Cannabis laws set to be reviewed Каннабис комплекс законов, подлежащих рассмотрению

Laws making possession of cannabis a largely non-arrestable offence could be reversed, Gordon Brown has said. Законы сделать хранение каннабиса в основном, не преступление-арест может быть отменена, Гордон Браун сказал.

The prime minister told MPs a consultation on reclassifying cannabis will be launched next week as part of a review of the entire UK drugs strategy. Премьер-министр сообщил депутатам консультации по реклассификации каннабиса, начнется на следующей неделе в рамках пересмотра всей стратегии Великобритании наркотиков.

The drug was downgraded to class C - which includes things such as anabolic steroids - from class B, which includes things like amphetamines, in 2004. Препарат был понижен до класса С - который включает в себя вещи, такие, как анаболические стероиды - от класса B, который включает в себя вещи, как амфетамины, в 2004 году.

But there are fears more harmful forms of the drug have become available. Но есть опасения, более вредных форм наркотиков стали доступны.

A Home Office spokesman said the Advisory Council on the Misuse of Drugs (ACMD) will be asked to review reports that danger from cannabis is increasing due to wider availability of more potent strains such as “skunk”. А внутренних дел заявил, что Консультативный совет по злоупотреблении наркотиками (ACMD) будет предложено проанализировать сообщения о том, что опасность из конопли растет в связи с более широкой доступности более мощные штаммы, такие как "skunk".

There is concern stronger varieties of the drug can cause mental health problems. Существует опасение, сильнее разновидностей наркотиков может вызвать проблемы психического здоровья.

Medicinal use Лекарственные использования

Mr Brown said the Cabinet had discussed the issue and Home Secretary Jacqui Smith would publish a consultation document next week about the UK drugs strategy. Г-н Браун заявил, что Кабинет обсуждал этот вопрос и внутренних дел Жаки Смит будет публиковать консультацию документ на следующей неделе о Великобритании наркотики стратегии.

Mr Brown told MPs at prime minister’s questions: “She will be asking the public to comment on new ways in which we can improve drugs education in the country, give support to people undergoing treatment… and give support for communities who want to chase out drug dealers from their communities.” Г-н Браун сообщил депутатам на премьер-министра на вопросы: "Она будет с просьбой к общественности с просьбой комментировать новые пути, в котором мы можем улучшить наркотиков образования в стране, оказывать поддержку людям, находится на лечении… и уделять поддержке общин, которые хотят преследовать из наркоторговцев из своих общин ".

He was responding to a question from Labour MP Martin Salter who, referring to the medicinal use of cannabis, urged a drugs policy that did not “criminalise the sick but tackles the drugs that do the most harm”. Он был отвечая на вопрос депутата труда Мартин Сальтер, кто, ссылаясь на лекарственные употребление каннабиса, настаивает на том, что наркотики политики не "уголовную ответственность за больными, но решать, что делать с наркотиками наибольший вред".

The issue of downgrading - or even decriminalising - cannabis - has proved controversial and has already been reviewed once by the Home Office. Вопрос о понижении - или даже декриминализации - каннабиса - оказался спорным, и уже был рассмотрен, как только министерство внутренних дел.

Urgent research Срочные исследования

The original move from Class B to Class C was made when David Blunkett was home secretary. Первоначально перейти из класса В в класс С, когда Давид Блункетт дома секретарь.

His successor Charles Clarke asked for a review in 2005. Его преемник Чарльз Кларк обратился с просьбой о проведении обзора в 2005 году.

At that time the ACMD said that while cannabis was undoubtedly harmful it was still less harmful than other drugs like amphetamines which are in Class B. It recommended no change. В то время ACMD говорит, что в то время как каннабис, несомненно вредных она была еще менее вредным, чем другие наркотики, как амфетамины, которые в классе В. Она рекомендовала не изменилась.

But it also called for urgent further research on the potency and pattern of cannabis use. Но это также требует принятия безотлагательных дальнейших исследований в области потенции и практики употребления каннабиса.

If the ACMD were to back a change in classification and the Home Office accepted its recommendation, it would require agreement of both houses of Parliament to become law. Если ACMD должны были вернуться изменения в классификации, и министерство внутренних дел согласился с его рекомендацией, то потребуется согласие обеих палат парламента, чтобы стать законом.

Potent varieties Потент разновидностей

A Home Office spokesman said: “We will be asking the ACMD to review the classification of cannabis, given the increase in strength of some cannabis strains and their potential harms. А внутренних дел сказал: "Мы будем просить ACMD пересмотреть классификацию каннабиса, с учетом увеличения численности некоторые штаммы каннабиса и их потенциального вреда.

“It would be wrong to prejudge that review which shows how seriously we take our priority of reducing drug-related harm.” "Было бы неправильно, что предопределяет обзор, который показывает, насколько серьезно мы принимаем к нашим приоритетом сокращения связанных с наркотиками вреда".

The Home Office’s drugs information website, Frank, includes details of new more potent varieties of cannabis. Министерство внутренних дел по наркотикам информации на сайте, Франк, включает в себя подробную информацию о новых, более мощных сортов конопли.

It says: “Recently, there have been various forms of herbal or grass-type cannabis that are generally found to be stronger than ordinary ‘weed’, containing on average two to three times the amount of the active compound, THC. В нем говорится: "В последнее время появились различные виды трав или травы-типа конопли, которые, как установлено, что сильнее, чем обычные" сорняков ", содержащий в среднем два-три раза объем активного соединения, ТГК.

“These include sinsemilla (a bud grown in the absence of male plants and which has no seeds), homegrown, skunk (which has a particular strong smell) and netherweed.” "Эти включать sinsemilla (почка возросло в отсутствие мужчин, и растения, которые не семена), доморощенных, skunk (что имеет особое сильный запах) и netherweed."

BBC

Comment on 'Cannabis laws set to be reviewed' : Комментировать "Марихуана комплекс законов, подлежащих рассмотрению ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: