CIA rejects secret jails report CIA rechaza informe de cárceles secretas
BBC BBC
The CIA has dismissed a Council of Europe report alleging that it ran secret jails for terror suspects in Europe after the 11 September attacks. La CIA ha despedido a un informe del Consejo de Europa, afirmando que es contraria cárceles secretas para sospechosos de terrorismo en Europa después de los ataques del 11 de septiembre.
A CIA spokesman said the report was biased and distorted, and that the agency had operated lawfully. Un portavoz de la CIA dijo que el informe es parcial y distorsionada, y que la agencia había funcionado legalmente.
Swiss Senator Dick Marty, who wrote the report, said secret CIA prisons “did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania”. El senador suizo Dick Marty, quien escribió el informe, dijo prisiones secretas de la CIA "existe en Europa entre 2003 y 2005, en particular en Polonia y Rumania".
The charge was denied by both Polish and Romanian officials. La acusación fue negada por ambos funcionarios polaco y rumano.
Former Polish President Aleksander Kwasniewski, who served from 1995 to 2005, said on Friday: “There were no secret prisons in Poland.” El ex Presidente polaco Aleksander Kwasniewski, quien se desempeñó de 1995 a 2005, dijo el viernes: "No había cárceles secretas en Polonia."
Romanian senator Norica Nicolai, who headed an investigation into the allegations, also denied his country’s involvement. El senador rumana Norica Nicolai, quien encabezó una investigación de las denuncias, también negó la participación de su país.
“All statements made by Dick Marty are totally groundless,” he said. "Todas las declaraciones formuladas por Dick Marty son totalmente infundadas", dijo.
A spokesman for the CIA told the BBC that the agency’s “operations have been lawful, effective, closely reviewed and of benefit to many people - including Europeans - by disrupting plots and saving lives”. Un portavoz de la CIA dijo a la BBC que el organismo "las operaciones han sido legítimos, eficaces, examinó de cerca y de beneficio para muchas personas - incluidos los europeos - mediante la interrupción de las parcelas y salvar vidas".
Mr Marty - working on behalf of the Council of Europe, a human rights body - has been investigating the CIA’s “extraordinary renditions” programme, under which terror suspects were transported around the world for interrogation. Señor Marty - que trabajan en nombre del Consejo de Europa, un órgano de derechos humanos - ha sido la investigación de la CIA "entregas extraordinarias", en virtud de la cual los sospechosos de terrorismo fueron transportados en todo el mundo para ser interrogados.
In his report, he said a secret agreement among Nato allies allowed the CIA to operate the camps. En su informe, dice un acuerdo secreto entre los aliados de la OTAN permitió a la CIA para operar los campamentos.
Unnamed CIA sources quoted by Mr Marty said Poland was the “black site” where eight “high-value detainees (HVDs)” were interrogated, including Khalid Sheikh Mohammed - alleged mastermind of the 9/11 attacks on the US in 2001. Sin nombre fuentes de la CIA citadas por el señor Marty dijo Polonia fue el "sitio negro", donde ocho "detenidos de alto valor (HVDs)" fueron interrogados, incluidos Khalid Sheikh Mohammed - presunto cerebro del 9 / 11 ataques a los EE.UU. en 2001.
The report says Romania “was developed into a site to which more detainees were transferred only as the HVD programme expanded”. El informe dice que Rumanía "se desarrolló en un sitio más que a los detenidos fueron trasladados sólo como la HVD programa ampliado".
“The secret detention facilities in Europe were run directly and exclusively by the CIA,” the report says. "Los centros de detención secretos en Europa fueron manejados directa y exclusivamente por la CIA", dice el informe.
But it said “the highest state authorities” knew of the CIA’s activities. No obstante, dijo que "las más altas autoridades del Estado" sabía de las actividades de la CIA.
A report approved by a European Parliament committee earlier this year said more than 1,000 covert CIA flights had crossed European airspace or stopped at European airports in the four years after the 9/11 attacks. En un informe aprobado por una comisión del Parlamento Europeo a principios de este año dice más de 1000 vuelos de la CIA encubierta habían atravesado el espacio aéreo europeo o se detuvo en los aeropuertos europeos en los cuatro años después del 9 / 11 ataques.
US President George Bush admitted last year that terror suspects had been held in CIA-run prisons overseas, but he did not say where the prisons were located. Presidente de los EE.UU. George Bush admitió el año pasado que los sospechosos de terrorismo se habían mantenido en prisiones administradas por la CIA en el exterior, pero él no dijo donde se encontraban las cárceles.
CIA CIA Section has more related reports Sección tiene más informes conexos Help keep RINF going.. Ayude a mantener RINF ir ..Comment on 'CIA rejects secret jails report' : Comentario sobre "cárceles secretas CIA rechaza informe":
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Noticias relacionadas:
