Charity accused of child trafficking Carità accusato di traffico di bambini
· 16 EU nationals held over planned airlift of ‘orphans’ 16 cittadini rinviato previsto il trasporto aereo di 'orfani'
· Jet charter company says it had permit for flight Jet compagnia charter dice che aveva permesso di volo
Xan Rice in Nairobi, Dale Fuchs in Madrid and Alasdair Sandford in Paris Xan Rice a Nairobi, Dale Fuchs a Madrid e Alasdair Sandford a Parigi
Monday October 29, 2007 Lunedi 29 ottobre 2007
The Guardian The Guardian
Seven Spanish crew members of a plane hired to spirit 103 children out of Chad are being held by police, along with nine French citizens detained last week, it was confirmed yesterday, as international condemnation grew over a French charity’s bizarre attempt at humanitarianism.The crew were seized along with six members of the charity Zoe’s Ark and three French journalists. Spagnolo sette i membri dell'equipaggio di un aereo noleggiato per spirito di 103 bambini del Ciad sono detenuti da parte della polizia, insieme a nove cittadini francesi detenuti la scorsa settimana, è stato confermato ieri, come condanna internazionale è cresciuto nel corso di un francese carità's bizzarro tentativo di umanitarismo. L'equipaggio sono stati sequestrati insieme a sei membri della carità Zoe's Ark e tre giornalisti francesi. The charity claimed its operation “Children Rescue” sought to save the lives of Darfur orphans, aged between one and 10, by housing them with families in France who had each paid more than €2,000. La carità ha sostenuto il suo funzionamento "I bambini di salvataggio" ha cercato di salvare la vita del Darfur orfani, di età compresa tra uno e 10, di alloggi con le famiglie che in Francia ha avuto ogni versato più di € 2000.
But Chad’s president, Idriss Deby Itno, who visited the children in the eastern city of Abeche on Friday, described the mission as “child trafficking” and promised severe punishment. Ma il presidente Ciad, Idriss Deby Itno, che ha visitato i bambini nella città orientale di Abeche a Venerdì, ha descritto la missione di "tratta dei bambini" e ha promesso pene severe. France has signalled that it will not intervene to help its detained nationals. La Francia ha segnalato che non intende intervenire per aiutare i suoi cittadini detenuti. Its ambassador to Chad, Bruno Foucher, yesterday described the plan as “a completely illegal operation”, adding: “The members of the association who took part in this whole illegal manipulation will answer for their acts in Chad.” Il suo ambasciatore in Ciad, Bruno Foucher, ieri il piano descritto come "una operazione non valida", aggiungendo: "I membri dell 'associazione che hanno preso parte in tutta questa manipolazione illegale di rispondere dei loro atti in Ciad."
Aid agencies, including the United Nations’ children’s fund Unicef have also condemned the charity’s actions. Le agenzie di aiuto, tra cui le Nazioni Unite 'Children's Fund UNICEF ha anche condannato la carità di azioni.
The Chadian authorities are still trying to establish whether the children are orphans, whether some are as sick as the charity claimed, and where they come from. Il Ciad autorità stanno ancora cercando di stabilire se i bambini sono orfani, se alcuni sono malati, come la carità, come richiesto, e da dove vengono. Aid workers suspect that many did not come from Sudan’s Darfur region, but are Chadian. Aiuto lavoratori sospetto che molti non è venuto da Sudan's Darfur, regione, ma sono Ciad.
Girjet, the Barcelona-based charter airline hired to fly the children to France, said yesterday that the plane’s captain, first officer and five flight attendants, four of them women, were in police custody. Girjet, di Barcellona, a base di voli charter noleggiati a battere i figli di Francia, ha detto ieri che il piano di capitano, primo ufficiale e cinque assistenti di volo, quattro dei quali donne, sono state in custodia della polizia. The company denied any knowledge of a plan to host the children with French families, who waited at an airport near Rheims on Thursday night before learning that the flight was aborted. La società ha negato qualsiasi conoscenza di un piano per ospitare i bambini con le famiglie francesi, atteso che in un aeroporto vicino a Reims Giovedi sera prima di apprendimento che il volo è stato cancellato.
“We were told that the children were injured in the conflict [in Darfur] and that we were supposed get these children to French territory to be taken care of, and then they would be taken back, one by one by a different carrier, to their territory once they were OK,” Fernando Zarza, head of Girjet’s flight coordination department told the Guardian. "Ci era stato detto che i bambini sono stati feriti nel conflitto [nel Darfur] e che dovevano arrivare a questi bambini territorio francese ad essere curato, quindi sarebbero ripresi, uno per uno da un altro vettore, loro territorio, una volta che sono stati OK, "Fernando Zarza, capo della Girjet Il volo di coordinamento dipartimento ha detto il Guardian. “When we landed, we were taken by surprise by all these questions of illegal adoptions of kids.” He claimed the company had received a permit from the Chad government authorising the evacuation for health reasons. "Quando siamo sbarcati, sono stati presi di sorpresa da tutte queste domande di adozioni illegali di bambini." Egli ha sostenuto la società aveva ottenuto un permesso da parte del Ciad governo che autorizza l'evacuazione per motivi di salute.
The case has caused a storm in France, where the authorities have known about the proposed airlift for months. Il caso ha provocato una tempesta in Francia, dove le autorità hanno conosciuto la proposta di trasporto aereo per mesi. Bernard Kouchner, the French foreign minister, called Mr Deby on Saturday to express “solidarity with the children”. Bernard Kouchner, il ministro degli Esteri francese, chiamato Signor Deby a Sabato a esprimere "solidarietà con i bambini". Even the Elysée palace has been drawn into the affair, describing as “totally false” claims that Zoe’s Ark had the backing of President Nicolas Sarkozy’s estranged wife Cécilia. Elysée anche il palazzo è stato definito nella vicenda, che descrive come "totalmente false" sostiene che Zoe's Ark aveva l'appoggio del Presidente Nicolas Sarkozy's estraneo moglie Cécilia.
See More: Maggiori informazioni si veda: Cover Up Coprire finoHave Your Say: Charity accused of child trafficking Dite la vostra: Carità accusato di traffico di bambini
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, October 29th, 2007 at 12:41 am and is filed under Questa voce è stato postato su Lunedi, 29 ottobre 2007 alle 12:41 am ed è archiviato sotto Breaking News BREAKING NEWS , , Human Rights DIRITTI UMANI . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- French police officer kills children and colleague Francese agente di polizia uccide bambini e collega
- Rumsfeld Torture Case Dropped in France Rumsfeld tortura caso sceso in Francia
- Rumsfeld flees France fearing arrest Rumsfeld fugge Francia temendo arresto
- 5,000 children a month added to DNA database 5.000 bambini al mese aggiunto al database del DNA
- ‘Use children as medicine guinea pigs’ 'Usa bambini come cavie medicina'
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Officers routinely lied to obtain search warrants Funzionari di routine mentito per ottenere mandati di perquisizione
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? L'ipoteca si industria Pay-per i suoi crimini?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Giudice può rendere nota la tortura della CIA pubblico
- Roots of surveillance standoff go back decades Radici della sorveglianza di stallo tornare indietro decenni
- US deploys more than 43,000 unfit for combat Stati Uniti schierano oltre 43.000 inadatti per la lotta contro
- UN suspends aid flights after Burma impounds food Nazioni Unite, sospende i voli di aiuti dopo la Birmania impounds alimentare
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC tenuti £ 106.000 in contanti della carità
- Peak Food: Blaming the Victims Picco Cibo: accusano le vittime
- The Challenge Of Modern Slavery La sfida di moderna schiavitù
- Ex-MI5 chief warns over detention MI5 ex-capo avverte più di detenzione
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
