Children as Big Pharma Guinea Pigs الاطفال كبيرة فارما خنازير غينيا
98 Percent of Drug Trials on Children Have no Safety Checks 98 ٪ من المخدرات المحاكمات على سلامة الاطفال ليس لهم شيكات
By بواسطة David Gutierrez ديفيد غوتييريز | Fewer than 2 percent of drug trials conducted on children have independent safety advisory boards, a review published in the journal Acta Paediatrica has found. | اقل من 2 في المئة من المخدرات المحاكمات التي أجريت على الاطفال في مجالس استشاريه مستقلة للسلامة ، واستعراض نشرت في مجلة اكتا paediatrica وجدت.
Researchers from Nottingham University reviewed reports on 739 international drug trials that had been published between 1996 and 2002. باحثون من جامعة نوتنغهام واستعرض تقارير عن 739 المحاكمات الدولية لمكافحة المخدرات التى كانت قد نشرت في الفترة بين عامي 1996 و 2002. They found that although 74 percent of studies described their safety monitoring procedures, less than 2 percent included an independent safety review committee. على الرغم من انها وجدت ان 74 في المئة من الدراسات ووصف اجراءات الرصد سلامتهم ، أقل من 2 في المئة وشملت مستقلة للسلامة لجنة الاستعراض.
Such committees are composed of independent health experts who can review the study data as it comes out and warn if the drug appears to be placing study participants at risk. هذه هي لجان مستقلة مؤلفة من خبراء الصحة من اعادة النظر في دراسة البيانات انها تأتي بها وتحذر من احتمال التعرض للالمخدرات ويبدو ان وضع المشاركون في الدراسه في خطر.
“It is invaluable to have an independent monitor who can swiftly question any adverse drug reactions or differences in illness and death rates between groups taking part in the clinical trials,” said lead researcher Helen Sammons. "لا تقدر بثمن لأنها مستقلة على وجه السرعه يمكن من رصد أي مسألة المخدرات ردود فعل سلبية او الاختلافات في معدلات المرض والوفاه بين المجموعات المشاركة فى التجارب السريريه" ، قال الباحث ان يؤدي هيلين sammons. “Parents also need to be made aware of the risks of adverse drug reactions when a child takes any medicine so that they can make informed decisions that balance those risks against the possible benefits the drug may provide their child.” "الاباء والامهات ايضا تحتاج الى توعية من اخطار المخدرات ردود فعل سلبية عند الطفل يأخذ اي دواء حتى يتمكنوا من اتخاذ قرارات واعية على هذا التوازن لتلك المخاطر الفوائد المحتملة ضد المخدرات يمكن ان يوفر على الطفل."
The Nottingham University review also suggests that independent committees lead to more rigorous safety standards. فان جامعة نوتنغهام استعراض يشير ايضا الى ان اللجان المستقلة ان تؤدي الى اكثر صرامه لمعايير السلامة. Of the 13 studies with independent review committees, six were halted early due to highly toxic drug effects. 13 من الدراسات المستقلة مع لجان مراجعة ، وستة وتوقفت في وقت مبكر بسبب المخدرات من آثار شديدة السميه.
None of the studies without independent committees were stopped early. ان أيا من الدراسات لجان مستقلة من دون توقف فى وقت مبكر.
Although the researchers looked only at studies conducted on children, they said the statistics for adult trials are probably similar. ورغم ان الباحثين ينظر الا في الدراسات التي أجريت على الاطفال ، وقالت ان الاحصاءات الكبار لمحاكمات مماثلة هي على الارجح.
“There is general agreement by pediatric health professionals, regulatory authorities and the pharmaceutical industry, as well as politicians and parents, that "وهناك اتفاق عام طب الاطفال من قبل المهنيين العاملين في مجال الصحة ، والسلطات التنظيمية وصناعة المستحضرات الصيدليه ، فضلا عن السياسيين والآباء والامهات ، ان drug trials المخدرات المحاكمات are essential in order to improve drug therapies,” Sammons said. امور اساسية لتحسين علاج المخدرات "، وقال sammons. “We are calling for all pediatric drug trials to include independent safety monitoring committees to ensure that this vital work is carried out in a way that minimizes risks and maximizes benefits for the children taking part.” "نحن ندعو جميع المحاكمات طب الاطفال المخدرات لتشمل لجان مستقلة للسلامة ورصد لضمان ان هذا العمل الحيوي من القيام بهذه العملية بطريقة تقلل من المخاطر وتحقق أقصى قدر من المنافع للاطفال المشاركين".
Adverse health effects were reported in the majority of drug trials, although not all of them were thought to be related to the drugs. الآثار الصحية الضاره ، تم الابلاغ عنها فى معظم المحاكمات على المخدرات ، وان لم يكن كل منهم يعتقد ان لهما صلة المخدرات. A total of 70 percent of drug trials reviewed reported adverse effects, and 20 percent reported serious adverse effects. ما مجموعه 70 ٪ من المخدرات المحاكمات إستعرض تقريرا من الآثار الضاره ، و 20 في المئة عن آثار سلبية خطيرة. Almost 37 percent of drug trials reported side effects attributed to the drugs; 11 percent of trials reported moderate, severe or life-threatening side effects. تقريبا 37 ٪ من المخدرات المحاكمات افادت الآثار الجانبية التي تعزى الى المخدرات ؛ 11 في المئة من المحاكمات افادت المعتدله ، أو الشديدة التي تهدد الحياة آثار جانبية.
Adverse effects reported included bleeding, high blood pressure, seizures, psychosis, acute renal failure and suicide. وافادت وتشمل الاثار السلبيه لنزيف ، وارتفاع ضغط الدم ، والضبط ، الذهان ، الفشل الكلوي الحاد والانتحار.
Deaths were reported in 11 percent of drug trials, particularly in those involving premature babies. تم الابلاغ عنها فى وفاة 11 في المئة من المخدرات المحاكمات ، لا سيما في تلك التي تنطوي على الاطفال من السابق لاوانه. A total of 56 percent of studies involving newborns involved deaths. مجموعة 56 ٪ من الدراسات التي تنطوي على المشاركة وفيات المواليد الجدد. Deaths were also reported in trials for drugs meant to treat infectious diseases and problems with the nervous system, respiratory system and kidneys. وافادت التقارير ايضا حالات الوفاه في المحاكمات للمخدرات يعني لعلاج الامراض المعديه ، ومشاكل في الجهاز العصبي ، والجهاز التنفسي والكلى.
Most cases of death were not thought to be caused by the drugs. معظم حالات الوفاه التي لم يعتقد ان تسببها المخدرات.
According to Sammons, the practice of conducting clinical drug trials on children is fairly new. ووفقا لsammons ، والممارسه المتمثلة في اجراء التجارب السريريه المخدرات علي الاطفال جديد نوعا ما. In the past, drug companies only conducted safety tests on adults and doctors were left to guess at what drugs would work for children, and in what doses. في الماضي ، شركات الادوية التي اجريت اختبارات الامان الا على الكبار والاطباء وخرجت لتخمين ما في العقاقير من شأنه ان العمل بالنسبة للاطفال ، وفي جرعة ما.
Five years ago, the United States began providing longer exclusive drug licenses to pharmaceutical companies that carry out drug trials on children as well as adults. قبل خمس سنوات ، بدأت الولايات المتحدة في توفير المخدرات تعد حصريه تراخيص لشركات الادوية التى تقوم المحاكمات المخدرات علي الاطفال فضلا عن البالغين. In reaction to this incentive, the number of trials including children has increased. فى رد فعل على هذا الحافز ، عدد المحاكمات بما في ذلك الأطفال قد ازداد. A similar incentive system is about to go into effect in the European Union. نظام للحوافز مماثلة على وشك ان يصبح نافذا في الاتحاد الاوروبي.
It is important to conduct these trials, Sammons said, to decide if the benefits of drugs outweigh the risks. ومن الاهميه بمكان اجراء هذه المحاكمات ، وقال sammons ، ليقرر ما اذا كان من فوائد المخدرات تفوق المخاطر.
“We need to test drugs on children, as the only other options are to use unlicensed drugs or prescribe drugs that have been licensed for adults,” Sammons said. "نحن في حاجة لاختبار العقاقير على الاطفال ، حيث لا هناك خيارات اخرى لاستخدام العقاقير غير مرخص لها او يصف الادوية التي تم الترخيص لها للبالغين" ، وقال sammons. “But we feel that the small number of studies that reported having safety monitoring committees was unacceptable.” "ولكننا نرى ان عددا قليلا من الدراسات التي أفادت بأن لديها لجان الرصد سلامه هو امر غير مقبول."
Have Your Say: Children as Big Pharma Guinea Pigs قل كلمتك : الاطفال كبيرة فارما خنازير غينيا
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
2 Responses to “Children as Big Pharma Guinea Pigs” 2 الردود على "الاطفال كبيرة فارما خنازير غينيا"
Nora نورا
Posted: Aug 19th, 2008 at 7:59 pm تاريخ النشر : أغسطس 19th ، 2008 في الساعة 7:59Ivor Hughes ايفور هيوز
Posted: Aug 19th, 2008 at 10:10 pm تاريخ النشر : أغسطس 19th ، 2008 في الساعة 10:10Reply يرد | Quote selected text اقتبس النص المحدد | Link to this وصلة الى هذاA most timely article that deserves to be widely read. في الوقت المناسب للغاية ان المادة تستحق ان تقرأ على نطاق واسع.
“We need to test drugs on children, as the only other options are to use unlicensed drugs or prescribe drugs that have been licensed for adults,” Sammons said. "نحن في حاجة لاختبار العقاقير على الاطفال ، حيث لا هناك خيارات اخرى لاستخدام العقاقير غير مرخص لها او يصف الادوية التي تم الترخيص لها للبالغين" ، وقال sammons. “But we feel that the small number of studies that reported having safety monitoring committees was unacceptable.” "ولكننا نرى ان عددا قليلا من الدراسات التي أفادت بأن لديها لجان الرصد سلامه هو امر غير مقبول."
Personally what I find unacceptable are Dr Sammons conclusions. شخصيا اجد ان من غير المقبول ما هي الاستنتاجات الدكتور sammons. In the first place these synthetic drugs have unpredictable side effects most of which are horrific and many of them documented as causing more disease complications than are solved. في المقام الاول لهذه العقاقير الاصطناعيه التي يمكن التنبؤ بها من اكثر الاثار الجانبية التي المروعه والكثير منها موثق كما تسبب المرض اكثر مما تحل التعقيدات.
We already have a number of alternative treatments that work,some of which are very ancient .. ولدينا بالفعل عدد من العلاجات البديله التي تعمل ، وبعضها قديم جدا.. in other words the clinical trials were completed aeon’s ago .. وبعباره اخرى فان التجارب السريريه تم الانتهاء من الدهر قبل 's.. we already know what is safe and what is not. نحن نعلم بالفعل ما هي آمنة وليس ما هو. Herbs elicit every known pharmacological response .. للحصول على كل الاعشاب المعروفة استجابة الدواءيه.. and I suspect many of which we have no knowledge. واعتقد ان الكثير منها لا علم لنا.
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 11:55 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الثلاثاء ، اب / اغسطس 19th ، 2008 فى الساعة 11:55 ويقدم في اطار Breaking News آخر الأخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- FDA Wants Terminally Ill Patients as Guinea Pigs وتريد الهيءه المرحلة النهائية من المرض المصابين به خنازير غينيا
- VA Using Iraq Vets as Guinea Pigs in Drug Tests التحالف باستخدام ترقب بيطري العراق كما خنازير غينيا التجارب في مجال مكافحة المخدرات
- Sufferers sue ‘happy pill’ firm for £30million الذين يعانون من سو 'سعيد حبوب منع الحمل الثابت ل£ 30million
- ‘Use children as medicine guinea pigs’ ان استخدام الاطفال والطب وخنازير غينيا '
- Ritalin: The ADHD drug may affect the developing brain Ritalin : ADHD المخدرات الناميه قد تؤثر على الدماغ
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- US pledges to support new government الولايات المتحدة تتعهد بدعم الحكومة الجديدة
- Iraq wants to put torturers on trial تريد وضع العراق على محاكمة ممارسي التعذيب
- Passengers test new face scanners اختبار الركاب وجها جديدا والماسحات الضوءيه
- The Secret Deal For Iraq’s Oil سر لمعالجة النفط في العراق
- Children as Big Pharma Guinea Pigs الاطفال كبيرة فارما خنازير غينيا
- Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater حراس وجه الادعاء قتل اكثر من 17 من المدنيين العراقيين
- Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics غريغ palast : مضغ بوذا بوش في الدورات الاولمبيه
- Teachers concerned over CCTV in schools القلق ازاء المعلمين في المدارس والدوائر التلفزيونيه المغلقه
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt البطاقه الشخصيه 'الدعايه' يجيء بنتيجه عكسيه كما تمرد الطلاب
- Journalist says US target was Al-Jazeera يقول الصحافي الأميركي كان الهدف الجزيرة
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
This study confirms what a lot of people have suspected - that there is not enough monitoring of Big Pharma activity! ما يؤكد هذه الدراسه الكثير من الناس قد يشتبه -- انه لا يوجد ما يكفي من رصد نشاط كبير للادويه!
thanks for the post! شكرا لمرحلة ما بعد!