Detainee details claim of torture at Guantanamo被拘留者的詳細資料索賠的酷刑在關塔那摩
In a transcript, American says he was so upset by his treatment that he tried suicide twice 在謄本，美國人說，他是如此不安，他的待遇，他試圖自殺兩次
A Pakistani citizen who grew up in suburban Baltimore, where his father still lives, told a US military hearing last month that he was tortured at the US military prison at Guantanamo Bay, Cuba, after he was transferred there from secret CIA custody, according to a transcript released by the Pentagon Tuesday.一名巴基斯坦公民，成長於巴爾的摩郊區，在那裡他的父親仍然生活，告訴美國軍方聽證會，上月他被折磨在美軍監獄位於古巴關塔那摩灣後，他被調到有來自中情局秘密保管，根據謄公佈的五角大樓週二。
Majid Khan, who denied he had ever been a member of al-Qaida, said he was so upset by his treatment at Guantanamo that he twice tried to commit suicide by gnawing through arteries in his arm, according to the transcript.馬吉德汗，他否認他曾經先後當選為基地組織的，說他是如此不安，他的待遇在關塔那摩，他兩次試圖自殺啃通過動脈內中他的手臂，根據筆錄。
Khan’s April 15 hearing to determine whether he should be held as an enemy combatant — the last for 14 so-called high-value detainees who were transferred to Guantanamo last September — provided the most detailed allegations yet of mistreatment at Guantanamo.汗的4月15日聆訊，以決定他是否應該舉行，作為敵方戰鬥人員-去年為1 4個，使所謂的高價值囚犯，他們被轉移到關塔那摩去年九月-提供最詳盡的指控，但虐待關塔那摩灣美軍基地。
During the hearing, US officials accused Khan, who graduated in 1999 from Owings Mills High School outside Baltimore, of belonging to al-Qaida.在聽證會上，美國官員指責汗，他畢業於1999年，由Owings Mills高中以外的巴爾的摩，屬於基地組織。 They cited testimony from a witness who said Khan had discussed fighting in Afghanistan during a dinner at his family’s home and had told him he wanted to kill Pakistani President Pervez Musharaff in a suicide attack.他們引用的證詞的證人，他們說，汗曾討論阿富汗的戰鬥，在一次晚宴上他的家，並告訴他，要殺死巴基斯坦總統佩爾韋茲musharaff在自殺攻擊。
During the 2 1/2 -hour hearing, Khan denied those allegations and presented written statements from the witness denying the conversations took place.在2 1 / 2小時的聽證會上，汗否認這些指控，並提交書面發言，從證人否認交談發生。
He also said he’d begun several hunger strikes after he was transferred to Guantanamo in an effort to push US authorities to either release him or send him back to Pakistan.他也說他會開始幾次絕食後，他被轉移到關塔那摩在努力推動美國當局釋放他，或者把他送回巴基斯坦。
He said prison officials shaved his head twice, confiscated a photo of his daughter and engaged in a variety of forms of “mental torture” by limiting his exposure to sunlight and providing sub-par soap and deodorant.他說，監獄官員剃光他的頭兩次，沒收了照片，他的女兒和從事各種形式的"精神折磨" ，以限制其暴露於日光，並提供小組桿肥皂和除臭劑。
Among the allegations against Khan was that he worked with al-Qaida operatives to move people across the Afghanistan-Pakistan border and planned to attack US water reservoirs and gas stations.其中指控汗說，他曾與基地組織操作工提出全國人民的阿富汗-巴基斯坦邊界，並策劃襲擊美國駐水油藏和天然氣站。
Officials also charged that he planned to use his US travel documents to help an al-Qaida operative enter the United States.官員還指控說，他打算利用他的美國旅行證件，以協助一個基地組織手術進入美國。 Khan denied that was his plan, but he was vague about what he intended to do with the documents and denied al-Qaida membership.汗否認這是他的計劃，但他卻含糊其詞，他打算與文件，並否認基地組織成員。
“To be al-Qaida, a person needs to be trained in Afghanistan and needs to take an oath in front of Osama bin Laden,” Khan said. " ，並且向基地組織，人是需要到阿富汗接受訓練和需要採取的一個誓言，在前線的拉登， "汗說。 “I have never been to Afghanistan and I have never met (bin Laden). "我從來沒有到過阿富汗和我從未見過（拉登） 。 I cannot possibly be a member of al-Qaida.”我不可能成為會員的基地組織" 。
Guantanamo 關塔那摩 Section has more related reports 科更多相關報導 Help keep RINF going..有利於保持rinf去..Comment on 'Detainee details claim of torture at Guantanamo' : 評論'被拘留索賠細節酷刑在關塔那摩的' ：
Related News: 相關新聞：
