Brown to seek longer detention without charge Brown a procurar mais detenção sem acusação

Tania Branigan Tania Branigan
Monday June 4, 2007 Seg 4 de junho de 2007
The Guardian The Guardian

Gordon Brown insisted yesterday that he would not put civil liberties at risk despite signalling his determination to match Tony Blair’s hardline stance on countering terrorism with a series of controversial new measures.Parts of the proposals will be laid out in detail on Thursday, when the outgoing home secretary, John Reid, announces a consultation on the terrorism bill due this autumn. Gordon Brown insistiu ontem que ele não ponha em risco as liberdades civis, apesar sinalização sua determinação no jogo Tony Blair's duros posição sobre luta contra o terrorismo com uma série de novos measures.Parts controversa das propostas serão definidos em pormenor na próxima quinta-feira, quando O secretário cessante casa, John Reid, anuncia uma consulta sobre o terrorismo factura devido este Outono. They include detaining suspects for more than four weeks without charge, allowing questioning after charge and the use of intercept evidence. Elas incluem deter suspeitos por mais de quatro semanas sem acusação, permitindo questionamento após cobrança e na utilização de interceptar provas.

Speaking at a Labour hustings in Newcastle, he said he was ready to be “tough in the security measures that are necessary to prevent terrorist incidents in this country”. Falando numa Trabalho hustings em Newcastle, disse que ele estava pronto para ser "duro nas medidas de segurança que são necessárias para evitar incidentes terroristas neste país". But he said he would protect civil liberties. Mas ele disse que iria proteger as liberdades civis. “There has got to be independent judicial oversight. "Não tem de ser independente supervisão judicial. There has got to be proper parliamentary accountability.” Há tem de ser adequada responsabilidade parlamentar ".

Mr Brown, who will today speak at a conference on Islam and Muslims in the World, said: “We cannot win this [battle against terrorism] militarily or by policing or intelligence alone; we will need to engage people so that we can win the battle of hearts and minds. O Sr. Brown, que vai hoje falar numa conferência sobre o Islão e os muçulmanos no mundo, disse: "Nós não podemos ganhar este [batalha contra o terrorismo] militarmente ou pela polícia ou inteligência sozinho; teremos necessidade de envolver as pessoas, para que possamos ganhar a Batalha de corações e mentes. What we’ve got to do is not too dissimilar to the cold war in the 1950s and 60s - we’ve got to show people that we stand for freedom and democracy and the dignity of the individual, and reach out to all those members of other faith communities … so together we can isolate those people who are preaching extremist ideas.” O que temos a fazer não é demasiado desiguais para a guerra fria na década de 1950 e 60 - temos de mostrar às pessoas que defendem a liberdade ea democracia e da dignidade da pessoa humana, e chegar a todos os membros do Outras comunidades religiosas… tão juntos podemos isolar as pessoas que estão pregando idéias extremistas ".

As part of his proposals to counter terrorism he is also planning to hold cross-party talks in the privy council on the use of phone-tap evidence in court. Como parte das suas propostas para combater o terrorismo também está a planear realizar conversações multi-partidário no privy conselho sobre a utilização do telefone-tap prova em tribunal. The security services have resisted such a change because they fear it will expose their surveillance methods. Os serviços de segurança têm resistido tal mudança porque receiam que irá expor os seus métodos de vigilância.

The plan to detain suspects for more than four weeks is a controversial one. O plano para deter suspeitos por mais de quatro semanas é um controverso. The government suffered a humiliating defeat at the hands of rebel backbenchers in 2005 when it tried to extend the detention period to 90 days, and was forced to compromise on 28 days. O governo sofreu uma derrota humilhante às mãos dos rebeldes backbenchers em 2005, quando ele tentou prorrogar a detenção período de 90 dias, e foi forçado a um compromisso, em 28 dias. Senior Labour MPs, including the deputy leadership candidate Harriet Harman, said compelling evidence would be needed to push through another extension. Senior Labour deputados, incluindo o vice-liderança candidato Harriet Harman, disse uma prova seria necessário para empurrar através de outra prorrogação.

The civil rights campaign Liberty warned that an extension to three months would amount to internment. A campanha dos direitos civis Liberty alertou que uma extensão de três meses que equivaleria a internamento. Mr Brown, who will become prime minister on June 27, is also proposing to make support for terrorism an aggravating factor when judges pass sentence for other crimes. O Sr. Brown, que vai tornar-se primeiro-ministro em 27 de junho de também está propondo a fazer o apoio ao terrorismo um fator agravante quando juízes frase passe para outros crimes.

But David Davis, the shadow home secretary, said: “It is extraordinary that the chancellor has chosen to publicise these proposals five days before John Reid announces his counter-terrorism plans in parliament. Mas David Davis, o secretário home sombra, disse: "É extraordinário que o chanceler foi escolhida para divulgar estas propostas cinco dias antes de John Reid anuncia seus planos de luta contra o terrorismo no parlamento. It does not augur well for cross-party attempts to build a consensus for the new counter-terrorism measures the whole country needs to get behind.” Ela não de bom augúrio para multi-partidário tentativas de construir um consenso para as novas medidas de luta contra o terrorismo todo o país precisa de ter por trás. "

A source close to Mr Reid said: “Things obviously get discussed at the highest level in government. Uma fonte próxima do deputado Reid disse: "Coisas obviamente get discutido ao mais alto nível do governo. I wouldn’t expect too many differences [in the proposals].” Gostaria de não esperar muitas diferenças [nas propostas] ".

The Liberal Democrat home affairs spokesman, Nick Clegg, said: “At least [Mr Brown] appears a little more concerned about parliamentary accountability than his predecessor. Os Liberais Democratas assuntos internos porta-voz, Nick Clegg, disse: "Pelo menos [Sr. Brown] aparece um pouco mais preocupados com a responsabilidade parlamentar do que o seu antecessor. It remains to be seen whether this is a procedural fig-leaf for more authoritarian measures or part of a genuine shift in guaranteeing, and not undermining, our civil liberties.” Resta ver se esta é uma folha de figueira processuais para mais medidas autoritárias ou parte de uma verdadeira mudança na garantia, e não enfraquecer, nossas liberdades civis ".

Shami Chakrabarti, director of the civil rights campaign Liberty, said the organisation had supported the use of intercept evidence and post-charge questioning as alternatives to extending detention before charge, not in addition to it. Shami Chakrabarti, diretor da campanha dos direitos civis Liberty, disse que a organização tinha apoiado a utilização de interceptar provas e pós-carga questionar como alternativas à detenção antes prorroga cobrar, não para além dela. “Twenty-eight days is already the longest period to hold a person without charge in the free world,” she said. "Vinte e oito dias já é o período mais longo para realizar uma pessoa sem cobrar no mundo livre", disse ela. “If you go beyond 28 days it is internment.” "Se você excede 28 dias é internamento".

Writing in the Sunday Times, the Tory leader, David Cameron said: “A serious, long-term approach to this challenge cannot rest on a security response alone. Escrevendo no Sunday Times, o líder Tory, David Cameron, afirmou: "Um grave, de longo prazo abordagem a este desafio não pode descansar sobre a segurança resposta sozinho. We have to recognise the depth of the alienation felt by many Muslims in Britain today.” Temos de reconhecer a profundidade da alienação sentida por muitos muçulmanos na Grã-Bretanha hoje. "

Comment on 'Brown to seek longer detention without charge' : Comente 'Brown a procurar mais detenção sem acusação ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: