Wednesday, May 16th, 2007 Среда, 16 мая 2007 года In a transcript, American says he was so upset by his treatment that he tried suicide twice В стенограмме, американские говорит он был настолько нарушит его лечения, который он попытался самоубийства в два раза
NANCY A. YOUSSEF Нэнси А. Юсеф
A Pakistani citizen who grew up in suburban Baltimore, where his father still lives, told a US military hearing last month that he was tortured at the US military prison at Guantanamo Bay, Cuba, after he was transferred there from secret CIA custody, according to a transcript released by the Pentagon Tuesday. Пакистанского гражданина которые выросли в пригородном Балтимор, где его отец все еще живет, рассказал США военные слушания в прошлом месяце, что он подвергался пыткам в США военной тюрьме в Гуантанамо, Куба, после того как он был переведен туда из секретных ЦРУ под стражей, в соответствии с стенограмма освобождены Пентагоне во вторник.
Majid Khan, who denied he had ever been a member of al-Qaida, said he was so upset by his treatment at Guantanamo that he twice tried to commit suicide by gnawing through arteries in his arm, according to the transcript. Маджид Хан, которые отказывают им никогда не был членом "Аль-Каиды", говорит, что он был настолько нарушит его обращения в Гуантанамо, что он дважды пытался совершить самоубийство, gnawing через артерии в руку, согласно стенограмме.
Khan’s April 15 hearing to determine whether he should be held as an enemy combatant — the last for 14 so-called high-value detainees who were transferred to Guantanamo last September — provided the most detailed allegations yet of mistreatment at Guantanamo. Хана 15 апреля слушание по вопросу определить, является ли он должен быть проведен в комбатанта противника - в течение 14 так называемых дорогостоящих задержанных которые были переведены в Гуантанамо в сентябре прошлого года - при условии, самые подробные сообщения о плохом обращении еще в Гуантанамо.
During the hearing, US officials accused Khan, who graduated in 1999 from Owings Mills High School outside Baltimore, of belonging to al-Qaida. В ходе слушаний, США должностных лиц, обвиняемых Хана, которые окончила в 1999 году из Owings Миллс High School вне Балтиморе, в принадлежности к "Аль-Каиды". They cited testimony from a witness who said Khan had discussed fighting in Afghanistan during a dinner at his family’s home and had told him he wanted to kill Pakistani President Pervez Musharaff in a suicide attack. Они цитируется показания свидетелей которые сказал Хан обсудили боевых действий в Афганистане во время ужина в его семье дом, и сказал ему, что хочет убить президента Пакистана Pervez Musharaff самоубийств в нападении.
During the 2 1/2 -hour hearing, Khan denied those allegations and presented written statements from the witness denying the conversations took place. В течение 2 1 / 2 часа слушания, Хан отказано эти обвинения и представил письменные заявления от свидетеля отрицая разговоры имели место.
He also said he’d begun several hunger strikes after he was transferred to Guantanamo in an effort to push US authorities to either release him or send him back to Pakistan. Он также сказал, что он бы начал несколько голодовок, после того как он был переведен в Гуантанамо в попытке нажать США власти либо освободить его или отправить его обратно в Пакистан.
He said prison officials shaved his head twice, confiscated a photo of his daughter and engaged in a variety of forms of “mental torture” by limiting his exposure to sunlight and providing sub-par soap and deodorant. Он сказал, тюрем обрил голову его дважды, конфискованного фотография его дочери и участвует в разнообразных формах "психологических пыток", ограничив его воздействие солнечного света и предоставления к югу от номинальной мыло и дезодорант.
Among the allegations against Khan was that he worked with al-Qaida operatives to move people across the Afghanistan-Pakistan border and planned to attack US water reservoirs and gas stations. Среди выдвинутых против Хана в том, что он работал с "Аль-Каидой" боевиков для перевозки людей через афгано-пакистанской границы и планировали нападение США водохранилищ и газозаправочных станций.
Officials also charged that he planned to use his US travel documents to help an al-Qaida operative enter the United States. Должностные лица также утверждали, что он планирует использовать свои проездные документы США, чтобы помочь "Аль-Каиды" вступит в Соединенных Штатах. Khan denied that was his plan, but he was vague about what he intended to do with the documents and denied al-Qaida membership. Хан отрицает, что был его план, но он был расплывчатым о том, что он намерен делать с документами и не аль-Каида членства.
“To be al-Qaida, a person needs to be trained in Afghanistan and needs to take an oath in front of Osama bin Laden,” Khan said. "Чтобы быть аль-Каиды", человек должен пройти подготовку в Афганистане и должен принять присягу в присутствии Усамы бен Ладена, "говорит Хан. “I have never been to Afghanistan and I have never met (bin Laden). "Я никогда не был в Афганистане, и я никогда не встречался (бин Ладена). I cannot possibly be a member of al-Qaida.” Я не могу быть членом "Аль-Каиды".
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Have Your Say: Detainee details claim of torture at Guantanamo Ваш Скажи: подробности претензии заключенных о пытках в Гуантанамо Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 16th, 2007 at 2:09 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 16 мая 2007 года в 2:09 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
