Diana inquest probes world of espionage Diana sondas mundo de la investigación de espionaje

Intelligence officers are facing unprecedented public scrutiny as they take the stand at the inquest into Princess Diana’s death to deny claims that the security services killed her on the royal family’s orders. Their former boss has already given a fascinating glimpse into the murky world of espionage — but this is not all about glamorous 007 figures. Funcionarios de inteligencia se enfrentan a escrutinio público sin precedentes, ya que tener un soporte a la investigación sobre la muerte de la Princesa Diana de negar afirma que los servicios de seguridad mataron en la familia real de las órdenes. Su ex jefe ya ha dado una fascinante mirada a las turbias Mundo del espionaje -, pero esto no es todo sobre glamoroso 007 cifras. Theirs is a more mundane world of bureaucratic checks and balances. El suyo es un mundo más mundano de los burócratas de controles y equilibrios.

With his deadly array of guns and gadgets, James Bond has a Licence to Kill in his constant battle to thwart villains plotting world domination. Con su mortal variedad de armas y gadgets, James Bond tiene una licencia para matar en su constante batalla para frustrar villanos tramando la dominación del mundo.

In reality, the world’s most famous spy would need a Class Seven authorisation agreed by his line managers and personally signed by the Foreign Secretary. En realidad, el mundo del más famoso espía necesitaría una autorización de la clase Siete acordado por sus superiores jerárquicos y firmado personalmente por el Secretario de Relaciones Exteriores.

Former spy chief Richard Dearlove gingerly lifted the lid on this secret world when giving evidence to the inquest into the 1997 deaths of Diana and her lover Dodi al-Fayed in a Paris car crash. Ex jefe espía Richard Dearlove cautelosamente levantado la tapa en este mundo secreto al dar pruebas a la investigación sobre la muerte de 1997 Diana y su amante Dodi al-Fayed en un accidente de auto París.

“His testimony made the security services sound more like a firm of accountants than a bunch of 007s,” The Daily Telegraph concluded. "Su testimonio de los servicios de seguridad hizo sonar más a una firma de contadores que un montón de 007s", concluye The Daily Telegraph.

Now it is the turn of 10 serving and former intelligence officers to appear in court — but their identities will be protected and they will be just referred to as numbers or letters. Ahora es el turno de servicio de 10 y ex oficiales de inteligencia para aparecer en la corte -, pero su identidad será protegida y que se acaba de hacer referencia a como números o letras.

The court will be cleared of the media and public on Tuesday when they start to give evidence, which will be piped by audio link to an annex. El tribunal será limpiado de los medios de comunicación y público el martes cuando comiencen a prestar declaración, que se redirigirá por enlace de audio a un anexo.

In an unprecedented move by the Secret Intelligence Service (SIS) they are going public to deny allegations from Dodi’s father, luxury storeowner Mohamed al-Fayed, that the security services killed the couple on orders from Prince Philip, Queen Elizabeth’s husband and Diana’s former father-in-law. En una iniciativa sin precedentes por el Servicio Secreto de Inteligencia (SIS) que van público para negar las acusaciones del padre de Dodi, de lujo storeowner Mohamed al-Fayed, de que los servicios de seguridad mataron a la pareja por orden de Príncipe Felipe, el esposo de la Reina Isabel Diana y el ex suegro.

Dearlove dismissed al-Fayed’s allegations as “utterly ridiculous” and went into a detailed description of the bureaucratic hoops a real-life James Bond would face. Dearlove despedido al-Fayed alegaciones de "absolutamente ridículo" y entró en una descripción detallada de los aros burocrática de la vida real de James Bond se enfrentarían.

“When the paperwork was completed — and this would apply to an initiative overseas as much as to one developed within head office –it would be signed off by, let’s say, the senior regional official,” he said. "Cuando se terminó el papeleo - y esto sería aplicable a una iniciativa de ultramar tanto como a uno desarrollado en la sede que sería firmado por fuera, digamos, el funcionario regional de alto nivel", dijo.

But the checks do not stop there. Pero los controles no terminan ahí.

“It would come to me for further signature and then it would go down restricted channels to the Foreign Secretary,” Dearlove told the court. "Por venir a mí para la firma y luego se pasará a los canales restringidos al Secretario de Relaciones Exteriores," Dearlove dijo a la corte.

Renegade British spies have in the past accused British intelligence of hatching plots to assassinate Serbia’s President Slobodan Milosevic and Libya’s Colonel Muammar Gaddafi. Renegade espías británicos han acusado en el pasado de inteligencia británicos de eclosión parcelas para asesinar a Presidente de Serbia de Slobodan Milosevic y de Libia Coronel Muammar Gadafi.

But both these allegations have been officially denied and Dearlove was adamant when asked in court if he was ever aware of the Secret Intelligence Service ever assassinating anyone during his 38 years with the organisation. Pero tanto estas denuncias han sido oficialmente negada y Dearlove era inflexible cuando se les pregunta en la corte si él nunca fue consciente del Servicio Secreto de Inteligencia nunca asesinar a nadie durante sus 38 años con la organización.

“No I was not,” he told the jury which now faces a week listening to the evidence of 10 intelligence officers who could offer further intriguing insights into just how spies operate. "No yo no", le dijo al jurado que en la actualidad se enfrenta a una semana de escuchar a las pruebas de 10 funcionarios de inteligencia, que podría ofrecer más intrigante conocimientos sobre cómo operar espías.

© Reuters 2008 © 2008 Reuters

Comment on 'Diana inquest probes world of espionage' : Comentario sobre 'Diana mundo de la investigación sondas de espionaje ",

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: