CIA rejects secret jails report CIA prisons secrètes rejette rapport

BBC BBC

The CIA has dismissed a Council of Europe report alleging that it ran secret jails for terror suspects in Europe after the 11 September attacks. La CIA a également rejeté un rapport du Conseil de l'Europe en alléguant qu'il courait prisons secrètes de terroristes présumés en Europe après les attentats du 11 septembre.

A CIA spokesman said the report was biased and distorted, and that the agency had operated lawfully. Un porte-parole de la CIA a déclaré que le rapport était biaisé et déformé, et que l'agence avait exploité légalement.

Swiss Senator Dick Marty, who wrote the report, said secret CIA prisons “did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania”. Le sénateur suisse Dick Marty, qui a rédigé le rapport, a dit prisons secrètes de la CIA »existaient en Europe de 2003 à 2005, en particulier en Pologne et en Roumanie».

The charge was denied by both Polish and Romanian officials. L'accusation a été rejetée par les deux responsables roumains et polonais.

Former Polish President Aleksander Kwasniewski, who served from 1995 to 2005, said on Friday: “There were no secret prisons in Poland.” Ancien président polonais Aleksander Kwasniewski, qui a siégé de 1995 à 2005, a déclaré vendredi: "Il n'y avait pas de prisons secrètes en Pologne."

Romanian senator Norica Nicolai, who headed an investigation into the allegations, also denied his country’s involvement. Norica Nicolai sénateur roumain, qui a dirigé une enquête sur les allégations, a également nié l'implication de son pays.

“All statements made by Dick Marty are totally groundless,” he said. "Toutes les déclarations faites par Dick Marty sont totalement sans fondement", at-il dit.

A spokesman for the CIA told the BBC that the agency’s “operations have been lawful, effective, closely reviewed and of benefit to many people - including Europeans - by disrupting plots and saving lives”. Un porte-parole de la CIA a déclaré à la BBC que l'agence "opérations ont été licite, efficace, attentivement étudiées et des avantages pour beaucoup de gens - y compris les Européens - en perturbant parcelles et à sauver des vies».

Mr Marty - working on behalf of the Council of Europe, a human rights body - has been investigating the CIA’s “extraordinary renditions” programme, under which terror suspects were transported around the world for interrogation. M. Marty - travaillant pour le compte du Conseil de l'Europe, un organe des droits de l'homme - a enquêté sur la CIA «restitutions extraordinaires», dans lesquelles les terroristes présumés ont été transportées à travers le monde pour interrogatoire.

In his report, he said a secret agreement among Nato allies allowed the CIA to operate the camps. Dans son rapport, il a dit qu'un accord secret entre les alliés de l'OTAN a permis à la CIA d'opérer les camps.

Unnamed CIA sources quoted by Mr Marty said Poland was the “black site” where eight “high-value detainees (HVDs)” were interrogated, including Khalid Sheikh Mohammed - alleged mastermind of the 9/11 attacks on the US in 2001. Unnamed CIA sources citées par M. Marty a déclaré Pologne a été le "black site" où huit «détenus de grande valeur (HVDs)" ont été interrogés, dont Khalid Sheikh Mohammed - prétendu cerveau du 9 / 11 attaques sur les États-Unis en 2001.

The report says Romania “was developed into a site to which more detainees were transferred only as the HVD programme expanded”. Le rapport ajoute que la Roumanie "a été développé dans un site vers lequel les détenus ont été transférés plus seulement comme le HVD programme élargi".

“The secret detention facilities in Europe were run directly and exclusively by the CIA,” the report says. "Les centres de détention secrets en Europe ont été gérés directement et exclusivement par la CIA", indique le rapport.

But it said “the highest state authorities” knew of the CIA’s activities. Mais il a dit "les plus hautes autorités de l'Etat" de la CIA savait ses activités.

A report approved by a European Parliament committee earlier this year said more than 1,000 covert CIA flights had crossed European airspace or stopped at European airports in the four years after the 9/11 attacks. Un rapport approuvé par une commission du Parlement européen a déclaré plus tôt cette année plus de 1000 vols de la CIA clandestin avait traversé l'espace aérien européen ou arrêté aéroports européens dans les quatre ans après le 9 / 11 attentats.

US President George Bush admitted last year that terror suspects had been held in CIA-run prisons overseas, but he did not say where the prisons were located. Le président américain George Bush a reconnu l'année dernière que les terroristes présumés avaient été détenus dans des prisons gérées par la CIA outre-mer, mais il n'a pas dit où se trouvaient les prisons.

Comment on 'CIA rejects secret jails report' : Commentaire sur les "prisons secrètes CIA rejette rapport ':

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: