Charity accused of child trafficking慈善被告人の児童の人身売買
· 16 EU nationals held over planned airlift of ‘orphans’ 16開かれたEUのナショナルズ空輸する予定の'孤児'
· Jet charter company says it had permit for flight 同社は述べていたジェット機の許可をチャーターフライト
Xan Rice in Nairobi, Dale Fuchs in Madrid and Alasdair Sandford in Paris ザンコメのナイロビ、デールフックスのマドリッドとパリのアラスデアサンド
Monday October 29, 2007 月曜日2007年10月29日
The Guardian ガーディアン
Seven Spanish crew members of a plane hired to spirit 103 children out of Chad are being held by police, along with nine French citizens detained last week, it was confirmed yesterday, as international condemnation grew over a French charity’s bizarre attempt at humanitarianism.The crew were seized along with six members of the charity Zoe’s Ark and three French journalists.スペイン語で飛行機の7人の乗組員を雇ったチャドの子供たちの精神103警察が行われ、 9語スペイン語の市民と一緒に拘束は先週、昨日のことが確認、国際的な非難として成長する語スペイン語の慈善の奇妙な人道主義の試みです。乗組員が摘発するとともに、 6つの慈善団体のメンバーzoeの箱舟と3つの語スペイン語のジャーナリストです。 The charity claimed its operation “Children Rescue” sought to save the lives of Darfur orphans, aged between one and 10, by housing them with families in France who had each paid more than €2,000.慈善事業と主張し、それを操作"子供たちレスキュー"を模索してきたダルフール孤児の生活を保存して、 1つのと10歳の間に、ご家族住宅していたフランスでwhoを超える各有料€ 2000 。
But Chad’s president, Idriss Deby Itno, who visited the children in the eastern city of Abeche on Friday, described the mission as “child trafficking” and promised severe punishment.しかし、チャドの社長、イドリスdeby itno 、 whoを訪問し、子供たちのアベシェ、同国東部の都市、説明の使命として"子供の人身売買"と約束を厳罰に処する。 France has signalled that it will not intervene to help its detained nationals.フランスは兆候ということはありません勾留の介入を提供することで、国民です。 Its ambassador to Chad, Bruno Foucher, yesterday described the plan as “a completely illegal operation”, adding: “The members of the association who took part in this whole illegal manipulation will answer for their acts in Chad.”その大使をチャド、ブルーノフーシェ、昨日の計画として記述して" 、完全に不正な処理" 、追加： " who同協会のメンバーが参加し、この操作は全体の違法行為をチャドに答えています。 "
Aid agencies, including the United Nations’ children’s fund Unicef have also condemned the charity’s actions.援助機関を含め、国連の児童基金ユニセフ慈善の行動も非難しています。
The Chadian authorities are still trying to establish whether the children are orphans, whether some are as sick as the charity claimed, and where they come from.チャド当局のかどうかはまだ確立しようとして、子供たちは孤児、病気かどうかには、いくつかの慈善団体として主張し、どこから来たのです。 Aid workers suspect that many did not come from Sudan’s Darfur region, but are Chadian.援助の労働者の多くはないと思われるスーダンのダルフール地方からではなく、チャドです。
Girjet, the Barcelona-based charter airline hired to fly the children to France, said yesterday that the plane’s captain, first officer and five flight attendants, four of them women, were in police custody. girjetは、バルセロナのフライベースのチャーター航空会社の子供たちにフランスに雇われて、昨日は、飛行機のキャプテンによると、最初の役員と5つの客室乗務員、 4人の女性が警察に身柄を拘束します。 The company denied any knowledge of a plan to host the children with French families, who waited at an airport near Rheims on Thursday night before learning that the flight was aborted.その会社の知識を否定して子どもたちの計画をホストする語スペイン語ご家族、 who待ったランス空港近辺で学習する前には、木曜の夜の飛行は中止されました。
“We were told that the children were injured in the conflict [in Darfur] and that we were supposed get these children to French territory to be taken care of, and then they would be taken back, one by one by a different carrier, to their territory once they were OK,” Fernando Zarza, head of Girjet’s flight coordination department told the Guardian. "私たちは子供たちがけがをして紛争の[でダルフール]と仮定得ることが、これらの子どもたちに面倒を見語スペイン語の領土される、と入力し、彼らが取ら先頭、 1つ1つを、別のキャリアに彼らは自国の領土オクラホマ一度、 "フェルナンドzarza 、頭girjetの便の配位部氏は守護者です。 “When we landed, we were taken by surprise by all these questions of illegal adoptions of kids.” He claimed the company had received a permit from the Chad government authorising the evacuation for health reasons. "私たち上陸したときに、私たちは寝耳に水され、これらの質問の違法な養子縁組のすべての子供たちだ"と主張したの許可を受けて、同社のチャド政府からの避難authorising健康上の理由です。
The case has caused a storm in France, where the authorities have known about the proposed airlift for months.嵐が原因の場合はフランスでは、どこ当局は、既知の提案については、何カ月も空輸します。 Bernard Kouchner, the French foreign minister, called Mr Deby on Saturday to express “solidarity with the children”.バーナードkouchner 、 、フランスの外交通商部長官と呼ばれるmr debyは土曜日を表現する"と連帯して子供たち"です。 Even the Elysée palace has been drawn into the affair, describing as “totally false” claims that Zoe’s Ark had the backing of President Nicolas Sarkozy’s estranged wife Cécilia. elyséeさえ、その事件に引きずり込まれる宮殿され、記述を"完全に誤った"と主張しzoeの箱舟は大統領の支持率は疎遠ニコラサルコジの妻céciliaです。
See More: もっと見る： Cover Up カバーアップHave Your Say: Charity accused of child trafficking あなたの意見：チャリティー被告人の児童の人身売買
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, October 29th, 2007 at 12:41 am and is filed under このエントリが投稿のMonday 、 2007年10月29日は12:41 amとは、提出されて Breaking News ブレイキングニュース , 、 Human Rights 人権問題 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- French police officer kills children and colleague警察官語スペイン語連れの家族や同僚殺す
- Rumsfeld Torture Case Dropped in Franceラムズフェルド長官拷問の場合、フランス落とし
- Rumsfeld flees France fearing arrestラムズフェルド長官の逮捕を恐れて逃げるフランス
- 5,000 children a month added to DNA database 1カ月5,000子供たちのDNAをデータベースに追加されました
- ‘Use children as medicine guinea pigs’ 'テンジクネズミ科の薬として使用する子供たち'
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- US Paying Allies to Fight War in Iraq米国が対イラク戦争を払っ同盟国と闘う
- US accused of holding terror suspects on prison ships米国の持ち株テロ容疑者を非難刑務所船
- Brown told detention is excessive and out of stepブラウンは勾留は、過度のステップとする
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights groupリビアリリース'消えて'反体制派、言う権利を主張する団体
- The ‘War Crimes File’ '戦争犯罪ファイル'
- White House fed war propaganda to a “complicit” mediaホワイトハウスの戦争を支持するプロパガンダして育った"共謀"メディア
- The last Briton in Guantanamo faces death penaltyグアンタナモの最後のブリトン人の顔に死刑
- UK Police Harrass Youths英国警察harrass若者
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants自閉症のリスクリンクして発電所からの距離
- How McCain Has Supported Bushマケインにはどのようサポートブッシュ大統領
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
