Diana inquest probes world of espionage Diana enquête sondes monde de l'espionnage

Intelligence officers are facing unprecedented public scrutiny as they take the stand at the inquest into Princess Diana’s death to deny claims that the security services killed her on the royal family’s orders. Their former boss has already given a fascinating glimpse into the murky world of espionage — but this is not all about glamorous 007 figures. Les agents de renseignements sont sans précédent face à l'examen du public que celles qu'ils prennent le stand à l'enquête sur le décès de la princesse Diana à nier prétend que les services de sécurité tuée sur les ordres de la famille royale. Leur ancien patron a déjà donné un aperçu fascinant dans le trouble Monde de l'espionnage - mais ce n'est pas une question de glamour 007 chiffres. Theirs is a more mundane world of bureaucratic checks and balances. Leur plus banales, est un monde bureaucratique de contrôle et d'équilibre.

With his deadly array of guns and gadgets, James Bond has a Licence to Kill in his constant battle to thwart villains plotting world domination. Avec sa gamme de canons meurtriers et gadgets, James Bond a un permis de tuer dans sa lutte constante pour contrecarrer méchants complotent la domination du monde.

In reality, the world’s most famous spy would need a Class Seven authorisation agreed by his line managers and personally signed by the Foreign Secretary. En réalité, le plus célèbre espion aurait besoin d'une autorisation de la classe Sept accepté par ses supérieurs hiérarchiques et personnellement signé par le Secrétaire aux affaires étrangères.

Former spy chief Richard Dearlove gingerly lifted the lid on this secret world when giving evidence to the inquest into the 1997 deaths of Diana and her lover Dodi al-Fayed in a Paris car crash. Ancien espion en chef Richard Dearlove précaution a levé le voile sur ce monde secret lors de son témoignage à l'enquête sur les 1997 décès de Diana et de son amant Dodi Al-Fayed dans un accident de voiture de Paris.

“His testimony made the security services sound more like a firm of accountants than a bunch of 007s,” The Daily Telegraph concluded. "Son témoignage a fait la plus rationnelle des services de sécurité comme un cabinet de comptables que d'une poignée de 007s," The Daily Telegraph conclu.

Now it is the turn of 10 serving and former intelligence officers to appear in court — but their identities will be protected and they will be just referred to as numbers or letters. Maintenant c'est au tour de 10 fonctionnaires et anciens agents de renseignement de comparaître en cour - mais leur identité sera protégée et ils seront simplement dénommé chiffres ou des lettres.

The court will be cleared of the media and public on Tuesday when they start to give evidence, which will be piped by audio link to an annex. Le tribunal sera effacée des médias et le public le mardi quand ils commencent à donner son témoignage, qui sera traité par liaison audio à une annexe.

In an unprecedented move by the Secret Intelligence Service (SIS) they are going public to deny allegations from Dodi’s father, luxury storeowner Mohamed al-Fayed, that the security services killed the couple on orders from Prince Philip, Queen Elizabeth’s husband and Diana’s former father-in-law. Dans un mouvement sans précédent par le Secret Intelligence Service (SIS) ils vont publics de nier les allégations du père de Dodi, le luxe storeowner Mohamed Al-Fayed, que les services de sécurité ont tué le couple sur les ordres du prince Philip, le mari de la reine Elizabeth Diana et l'ex-beau-père.

Dearlove dismissed al-Fayed’s allegations as “utterly ridiculous” and went into a detailed description of the bureaucratic hoops a real-life James Bond would face. Dearlove al-Fayed a rejeté les allégations de "totalement ridicule" et s'en est allé dans une description détaillée des cerceaux bureaucratique réelle devrait faire face à James Bond.

“When the paperwork was completed — and this would apply to an initiative overseas as much as to one developed within head office –it would be signed off by, let’s say, the senior regional official,” he said. "Quand la paperasse était terminée - et ce serait le cas pour une initiative d'outre-mer le plus développé au sein d'un siège social, il serait signé par, disons, le cadre supérieur régional officielle", at-il dit.

But the checks do not stop there. Mais les contrôles ne s'arrêtent pas là.

“It would come to me for further signature and then it would go down restricted channels to the Foreign Secretary,” Dearlove told the court. «Il serait venir à moi pour plus de la signature, puis il serait ramené restreinte canaux à la Secrétaire aux affaires étrangères," Dearlove a déclaré à la cour.

Renegade British spies have in the past accused British intelligence of hatching plots to assassinate Serbia’s President Slobodan Milosevic and Libya’s Colonel Muammar Gaddafi. Renegade espions britanniques ont dans le passé accusé renseignement britannique de l'éclosion plans d'assassinat contre le président serbe Slobodan Milosevic et la Libye, le colonel Muammar Kadhafi.

But both these allegations have been officially denied and Dearlove was adamant when asked in court if he was ever aware of the Secret Intelligence Service ever assassinating anyone during his 38 years with the organisation. Mais ces deux allégations ont été officiellement refusée et Dearlove a été catégorique lorsqu'il a demandé au tribunal si jamais il était conscient de l'Secret Intelligence Service jamais assassiner quiconque au cours de ses 38 années avec l'organisation.

“No I was not,” he told the jury which now faces a week listening to the evidence of 10 intelligence officers who could offer further intriguing insights into just how spies operate. "Non je n'ai pas été", at-il dit aux jurés, qui est maintenant confronté à une semaine en écoutant le témoignage de 10 officiers de renseignements qui pourraient offrir d'autres intrigantes quel éclairage sur les espions opèrent.

© Reuters 2008 © Reuters 2008

Comment on 'Diana inquest probes world of espionage' : Commentaire sur "Diana enquête sondes monde de l'espionnage»:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: