Diana’s bodyguard had help pleas ignored戴安娜的保镖曾帮助认罪忽视
Bodyguards for Princess Diana and her lover Dodi Fayed had calls for extra security rejected during their fateful trip to Paris, the inquest into their deaths has heard.保镖，为戴安娜王妃和她的情人多迪fayed已要求额外的保安拒绝了，在他们的命运飞往巴黎，死因变成他们的死亡已听到。
Trevor Rees, who was one of two bodyguards assigned to the couple, said he believed Dodi and Diana should have had four security guards protecting them from hordes of photographers and onlookers in the days before their fatal car crash in the French capital. （ Trevor里斯，他们是一两个保镖分配给这对夫妇说，他相信多迪和戴安娜应该有四个警卫，保护他们免于一大群摄影记者和围观者在几天之前，他们的车毁人亡，在法国首都。
Photographs of the couple had been splashed across newspapers around the globe as they holidayed aboard Dodi’s yacht in late August 1997.照片夫妇已被泼各地报刊在世界各地，因为他们holidayed上多迪的帆船在8月下旬1997年。
By the time they arrived for a one-night stopover in Paris on August 30, dozens of photographers were waiting to track their every move.经过一段时期以后，他们来到了一晚停留在巴黎8月30日，数十名摄影记者等候跟踪他们的一举一动。
In the early hours of the next day, Diana, Dodi and their driver Henri Paul were killed after their Mercedes crashed in an underground tunnel after apparently being pursued by photographers.在凌晨时分的第二天，戴安娜，多迪和司机保罗丧生后，他们的宾士坠毁在一个地下隧道后，显然被追求的摄影师。 Mr Rees was the only survivor.里斯先生是唯一的生还者。
Making his second appearance at the inquest, Mr Rees told how he and his fellow bodyguard Kes Wingfield repeatedly contacted top security chiefs for Dodi’s father, Harrods billionaire Mohamed Al Fayed, in London pleading for extra help during the couple’s holiday but none ever showed up.使他的第二个出现在该研讯，里斯告诉他怎样和他的保镖研究员卡拉OK温多次接触了高层安全官员为多迪的父亲，哈罗德百货公司亿万富翁穆罕默德fayed ，在伦敦恳求额外的帮助，在该对夫妇的假期，但没有任何时候都显示了。
“At that stage, it (the relationship between Diana and Dodi) was in the open, in the media, and the attention both from the paparazzi and general public would have been a lot higher,” he said. "在这个阶段，它（的关系，戴安娜和多迪） ，是在公开，在媒体上，并注意从狗仔队和广大市民便已经有很多更高， "他说。
“I would have expected, or I would have thought, it would have been good to have a four-man team, the same as would have been with Mr (Al) Fayed. "我本来期望，或者我会想到，如果有好有四名男子队一样，已与先生（ AL ）的fayed 。
“We didn’t get any extra security. "我们并没有得到任何额外的安全。 I believe at one stage we got an extra crew member to help the crew on the yacht, but we didn’t get any extra security.”我相信，在某一阶段，我们得到了一个额外的船员，以协助机组人员对游艇，但我们没有得到任何额外的安全" 。
Mr Rees suffered extensive injuries in the crash which claimed the lives of the princess, Dodi and their driver.问里斯遭到广泛伤害事故夺走了生命的公主，多迪和他们的司机。
He has rejected recent media reports suggesting his memories about the crash were gradually returning.他拒绝了，最近媒体报导暗示他的记忆约坠机被逐渐回归。
The inquest continues.死因仍在继续。
© 2008 © 2008年 AAP 商会
Cover Up 掩盖 Section has more related reports 科更多相关报道 Help keep RINF going..有利于保持rinf去..Comment on 'Diana’s bodyguard had help pleas ignored' : 评论'戴安娜的保镖曾协助的请求置之不理' ：
Related News: 相关新闻：
