Breaking News 實時新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭與恐怖主義的新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
| |
 | Translate: 翻譯：               Documents say detainee near insanity文件說，被拘留者精神錯亂附近 Wednesday, October 8th, 2008 星期三， 08年一十月八號 AP | A US military officer warned Pentagon officials that an American detainee was being driven nearly insane by months of punishing isolation and sensory deprivation in a US military brig, according to documents obtained by The Associated Press.美國|美國軍事官員警告五角大樓官員認為美國被拘留，正在推動近幾個月瘋狂的懲罰孤立和感覺剝奪了美國軍事監獄，根據獲得的文件美聯社記者。 While the treatment of prisoners at detention facilities at Guantanamo Bay, Cuba, and in Afghanistan and Iraq have long been the subject of human rights complaints and court scrutiny, the documents shed new light on how two American citizens and a legal US resident were treated in military jails inside the United States.雖然囚犯待遇在拘留所在古巴關塔那摩灣，並在阿富汗和伊拉克長期以來一直是人權問題的投訴和法院審查，該文件闡明如何兩名美國公民和合法居留美國在處理軍事監獄內的美國。 The Bush administration ordered the men to be held in military jails as “enemy combatants” for years of interrogations without criminal charges, which would not have been allowed in civilian jails.布什政府下令男子被關押在軍事監獄作為“敵方戰鬥人員”多年的審訊沒有刑事起訴，這將不會被允許在民事監獄。 The men were interrogated by the CIA and Defense Intelligence Agency, repeatedly denied access to attorneys and mail from home and contact with anyone other than guards and their interrogators.這些人被審問了中央情報局和國防情報局，一再否認獲得律師和郵件從家庭和任何人接觸以外的其他人員和他們的審訊。 They were deprived of natural light for months and for years were forbidden even minor distractions such as a soccer ball or a dictionary.他們被剝奪了自然光幾個月，幾年甚至禁止未成年人分心，如足球或一本字典。 “I will continue to do what I can to help this individual maintain his sanity, but in my opinion we’re working with borrowed time,” an unidentified Navy brig official wrote of prisoner Yaser Esam Hamdi in 2002. “我將繼續盡我所能幫助這個人保持他的理智，但我認為我們正在努力與借來的時間” ，一名身份不明海軍準將正式致函囚犯亞瑟Esam哈姆迪在2002年。 “I would like to have some form of an incentive program in place to reward him for his continued good behavior, but more so, to keep him from whacking out on me.” “我想有某種形式的獎勵計劃，以獎勵他繼續表現良好，但更多的話，讓他從進球的科威特了我。 ” Yale Law School’s Lowenstein International Human Rights Clinic received the documents through a Freedom of Information Act request filed by two attorneys Jonathan Freiman and Tahlia Townsend, representing another detainee, Jose Padilla.耶魯法學院的斯坦國際人權診所收到的文件通過一項信息自由法案提出的要求兩名律師喬納森Freiman和Tahlia湯森，代表另一名被羈押，何帕迪拉。 The Lowenstein group and the American Civil Liberties Union said the papers were evidence that the Bush administration violated the 5th Amendment’s protections against cruel treatment.在斯坦組和美國公民自由聯盟說，文件的證據表明，布什政府違反了第五修正案的保護，反對殘酷對待。 The US military was ordered to treat the American prisoners the same way prisoners at Guantanamo were treated, according to the documents.美國軍方下令美國對待囚犯以同樣的方式在關塔那摩的囚犯治療，根據文件。 However, the Guantanamo jail was created by the Bush administration specifically to avoid allowing detainees any constitutional rights.然而，在關塔那摩監獄設立了專門布什政府，以避免任何允許被拘留者的憲法權利。 Administration lawyers contended the Constitution did not apply outside the country.政府的律師爭辯的憲法並不適用於國外。 “These documents are the first clear confirmation of what we’ve suspected all along, that the brig was run as a prison beyond the law. “這些文件是首次明確確認我們所懷疑的那樣，該監獄運行作為一個監獄以外的法律。 There was an effort to create a Gitmo inside the United States,” Jonathan Hafetz of the ACLU’s National Security Project in New York said, using the slang word for the US naval facility in Cuba.大家努力創造一個Gitmo在美國境內， “喬納森Hafetz的美國公民自由聯盟的國家安全項目在紐約說，使用俚語詞美國海軍在古巴設施。 The 91 pages of e-mails and documents produced by US Fleet Forces Command, which runs the military brigs in Norfolk, Va., and Charleston, SC, detail daily decisions made about the treatment of Hamdi and Padilla, then both American citizens, and Ali Saleh Kahlah al-Marri, a legal resident.在91頁的電子郵件和文件製作的美國艦隊司令部，運行的軍事brigs在諾福克，弗吉尼亞州和查爾斯頓市，詳細地作出決定每天的待遇哈姆迪和帕迪拉，然後兩個美國公民，並阿里薩利赫Kahlah塔伊斯馬里，合法居民。 All were designated as by the White House as “illegal enemy combatants.”所有被指定為白宮“非法敵方戰鬥人員” 。 The paperwork show uniformed officials at the military brigs growing increasingly uncomfortable and then alarmed that they were being directed to handle their prisoners under the rules that governed Guantanamo.該文件顯示穿制服的官員在軍事brigs越來越不舒服，然後感到震驚，他們正在向處理囚犯的規則管轄的關塔那摩灣美軍基地。 The authors and recipients of the e-mails are censored from the documents.作者和接受者的電子郵件檢查的文件。 They appear to be going to either military or Pentagon legal counsel and policy offices.他們似乎將要或者軍事或五角大樓的法律顧問和政策辦公室。 The documents show that some officials at the Charleston brig were deeply skeptical about the mandate that Guantanamo rules should apply in the United States, a decision made by the defense secretary’s office, according to the documents.這些文件表明，一些官員在查爾斯頓準將深感懷疑的任務，關塔那摩規則應適用於在美國，作出的決定拉姆斯菲爾德的辦公室，根據文件。 “You have every right to question the ‘lash-up’ between GTMO and Charleston — it was the first thing I ask (sic) about a year ago when I checked on board,” wrote one official to another in 2006. “你有權提出質疑，抨擊行動'之間GTMO和查爾斯-這是第一件事我要問（原文如此）大約一年前，當我在船上檢查報告中寫道， ”一名官員到另一個在2 006年。 “In a nutshell, they gave the Charleston detainee mission to (Joint Forces Command) who promptly gave it to (Fleet Forces Command) with a ‘lots of luck’ and nothing else.” “一言以蔽之，他們給被拘留者的查爾斯訪問（聯合部隊司令部）誰及時送給（艦隊司令部）的'很多運氣'而已。 ” An officer was still raising alarms about Hamdi’s mental state after 14 months of jail with no contact with lawyers, his family or even other prisoners.一名官員仍提高警報器的哈姆迪的精神狀態後， 14個月的監禁，沒有接觸律師，他的家人甚至其他囚犯。 “I told him the last thing that I wanted to have happen was to send him anywhere from here as a ‘basket case,’ of use to no one, to include himself,” the officer wrote in an e-mail to undisclosed government officials in June 2003. “我告訴他的最後一件事，我希望有發生是向他隨時隨地從這裡作為一個'空架子，使用任何人，包括自己， ”軍官寫在一封電子郵件中，以未公開的政府官員在2003年6月。 “I fear the rubber band is nearing its breaking point here and not totally confident I can keep his head in the game much longer.” “我害怕橡皮筋即將突破點在這裡並不完全相信我可以讓他的頭在遊戲中更長的時間。 ” The frustrated officer wrote that he had “to have the ability to exercise some discretion when I believe it best for the health and welfare of those assigned to my facility … Know … we are to remain consistent with the procedures that were/are in place at Camp X-Ray” a reference to the Guantanamo jail.人員的沮喪，他寫了“有能力行使自由裁量時，一些我認為最適合的健康和福利分配給那些設施...我知道...我們要保持符合程序，是/是發生在營X射線“中提到的關塔那摩監獄。 He pointed out that imposing those conditions in the brig had a far harsher effect on his prisoners because they had no contact with any other detainees, which was allowed at Guantanamo.他指出，這些條件強加在監獄了深遠的影響更嚴厲的囚犯，因為他們沒有任何接觸與任何其他被拘留者，這是允許在關塔那摩。 Scores of pages of once-secret legal opinions regarding detainee rights and treatment have been released under the Freedom of Information Act.幾十頁的一次秘密的法律意見被拘留者權利和待遇已被釋放的信息自由法案。 At least two apparently crucial memos about enemy combatant treatment inside the US have yet to be made public.至少有兩個重要的備忘錄顯然對敵方戰鬥人員的待遇在美國尚未公開發表。 Hamdi was captured in Afghanistan in 2001, shipped to Guantanamo and then moved to the US after his citizenship was discovered.哈姆迪是在阿富汗被捕， 2001年送到了關塔那摩美軍基地，然後被轉移到美國後，他的公民身份被發現。 He was held and interrogated for three years without charges.他被關押和審訊三年不收費。 The Supreme Court in 2004 rejected the government’s attempt to hold him indefinitely without charge.最高法院在2004年否決了政府的企圖無限期地擱置他不收費。 He was released to Saudi Arabia on the condition he give up his US citizenship.他被釋放到沙特阿拉伯的條件，他放棄美國國籍。 Al-Marri, a citizen of Qatar, was a legal resident studying for a master’s degree in Illinois when he was arrested in December 2001 by the FBI as a material witness to the Sept. 11, 2001, attacks.塔伊斯馬里，一個公民的卡塔爾，是一個法律駐地攻讀碩士學位時，在伊利諾伊州被逮捕，他於2001年12月由美國聯邦調查局的材料作為證人9月11日， 2001年，攻擊。 He was charged with credit card fraud in 2002.他被指控犯有信用卡詐騙於2002年。 A month before his trial in 2003, President Bush declared him an enemy combatant and al-Marri was transferred to the consolidated naval brig in Charleston.一個月前他的審判在2003年，美國總統布什宣布他為敵方戰鬥人員和塔伊斯馬里被轉移到鞏固海軍準將查爾斯。 There he was held in isolation for 16 months, denied shoes and socks for two years, and was not allowed any contact with his family for five years.目前他被關在隔離16個月，剝奪鞋和襪子了兩年，並沒有允許任何與其家人聯絡，為5年。 He remains in the military brig but is appealing his detention to the Supreme Court.他仍然在軍事監獄，但他被拘留提出上訴最高法院。 Padilla was arrested in 2002 under suspicion he was collaborating with al-Qaida to build a radioactive or “dirty” bomb.帕迪拉被逮捕， 2002年，他被懷疑是與基地組織建立一個或放射性“骯髒炸彈” 。 He was held as an enemy combatant for more than three years.他被關押作為敵方戰鬥人員三年以上。 He was held totally incommunicado for 21 months.他是完全單獨舉行的21個月。 His mother was only allowed to see Padilla after she agreed not to alert the media to the visit, according to the documents.他的母親是只允許看到帕迪拉後，她同意不提醒媒體的訪問，根據文件。 The government dropped the dirty bomb charges and Padilla’s case was moved to civilian court where in 2007 he was convicted of supporting terrorism in Kosovo, Bosnia and Chechnya.政府放棄了骯髒炸彈收費和帕迪拉的情況下被轉移到民事法庭於2007年在他被定罪支持恐怖主義在科索沃，波斯尼亞和車臣。 Have Your Say: Documents say detainee near insanity 你說：文件說，被拘留者精神錯亂附近 Please read our請仔細閱讀我們的 posting guidelines before posting張貼在發布前的指導方針 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以討論這份報告在這裡 . 。 Related News 相關新聞
| CAPITALISM IN MELT DOWN: LESSONS FROM THE 1930s資本主義在熔化：吸取從20世紀30年代 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM 最後的思考後人的白痴@上午09時55 Go to Forum進入論壇 | Latest Topics最新的話題 The buck stops with you, Brown責無旁貸你，布朗 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM 最後的思考後人的白痴@上午9點44分 WSWS-Today---------- 11 October 2008 WSWS ，今天----------二〇 〇八年10月11日 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:28 AM 最後的思考後人的白痴@上午09時28分 Voices on the fringe聲音的邊緣 Last post by Unregistered @ 09:17 AM 上次未註冊後@上午9時17分 Life after death死後生命 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:01 AM 最後的思考後人的白痴@上午9點01分 Financial markets remain in free fall金融市場繼續留在自由落體 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:55 AM 最後的思考後人的白痴@上午8時55分 City traders' massive bonuses under fire市貿易商大規模的獎金根據火災 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:44 AM 最後的思考後人的白痴@上午08時44分 NATO to broaden role in Afghanistan北約擴大在阿富汗的作用 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:40 AM 最後的思考後人的白痴@上午八時40分 Pakistan blames US bombings for creating instability巴基斯坦爆炸事件歸咎於美國的製造不穩定 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM 最後的思考後人的白痴@上午08時37分 Sarah Palin guilty莎拉帕林有罪 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:24 AM 最後的思考後人的白痴@上午8點24分  Email This Page To A Friend 本頁發送給朋友 Latest Headlines 最新的頭條
More更多 Breaking News實時新聞  Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意見 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表達的意見RINF新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ s ）和不一定反映意見的管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新聞和其他媒體的版權-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
