| |
 | Translate: ترجمة :               Documents say detainee near insanity وثائق ويقول معتقل بالقرب من الجنون Wednesday, October 8th, 2008 الأربعاء ، تشرين الأول / أكتوبر 8th ، 2008 AP | A US military officer warned Pentagon officials that an American detainee was being driven nearly insane by months of punishing isolation and sensory deprivation in a US military brig, according to documents obtained by The Associated Press. ا ف ب | ضابط في الجيش الاميركي ان حذر مسؤولون في البنتاغون ان المحتجز الأمريكية كانت في طريقها نحو مجنون أشهر من جانب معاقبة من العزلة والحرمان من الحواس في الولايات المتحدة العسكرية العميد ، وفقا لوثائق حصلت عليها وكالة أسوشيتد برس. While the treatment of prisoners at detention facilities at Guantanamo Bay, Cuba, and in Afghanistan and Iraq have long been the subject of human rights complaints and court scrutiny, the documents shed new light on how two American citizens and a legal US resident were treated in military jails inside the United States. وفي حين أن معاملة السجناء في مرافق الاحتجاز في خليج جوانتانامو في كوبا ، وفي أفغانستان والعراق منذ فترة طويلة موضوع حقوق الإنسان الشكاوى والتدقيق ، والوثائق التي تلقي ضوءا جديدا على مدى اثنين من المواطنين الأمريكيين والمقيمين بصورة شرعية في الولايات المتحدة تعامل في السجون العسكرية داخل الولايات المتحدة. The Bush administration ordered the men to be held in military jails as “enemy combatants” for years of interrogations without criminal charges, which would not have been allowed in civilian jails. إدارة بوش أمر الرجل الذي سيعقد في السجون العسكرية "مقاتلين اعداء" لسنوات من دون توجيه اتهامات جنائية الاستجواب ، الذي لم يكن يسمح في سجون مدنية. The men were interrogated by the CIA and Defense Intelligence Agency, repeatedly denied access to attorneys and mail from home and contact with anyone other than guards and their interrogators. هؤلاء الرجال وكالة المخابرات المركزية مع وكالة استخبارات الدفاع ، ونفى مرارا وتكرارا الوصول إلى المحامين والبريد من الداخل والاتصال مع أي شخص غير الحراس والمحققين. They were deprived of natural light for months and for years were forbidden even minor distractions such as a soccer ball or a dictionary. حرموا من الضوء الطبيعي لأشهر وسنوات لكانت ممنوعة حتى من انحرافات بسيطة مثل كرة القدم أو الكرة القاموس. “I will continue to do what I can to help this individual maintain his sanity, but in my opinion we’re working with borrowed time,” an unidentified Navy brig official wrote of prisoner Yaser Esam Hamdi in 2002. "سأواصل بذل كل ما بوسعي للمساعدة على الحفاظ على هذا الشخص له التعقل ، ولكن في رأيي اننا نعمل مع يوشك على النفاد" مجهولة الهوية البحرية العميد الرسمية وكتب سجين من ياسر عصام حمدي في عام 2002. “I would like to have some form of an incentive program in place to reward him for his continued good behavior, but more so, to keep him from whacking out on me.” "وأود أن شكل ما من أشكال حافزا البرنامج في مكان مكافأة له على جهوده المتواصلة لحسن السلوك ، بل أكثر من ذلك ، لمنعه من الضرب على لي". Yale Law School’s Lowenstein International Human Rights Clinic received the documents through a Freedom of Information Act request filed by two attorneys Jonathan Freiman and Tahlia Townsend, representing another detainee, Jose Padilla. مدرسة ييل للقانون الدولي لحقوق الإنسان Lowenstein عيادة تلقت وثائق من خلال تنفيذ قانون حرية المعلومات المقدمة من جوناتان Freiman اثنين من المحامين وTahlia تاونسند ، وهو ما يمثل محتجز آخر ، وخوسيه باديلا. The Lowenstein group and the American Civil Liberties Union said the papers were evidence that the Bush administration violated the 5th Amendment’s protections against cruel treatment. وقد Lowenstein مجموعة واتحاد الحريات المدنية الاميركية ان ورقة دليل على أن إدارة بوش انتهكت 5th تعديل 'sالحماية ضد المعاملة القاسية. The US military was ordered to treat the American prisoners the same way prisoners at Guantanamo were treated, according to the documents. الولايات المتحدة العسكرية وأمرت لعلاج السجناء الأمريكية بنفس الطريقة السجناء في غوانتانامو يعاملون ، وفقا لهذه الوثائق. However, the Guantanamo jail was created by the Bush administration specifically to avoid allowing detainees any constitutional rights. ومع ذلك ، فإن سجن جوانتانامو أنشئت من قبل إدارة بوش على وجه التحديد لتجنب السماح للمعتقلين أي من الحقوق الدستورية. Administration lawyers contended the Constitution did not apply outside the country. وجادل محامو الإدارة الدستور لا تنطبق خارج البلد. “These documents are the first clear confirmation of what we’ve suspected all along, that the brig was run as a prison beyond the law. "هذه الوثائق هي أول تأكيد واضح لدينا ما يشتبه على طول ، أن العميد كانت تدار على أنها سجن خارج نطاق القانون. There was an effort to create a Gitmo inside the United States,” Jonathan Hafetz of the ACLU’s National Security Project in New York said, using the slang word for the US naval facility in Cuba. وكان هناك محاولة لخلق Gitmo داخل الولايات المتحدة ، "جوناثان حيفيتز للاتحاد الحريات المدنية مشروع الأمن القومي في نيويورك قال ، وذلك باستخدام كلمة عامية لمنشأة البحرية الامريكية في كوبا. The 91 pages of e-mails and documents produced by US Fleet Forces Command, which runs the military brigs in Norfolk, Va., and Charleston, SC, detail daily decisions made about the treatment of Hamdi and Padilla, then both American citizens, and Ali Saleh Kahlah al-Marri, a legal resident. ال 91 صفحة من رسائل البريد الإلكتروني والوثائق التي تصدرها الولايات المتحدة لاسطول قيادة القوات ، التي تدير المراكب العسكرية في نورفولك بولاية فرجينيا ، وتشارلستون ، اتفاقية استكهولم ، التفاصيل اليومية القرارات التي تتخذ بشأن معاملة حمدي وباديلا ، ثم على المواطنين الاميركيين على حد سواء ، و علي صالح Kahlah المعري ، مقيما إقامة قانونية. All were designated as by the White House as “illegal enemy combatants.” جميع سميت من قبل البيت الأبيض بأنه "غير قانونى مقاتلين اعداء". The paperwork show uniformed officials at the military brigs growing increasingly uncomfortable and then alarmed that they were being directed to handle their prisoners under the rules that governed Guantanamo. وتظهر الأوراق النظامية المسؤولين في والمراكب العسكرية متزايد غير مريحة وبعد ذلك بالجزع أنه يتم التعامل الموجهة الى السجناء بموجب القواعد التي تحكم جوانتانامو. The authors and recipients of the e-mails are censored from the documents. البلاغ والمستفيدين من الرسائل الإلكترونية هي رقابة من وثائق. They appear to be going to either military or Pentagon legal counsel and policy offices. ويبدو أن الذهاب إلى سواء العسكرية أو مستشار قانوني وزارة الدفاع الامريكية (البنتاجون سياسة المكاتب. The documents show that some officials at the Charleston brig were deeply skeptical about the mandate that Guantanamo rules should apply in the United States, a decision made by the defense secretary’s office, according to the documents. وثائق تبين أن بعض المسؤولين في تشارلستون العميد عميق تشكيكا في ولاية جوانتانامو أن قواعد ينبغي أن تطبق في الولايات المتحدة ، وهو القرار الذي اتخذه مكتب وزير الدفاع ، وفقا لهذه الوثائق. “You have every right to question the ‘lash-up’ between GTMO and Charleston — it was the first thing I ask (sic) about a year ago when I checked on board,” wrote one official to another in 2006. "لديك كل الحق في السؤال' ضرب المتابعة 'وبين GTMO تشارلستون -- كان أول شيء أطلب (كذا) قبل نحو سنة عندما راجعت على متن الطائرة ،" وكتب رسمية واحدة لأخرى في عام 2006. “In a nutshell, they gave the Charleston detainee mission to (Joint Forces Command) who promptly gave it to (Fleet Forces Command) with a ‘lots of luck’ and nothing else.” "وباختصار ، فإنها قدمت لبعثة المحتجز تشارلستون (قيادة القوات المشتركة) الذي قدم على الفور لأنها (اسطول قيادة القوات) مع' الكثير من الحظ 'وأي شيء آخر." An officer was still raising alarms about Hamdi’s mental state after 14 months of jail with no contact with lawyers, his family or even other prisoners. ضابط كان لا يزال التنبيه حمدي عن الحالة العقلية بعد 14 شهرا من السجن مع عدم الاتصال مع المحامين أو أسرته أو حتى سجناء آخرين. “I told him the last thing that I wanted to have happen was to send him anywhere from here as a ‘basket case,’ of use to no one, to include himself,” the officer wrote in an e-mail to undisclosed government officials in June 2003. "قلت له آخر شيء أردت أن قد يحدث هو ان توجه له أي مكان من هنا' سلة القضية ، 'للاستخدام للا أحد ، لتشمل نفسه ،" الضابط وكتب في رسالة عبر البريد الالكتروني لم يكشف عنها لموظفي الحكومة في حزيران / يونيو 2003. “I fear the rubber band is nearing its breaking point here and not totally confident I can keep his head in the game much longer.” "أخشى الشريط المطاطي حين يقترب من نقطة الانهيار هنا وأنا واثق تماما لا يمكن أن يبقي رأسه في اللعبة وقتا أطول." The frustrated officer wrote that he had “to have the ability to exercise some discretion when I believe it best for the health and welfare of those assigned to my facility … Know … we are to remain consistent with the procedures that were/are in place at Camp X-Ray” a reference to the Guantanamo jail. وقد أحبطت ضابط وكتب انه "لديها القدرة على ممارسة بعض السلطة التقديرية عندما أعتقد أنه من أفضل لصحة ورفاه تلك المسندة إلى بلدي مرفق... اعرف... نحن لتظل متسقة مع الإجراءات التي / هي في مكان في معسكر اشعة اكس "في إشارة إلى سجن غوانتانامو. He pointed out that imposing those conditions in the brig had a far harsher effect on his prisoners because they had no contact with any other detainees, which was allowed at Guantanamo. وأشار إلى أن فرض هذه الشروط في العميد الآن كان له أشد الأثر على السجناء أنه لم يكن لديهم أي اتصال مع غيرهم من المحتجزين ، الذي كان يسمح في غوانتانامو. Scores of pages of once-secret legal opinions regarding detainee rights and treatment have been released under the Freedom of Information Act. عشرات من الصفحات التي كانت سرية من الفتاوى القانونية بشأن حقوق المحتجزين والمعاملة قد أفرج عنهم بموجب قانون حرية المعلومات. At least two apparently crucial memos about enemy combatant treatment inside the US have yet to be made public. اثنين على الأقل ما يبدو حاسمة المذكرات عن مقاتل عدو العلاج داخل الولايات المتحدة لم تعلن بعد. Hamdi was captured in Afghanistan in 2001, shipped to Guantanamo and then moved to the US after his citizenship was discovered. حمدي اعتقل في افغانستان في 2001 ، شحنت إلى غوانتانامو وبعد ذلك ، انتقل إلى الولايات المتحدة بعد اكتشاف جنسيته. He was held and interrogated for three years without charges. واحتجز واستجوب لمدة ثلاث سنوات دون توجيه اتهامات لهم. The Supreme Court in 2004 rejected the government’s attempt to hold him indefinitely without charge. المحكمة العليا في عام 2004 ورفض محاولات الحكومة لعقد غير مسمى دون توجيه تهمة له. He was released to Saudi Arabia on the condition he give up his US citizenship. وأفرج عنه لالمملكة العربية السعودية على انه شرط التخلي عن برنامجه الجنسية الاميركية. Al-Marri, a citizen of Qatar, was a legal resident studying for a master’s degree in Illinois when he was arrested in December 2001 by the FBI as a material witness to the Sept. 11, 2001, attacks. المري ، وهو مواطن من قطر ، وكان مقيما بصفة قانونية يدرسون للحصول على درجة الماجستير في إلينوي عندما القي القبض عليه في كانون الأول / ديسمبر 2001 من جانب مكتب التحقيقات الاتحادي كما كشاهد لهجمات 11 سبتمبر 2001 ، الهجمات. He was charged with credit card fraud in 2002. ووجهت إليه تهمة الاحتيال في استخدام البطاقات الائتمانية في عام 2002. A month before his trial in 2003, President Bush declared him an enemy combatant and al-Marri was transferred to the consolidated naval brig in Charleston. وقبل شهر من محاكمته في عام 2003 ، أعلن الرئيس بوش له عدوا مقاتلا و آل - المري نقل إلى الموحد العميد البحرية في تشارلستون. There he was held in isolation for 16 months, denied shoes and socks for two years, and was not allowed any contact with his family for five years. واحتجز هناك في عزلة لمدة 16 شهرا ، ونفى الأحذية والجوارب لمدة سنتين ، وكان لا يسمح بأي اتصال مع أسرته لمدة خمس سنوات. He remains in the military brig but is appealing his detention to the Supreme Court. وهو لا يزال في السجن العسكري بل هو مناشدة احتجازه لدى المحكمة العليا. Padilla was arrested in 2002 under suspicion he was collaborating with al-Qaida to build a radioactive or “dirty” bomb. واعتقل باديلا في عام 2002 للاشتباه في انه يتعاون مع تنظيم القاعدة لبناء المشعة أو قنبلة "قذرة". He was held as an enemy combatant for more than three years. واحتجز بوصفه عدوا مقاتلا لأكثر من ثلاث سنوات. He was held totally incommunicado for 21 months. وقد احتجز في الحبس الانفرادي تماما لمدة 21 شهرا. His mother was only allowed to see Padilla after she agreed not to alert the media to the visit, according to the documents. والدته ولم يسمح له إلا بزيارة باديلا وأعربت عن موافقتها على بعد لا لتنبيه وسائط الإعلام لهذه الزيارة ، وفقا لهذه الوثائق. The government dropped the dirty bomb charges and Padilla’s case was moved to civilian court where in 2007 he was convicted of supporting terrorism in Kosovo, Bosnia and Chechnya. الحكومة أسقطت قنبلة قذرة واتهامات في قضية باديلا كان انتقل الى محكمة مدنية في عام 2007 حيث أدين بدعم الارهاب في كوسوفو والبوسنة والشيشان. Have Your Say: Documents say detainee near insanity قل كلمتك : وثائق ويقول معتقل بالقرب من الجنون Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| CAPITALISM IN MELT DOWN: LESSONS FROM THE 1930s الرأسمالية في سيح : الدروس المستفادة من 1930s Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:55 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع The buck stops with you, Brown الأموال تقف معكم ، براون Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:44 صباحا WSWS-Today---------- 11 October 2008 WSWS اليوم ---------- بين 11 تشرين الأول / أكتوبر 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:28 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:28 صباحا Voices on the fringe أصوات على هامش Last post by Unregistered @ 09:17 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 09:17 صباحا Life after death الحياة بعد الموت Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:01 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:01 صباحا Financial markets remain in free fall الأسواق المالية لا تزال في سقوط حر Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:55 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 08:55 صباحا City traders' massive bonuses under fire مدينة التجار ومكافآت ضخمة لاطلاق النار Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:44 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 08:44 صباحا NATO to broaden role in Afghanistan لتوسيع دور حلف الناتو في أفغانستان Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:40 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 08:40 صباحا Pakistan blames US bombings for creating instability باكستان تفجيرات تلقي باللوم على الولايات المتحدة لخلق عدم الاستقرار Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 08:37 صباحا Sarah Palin guilty سارة Palin مذنب Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:24 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 08:24 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
