must maintain its scrutiny of this rendition practice in the coming months and continue to push the Member States to reveal the true facts of the matter.” El Parlamento Europeo también está obligado a mantener su control de esta versión la práctica en los próximos meses y seguirá impulsando a los Estados miembros a revelar la verdad de los hechos de la cuestión. "
“I don’t know which is more shocking: that European governments have been complicit in these activities, violating their legal obligations under the European Convention on Human Rights, or that they have used anti-democratic methods to conceal their actions and frustrate parliamentary and judicial investigations,” said Parliamentary Assembly Council of Europe ( PACE ) President René van der Linden. "No sé que es más chocante: que los gobiernos europeos han sido cómplices en estas actividades, en violación de sus obligaciones legales en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos, o de que han utilizado métodos antidemocráticos para ocultar sus acciones y frustrar parlamentarias y Las investigaciones judiciales ", dijo la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (PACE), el Presidente René van der Linden.
“Senator Marty’s report provides unprecedented detail of the unlawful activities of certain European governments in connection with CIA rendition flights and secret prisons and their disgraceful efforts to conceal their wrong-doing from scrutiny,” van der Linden added. "El senador Marty en su informe proporciona detalles sin precedentes de las actividades ilícitas de algunos gobiernos europeos en relación con los vuelos de la CIA y de cárceles secretas y su vergonzoso esfuerzos para ocultar sus malas prácticas de control", añadió Van der Linden. “His revelations underline the essential role of the Council of Europe in ensuring respect for the international rule of law across the continent.” "Sus revelaciones ponen de relieve el papel esencial del Consejo de Europa para garantizar el respeto de la legalidad internacional en todo el continente."
CIA CIA Section has more related reports Sección tiene más informes conexos Help keep RINF going.. Ayude a mantener RINF ir ..Comment on 'EU states’ complicity confirmed in CIA secret prisons' : Comentarios a los estados de la UE 'complicidad confirmado en la CIA prisiones secretas':
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Noticias relacionadas:
