Bush warns Iraq over ties with Iran Буш предупреждает Ираке за связи с Ираном

US President George W. Bush sternly warned Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki Thursday against cozying up to Iran, amid what Washington sees as unsettling signs of warming Baghdad-Tehran relations. Президент США Джордж Буш сурово предупредил премьер-министра Ирака Нури аль-Малики четверг против cozying до Ирана, на фоне того, что Вашингтон видит в качестве тревожных признаков потепления Багдад-Тегеран отношений.

Bush, holding a pre-vacation press conference, said he was not surprised at pictures showing cordial meetings between Maliki and top Iranian leaders in Tehran but that he hoped the prime minister was delivering a tough message. Буш, проведение предварительного отпуска пресс-конференции, сказал, что он не был удивлен на фотографии с указанием сердечные встречи Малики и топ-иранских лидеров в Тегеране, но, что он надеется на то, что премьер-министр был доставлять жесткую сообщение.

“You don’t want the picture to be kind of, you know, duking it out,” when on a diplomatic mission he said, putting up his fists like a boxer. "Вы не хотите, чтобы фотография будет рода, вы знаете, duking его," когда на дипломатической миссии сказал он, как построить его кулаками, как боксер.

But “if the signal is that Iran is constructive, I will have to have a heart to heart with my friend, the prime minister, because I don’t believe they are constructive,” said Bush, who called Iran “a very troubling nation.” Но "если сигнал заключается в том, что Иран является конструктивной, мне придется иметь сердца к сердцу с моим другом премьер-министра, потому что я не считаю, что они носят конструктивный", заявил Буш, который назвал Иран "весьма тревожным нации ".

The US president’s comments came days after he disagreed sharply with Afghan President Hamid Karzai about Iran’s influence after Karzai called Tehran a positive force in combating extremist forces in his country. На президента США замечания пришли дней после того, как он резко не согласен с афганским президентом Хамидом Карзаем по поводу Ирана влияние после Карзай призвал Тегеран позитивной силой в борьбе с экстремистскими силами в своей стране.

And they came as top US officials worried about the pace of political reconciliation in Iraq, amid misgivings in Washington about whether Maliki, a Shiite, truly wanted or was able to build bridges to minority Sunnis. И пришли они, как рейтинг власти США обеспокоены темпами политического примирения в Ираке, на фоне опасений в Вашингтоне о том, Малики, один шиитский, действительно хотел или смог построить мосты для меньшинства суннитов.

Iran, which the United States blames for fomenting much of the bloodshed in Iraq, earlier gave visiting Maliki its full support for restoring security but told him a pullout of US forces was the only way to end the violence. Иран, которого Соединенные Штаты обвиняют в разжигании много кровопролития в Ираке, ранее дал выездной Малики о своей полной поддержке для восстановления безопасности, но ему один вывод вооруженных сил США, является единственным путем к прекращению насилия.

According to the state-run IRNA news agency, Maliki thanked Iran for its “positive and constructive” work in “providing security and fighting terrorism in Iraq.” По данным государственной, так информационное агентство IRNA, Малики поблагодарил Иран за его "позитивную и конструктивную работу в" обеспечение безопасности и борьбу с терроризмом в Ираке ".

Bush expressed skepticism and warned Iran “there will be a price to pay” if its agents are caught undermining US-led efforts in Iraq. Буш выразил скептицизм, и предупредили Иран ", там будет цена", если его агентов, оказавшихся подрыв под руководством США усилий в Ираке.

“There will be consequences” for any Iranians shipping weapons, including sophisticated roadside bombs, inside Iraq, said the US president, who branded Tehran “a destabilizing influence” in the Middle East. "Там будут последствия" для любого иранцы морских вооружений, в том числе сложные придорожных бомб, на территории Ирака, сказал президент США, которые фирменных Тегеран "дестабилизирующее влияние" на Ближнем Востоке.

Bush cited Iran’s support for Lebanon’s Shiite militant group Hezbollah; Tehran’s suspect nuclear program; and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s anti-Israel warnings, which he said Washington “cannot live with.” Буш цитируется Иран в поддержке ливанской шиитской воинственной группы "Хезболла"; Тегерана подозреваемого ядерной программе, и президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад в антиизраильских предупреждений, которые, как он говорит, Вашингтон "не может жить."

“My message to the Iranian people is, ‘You can do better than this current government. "Мое послание иранского народа," Вы можете делать это лучше, чем нынешнее правительство. You don’t have to be isolated. Вы не должны быть изолированы. You don’t have to be in a position where you can’t realize your full economic potential,’” Bush said. Вы не должны находиться в положении, когда вы не можете реализовать свой полный экономический потенциал ", сказал Буш.

Asked whether he was confident that, in past talks, Maliki shared his view about Iran, the US president replied: “Does he understand with some extremist groups there’s connections with Iran? Задаваемые ли он уверен в том, что в последних переговорах, Малики разделяет его мнение по поводу Ирана, президент США ответил: "Имеет ли он понять, в некоторых экстремистских групп есть связи с Ираном? And he does. И он делает. And I’m confident.” И я уверен ".

Maliki’s talks appeared to confirm the increasingly warm relations that have emerged between majority Shiite Iraq and overwhelmingly Shiite Iran following the fall of Saddam Hussein’s Sunni-dominated regime. Малики переговоров, как представляется, подтверждают все более теплые отношения, которые возникли между шиитским большинством Ирака, и в подавляющем шиитский Иран после падения Саддама Хусейна-сунниты преобладают режима.

In a highly symbolic move, Maliki met the families of seven Iranian officials arrested in Iraq by US forces on accusations of being members of an elite Revolutionary Guards force on a mission to stir trouble. В весьма символический шаг, Малики встретился с семьями из семи иранских должностных лиц, арестованных в Ираке силами США на обвинения в принадлежности к элитной Революционной гвардии силу миссии на возбуждение неприятности.

Iran insists the men were diplomats and is livid that the United States has shown no sign of releasing them. Иран настаивает на мужчин были дипломаты и багровея, что Соединенные Штаты не давала никаких признаков освобождения им.

Bush, who was bound for his family’s oceanside compound in the northeastern state of Maine, also acknowledged difficulties in forging political reconciliation in Iraq — one of the key goals of the US-led crackdown. Буш, который был связан для его семьи oceanside комплекса в северо-восточной части государственного Мэн, также признал трудности в налаживании политического примирения в Ираке - одна из ключевых целей под руководством США гаек.

“There is a lot of work left to be done, don’t get me wrong,” he said, noting the failure of Iraqi lawmakers to pass key legislation aimed at soothing disputes that fuel sectarian violence. "Существует много работы еще предстоит сделать, не поймите меня неправильно, сказал он, отметив, неспособность иракских законодателей принять ключевых законодательных актов, направленных на успокаивающее споры о том, что топливо сектантского насилия.

But “if one were to look hard, they could find indications that — more than indications, facts that show the government is learning how to function,” said the president. Но "если было смотреть тяжело, они могли бы найти свидетельства того, что - больше, чем свидетельства, факты свидетельствуют о том, что правительству необходимо знать, как действовать", сказал президент.

©2007 AFP © 2007 AFP

Comment on 'Bush warns Iraq over ties with Iran' : Комментировать "Буш предупреждает Ираке за связи с Ираном":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: