EU states’ complicity confirmed in CIA secret prisons دول الاتحاد الاوروبي : 'التواطؤ اكدت وكالة الاستخبارات المركزية في سجون سرية

EurActiv.com Euractiv.com

The US Central Intelligence Agency (CIA) secretly operated illegal prisons for terrorism suspects in multiple locations in Poland and Romania from 2003 to 2005, according to a report released by the Council of Europe. Background: الولايات المتحدة وكالة الاستخبارات المركزية الاميركية (سي آي اي) تعمل سرا في السجون غير القانونية للمشتبه فيهم بالارهاب في مواقع متعددة في بولندا ورومانيا في الفترة من 2003 الى 2005 ، وفقا لتقرير صادر عن مجلس اوروبا. الخلفية :

An investigation was initiated in November 2005 by the council’s Parliamentary Assembly under the leadership of assembly member and Swiss senator Dick Marty, to provide evidence concerning allegations first made by Human Rights Watch in 2005 that locations in Poland and Romani were among sites used by the CIA for secret detention. وقد بدأ التحقيق في تشرين الثاني / نوفمبر 2005 من قبل الجمعية البرلمانيه للمجلس تحت قيادة عضو الجمعية وعضو مجلس الشيوخ السويسري ديك مارتي ، الى تقديم أدلة تتعلق بادعاءات الاولى التي ادلى بها هيومان رايتس ووتش في عام 2005 ان المواقع في بولندا والغجر هي من بين المواقع التي يستعملها وكالة الاستخبارات المركزية لمعتقلات سرية.

Issues: قضايا :

Senator Marty’s report concludes that there is “now enough evidence to state that secret detention facilities run by the CIA did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania”. السناتور مارتي ويخلص التقرير الى ان هناك "الان ما يكفي من الادله لدولة ان مرافق الاعتقال السرية التي تديرها وكالة الاستخبارات المركزية موجودة بالفعل في اوروبا في الفترة من 2003 الى 2005 ، وخصوصا في بولندا ورومانيا". It also finds that prisoners in these facilities were subjected to “interrogation techniques tantamount to torture.” كما انه يرى ان السجناء في هذه المرافق قد تعرضوا الى "اساليب استجواب ترقى الى التعذيب".

The report further suggests that President Aleksander Kwasniewski of Poland and former president Ion Iliescu of Romania authorized the secret detentions. ويقترح التقرير ايضا ان الرئيس الكسندر كواسنيوسكي من بولندا والرئيس السابق ايون اليسكو من رومانيا اذن الاحتجاز السري.

The Council of Europe report castigates the US and several European countries for these abuses. مجلس اوروبا التقرير castigates الولايات المتحدة وعدة بلدان اوروبيه لهذه التجاوزات. It also deplores what it terms “obstruction” by many of the governments implicated in the abuses, who “have done everything to disguise the true nature and extent of their activities and are persistent in their unco-operative attitude”. كما يستنكر ما يتعلق "عرقلة" من جانب العديد من الحكومات المتورطين في التجاوزات ، الذين "لقد فعلت كل شيء لاخفاء الطبيعة الحقيقية ومدى انشطتها ومستمرة في unco - المنطوق الموقف". In this respect, the report singles out the United States, Poland, Romania, Macedonia, Italy and Germany for criticism. وفي هذا الصدد ، فان التقرير تفرد الولايات المتحدة وبولندا ورومانيا ومقدونيا وايطاليا والمانيا لانتقادات.

The report provides new information including from cross-referenced testimonies of more than 30 current and former members of intelligence services in the US and Europe  -  about how the secret programme operated in Poland and Romania. ويوفر التقرير معلومات جديدة بما فيها من إحالات الى شهادات اكثر من 30 من الاعضاء الحاليين والسابقين في اجهزة الاستخبارات في الولايات المتحدة وأوروبا -- حول كيفية تشغيل البرنامج السري في بولندا ورومانيا. It contains details from civil aviation records about CIA-operated airplanes used for detainee transfers, showing airplanes in the period 2003 through 2005 landing at remote airstrips in Poland and Romania. وهو يتضمن تفاصيل من سجلات الطيران المدني عن وكالة المخابرات المركزية - تشغيل الطائرات المستخدمة لنقل المعتقل ، والتي تبين في الطائرات خلال الفترة من عام 2003 حتى نهاية عام 2005 بعد الهبوط في مهابط الطائرات في بولندا ورومانيا. It also describes how flights to Poland ¿ including one that may have carried terrorism suspect Khalid Sheikh Mohammed from Kabul to Szymany on March 7, 2003  - were deliberately disguised using fake flight plans. كما انه يصف كيف رحلات الى بولندا ¿بما في آن واحد قد حملوا الارهاب المشتبه به خالد شيخ محمد من كابول الى szymany في 7 آذار ، 2003 -- عمد المقنعه المزيفه باستخدام خطط الطيران.

CIA detainees were held in Poland until late 2005. وكالة المخابرات المركزية واحتجز بعض المعتقلين في بولندا حتى اواخر عام 2005. They are believed to have been transferred out of the region after the Washington Post reported in November 2005 that the CIA was using detention sites in Eastern Europe and Human Rights Watch released information showing that Poland and Romania were likely among the sites used. يعتقد انهم نقلوا الى خارج المنطقة بعد أن أفادت صحيفة واشنطن بوست في تشرين الثاني / نوفمبر 2005 ان وكالة الاستخبارات المركزية تستخدم مواقع الاحتجاز في اوروبا الشرقية وهيومان رايتس ووتش معلومات تفيد بان يفرج بولندا ورومانيا المرجح بين المواقع المستخدمة. ABC News, relying on sources within the CIA, reported in December 2005 that the detainees were flown to Morocco. إي بي سي نيوز ، معتمدا على مصادر داخل وكالة المخابرات المركزية ، وافادت في كانون الاول / ديسمبر 2005 ان المعتقلين هم جوا الى المغرب.

In September 2006, US President George W. Bush publicly acknowledged the existence of the secret CIA detention system, and announced that 14 prisoners in secret CIA custody had been transferred to the US military detention facility at Guantanamo Bay. وفي ايلول / سبتمبر 2006 ، الرئيس الامريكى جورج دبليو بوش اعترف علنا وجود وكالة المخابرات المركزية السرية لنظام الاحتجاز ، واعلن أن 14 سجينا في عهدة وكالة المخابرات المركزية السرية كان قد نقل الى مرفق الاحتجاز العسكرية الامريكية فى خليج غوانتانامو. In status hearings earlier this year, at least four of these 14 prisoners claimed that they had been tortured while in US custody. وفي حالة جلسات الاستماع في وقت سابق من هذه السنة ، على الأقل أربعة من هذه المطالب ان 14 سجينا انهم تعرضوا للتعذيب اثناء وجوده في حجز الولايات المتحدة.

Many detainees who are believed to have been held in CIA custody remain missing. كثير من المحتجزين الذين يعتقد انهم موجودون وقد عقدت وكالة الاستخبارات المركزية في عهده ما زالوا مفقودين. Human Rights Watch has done extensive research on detainees believed to have been held by the CIA, and earlier this week issued an updated list of missing detainees jointly with five other human rights groups. هيومان رايتس ووتش فعل واسعة النطاق للبحث عن المحتجزين ويعتقد أنه تم عقد من جانب وكالة المخابرات المركزية ، واصدر في وقت سابق من هذا الاسبوع قائمة محدثة من المحتجزين المفقودين خمسة بالاشتراك مع غيرها من جماعات حقوق الانسان. The list named 39 persons whose fate and whereabouts are unknown. قائمة أسمائهم 39 شخصا مصيرهم وأماكن وجودهم غير معروفة.

However, the CIA dismissed the Council of Europe report - a CIA spokesman told the BBC that it was biased and distorted, and that the agency had operated lawfully. ومع ذلك ، فان وكالة المخابرات المركزية رفضت تقرير مجلس اوروبا -- قال متحدث باسم وكالة المخابرات المركزية لهيئة الاذاعة البريطانية انها منحازه ومشوهه ، وان الوكالة كانت تعمل بشكل قانوني.

Senator Marty’s charge, that secret CIA prisons “did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania”, was also denied by both Polish and Romanian officials. السناتور مارتي المسؤول ، ان سجون سرية وكالة المخابرات المركزية "موجودة بالفعل في اوروبا في الفترة من 2003 الى 2005 ، وخصوصا في بولندا ورومانيا" ، كما نفى كل من البولنديه والرومانيه المسؤولين.

Polish former president Aleksander Kwasniewski, who served from 1995 to 2005, said on 8 June: “There were no secret prisons in Poland.” الرئيس البولندي السابق الكسندر كواسنيوسكي الذي خدم من عام 1995 الى عام 2005 ، وفي 8 حزيران / يونية قال : "لم تكن هناك سجون سرية في بولندا."

Romanian senator Norica Nicolai, who headed an investigation into the allegations, also denied his country’s involvement. الرومانيه السيناتور نوريكا نيكولاي ، الذي رأس تحقيقا في الادعاءات ، كما نفى تورط بلاده.

“All statements made by Dick Marty are totally groundless,” he said. "جميع التصريحات التي ادلى بها ديك مارتي تماما ولا اساس له ،" قال.

Positions: مواقف :

The European Commission confirmed that it received on Friday 8 June the second report of  ‘Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states’ , which was adopted by the Council of Europe’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, and will now be discussed by Parliamentary Assembly Council of Europe. واكدت المفوضية الاوروبية انها تلقت يوم الجمعة 8 حزيران / يونية التقرير الثاني لل'الاعتقالات السرية وعمليات النقل غير المشروعة للمحتجزين تشمل الدول الاعضاء في مجلس اوروبا' ، الذي تم اعتماده من قبل مجلس اوروبا لجنة الشؤون القانونية وحقوق الانسان ، و الآن ستناقشها الجمعية البرلمانيه لمجلس اوروبا. However, it declined to comment further, stating its wish “not to interfere” with the Committee and Assembly’s work. إلا أنه انخفض إلى مزيد من التعليق ، ذكر رغبتها في "عدم التدخل" مع اللجنة وعمل الجمعية.

“Today’s report confirms that Poland and Romania helped the CIA operate illegal detention sites on their territory in violation of international law,” said Joanne Mariner, terrorism and counterterrorism director at Human Rights Watch. "اليوم ويؤكد التقرير ان بولندا ورومانيا وساعدت وكالة المخابرات المركزية تعمل الاحتجاز غير القانوني مواقع على اراضيها في انتهاك للقانون الدولي ،" قال جوان الملاح ، ومكافحة الارهاب والمدير في منظمة مراقبة حقوق الانسان. “It is now clear that US officials illegally conspired with intelligence officials in several European countries to ‘disappear’, interrogate and illegally transfer terrorism suspects, flouting basic human rights norms.” "بات واضحا ان المسؤولين الامريكيين بصورة غير شرعيه تتآمر مع مسؤولي الاستخبارات في عدة بلدان اوروبيه ل' تختفي '، واستجواب المشتبه فيهم بالارهاب نقلها بصورة غير مشروعة ، وخرق قواعد حقوق الانسان الاساسية."

UK Liberal Democrat MEP Sarah Ludford, vice-president of the former committee of enquiry on CIA activities in the Parliament said: “The new Marty report confirms what had been found by the Council of Europe and the European Parliament. المملكه المتحدة الديمقراطى الليبرالى سارة ludford برنامج الامتياز الاداري ، ونائب الرئيس السابق للجنة التحقيق حول انشطه وكالة الاستخبارات المركزية في البرلمان وقال : "الجديدة مارتي يؤكد التقرير ما تم العثور من قبل مجلس اوروبا والبرلمان الاوروبي. Any new evidence confirming that CIA prisons existed, as we alleged, in Europe, would be damning and shameful. اي ادلة جديدة تؤكد ان وكالة المخابرات المركزية السجون موجودة ، كما اننا المزعومه ، في أوروبا ، وسيكون الدامغه والمخجله. As MEPs demanded, we must expose the secret agreements between US intelligence services and some European governments. كما meps طالب ، ويجب علينا فضح الاتفاقات السرية بين أجهزة الإستخبارات الأمريكية وبعض الحكومات الاوروبية. These illegal, undemocratic and unacceptable actions must be accounted for and punished.” وهذه الاعمال غير المشروعة ، وغير ديمقراطي وغير مقبول الاجراءات التي يتعين حساب وعقاب. "

Catalonian MEP Ignasi Guardans, former ALDE coordinator in the CIA committee, declared: “The release of this new report by the Council of Europe rapporteur will help to maintain the spotlight on what happened in the name of the ‘war on terror’. Catalonian برنامج الامتياز الاداري ignasi guardans ، ALDE المنسق السابق في وكالة المخابرات المركزية اللجنة ، واعلن : "ان الافراج عن هذا التقرير الجديد الصادر عن مجلس اوروبا المقررة سوف تساعد فى المحافظة على تركيز الاضواء على ما حدث في اسم' الحرب على الارهاب '. The EP too must maintain its scrutiny of this rendition practice in the coming months and continue to push the Member States to reveal the true facts of the matter.” فان الجيش الشعبي ايضا يجب ان تحافظ على التدقيق في أداء هذه الممارسه في الاشهر القادمة ومواصلة دفع الدول الاعضاء الى كشف الوقائع الحقيقية من هذه المساله. "

“I don’t know which is more shocking: that European governments have been complicit in these activities, violating their legal obligations under the European Convention on Human Rights, or that they have used anti-democratic methods to conceal their actions and frustrate parliamentary and judicial investigations,” said Parliamentary Assembly Council of Europe ( PACE  ) President René van der Linden. "انا لا أعرف أيهما أكثر مروعه : ان الحكومات الاوروبية كانت ضالعه في هذه الانشطه ، منتهكه بذلك التزاماتها القانونية بموجب الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان ، أو انها قد تستخدم اساليب المناهضه للديمقراطيه لاخفاء أفعالهم واحباط والبرلمانيه التحقيقات القضاءيه ، "وقالت الجمعية البرلمانيه لمجلس اوروبا (سرعة) الرئيس رينيه فان دير ليندن.

“Senator Marty’s report provides unprecedented detail of the unlawful activities of certain European governments in connection with CIA rendition flights and secret prisons and their disgraceful efforts to conceal their wrong-doing from scrutiny,” van der Linden added. "السناتور مارتي يقدم تقرير التفصيل الذي لم يسبق له مثيل من الانشطه غير المشروعة وبعض الحكومات الأوروبية بصدد اداء وكالة الاستخبارات المركزية الرحلات والسجون السرية وخزيا جهود لإخفاء التصرف المشين من التمحيص ،" فان دير ليندن المضافه. “His revelations underline the essential role of the Council of Europe in ensuring respect for the international rule of law across the continent.” "ما تكشف له ان يؤكد على الدور الاساسي للمجلس اوروبا في ضمان احترام سيادة القانون على الصعيد الدولي عبر القارة."

Comment on 'EU states’ complicity confirmed in CIA secret prisons' : التعليق على 'دولة عضو بالاتحاد' التواطؤ اكد سجون سرية في وكالة الاستخبارات المركزية ':

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :