British troops kill Afghan boy Tropas britânicas matam garoto afegão
A funeral has been held for a 12-year-old boy shot dead by British soldiers while he was travelling in a car with his family. Um funeral foi realizado para um 12-year-old boy morto pelos soldados britânicos, enquanto ele estava viajando em um carro com a família.
Nato officials have told Al Jazeera they “deeply regretted the loss of life” and had launched an investigation into the incident in the capital Kabul on Thursday. Nato funcionários têm Al Jazeera disse que "lamenta profundamente a perda de vidas humanas", e tinha lançado um inquérito sobre o incidente na capital Cabul na quinta-feira.
British troops opened fire on the car as the boy and his family were driving home from a family gathering, James Bays, Al Jazeera’s correspondent in Afghanistan, said. Tropas britânicas abriram fogo sobre o carro como o garoto e sua família foram condução casa de uma família recolha, James Bays, correspondente da Al Jazeera no Afeganistão, disse.
Cradling the body of his dead son, the boy’s father, Zemarai, said: “They killed my son - I can never get him back.” Cradling o corpo de seu filho morto, o pai do menino, Zemarai, disse: "Eles mataram meu filho - Eu nunca poderá obter de volta dele."
![The boy died after the vehicle in which he was travelling was hit by arms fire [Al Jazeera]](http://english.aljazeera.net/mritems/images/2007/3/23/1_216133_1_5.jpg "O rapaz morreu após o veículo em que ele estava viajando foi atingido por fogo de armas [Al Jazeera]")
‘Innocent victim’ "Vítima inocente"
Zemarai said he was driving seven of his relatives home and was several hundreds metres away from the soldiers’ vehicles when they opened fire. Zemarai disse que ele estava dirigindo sete de seus parentes casa e foi várias centenas de metros de distância os soldados dos veículos quando abriram fogo.
Speaking from his home before the burial of his son Zaryalai on Friday, he said: “All of a sudden they opened fire at our vehicle. Falando a partir de sua casa antes de o enterro de seu filho Zaryalai na sexta-feira, ele disse: "De repente eles abriram fogo em nosso veículo.
“The first three bullets hit my car and the fourth one hit my 12-year old son in the side of his head.” "Os primeiros três balas atingiu meu carro e do meu quarto um hit 12 anos de idade, filho do lado de sua cabeça."
The Afghan interior ministry said Nato troops had opened fire on a minivan “which apparently tried to overtake the troops or maybe the car was too close to the troops”. O Ministério Interior afegão disse as tropas da OTAN tinha abriram fogo sobre uma minivan ", que aparentemente tentou ultrapassar as tropas ou talvez o carro estava muito próximo às tropas".
Zemarai has denied trying to overtake the convoy and said he was unaware of any warning shots. Zemarai tenha negado a tentar ultrapassar o comboio e disse que ele não tinha conhecimento de qualquer aviso disparos.
Bays said he later counted four bullet holes in the bodywork of the damaged vehicle. Bays disse ele mais tarde contada bala quatro furos na carroçaria do veículo danificado.
“The boy is the latest innocent victim of a Nato mistake and his father has said he would join the Taliban or any other group that would force foreign troops from his country,” Bays said. "O menino é a mais recente vítima inocente da Nato um erro e seu pai disse que ele iria aderir à talibãs ou a qualquer outro grupo que possam obrigar as tropas estrangeiras de seu país", disse Bays.
‘Deeply disturbed’ "Profundamente perturbado"
The area’s police chief told Al Jazeera he was “deeply disturbed” by the incident involving International Security Assistance Force (Isaf) troops. O chefe da polícia da zona do Al Jazeera disse que ele era "profundamente perturbado" pelo incidente envolvendo Força Internacional de Assistência à Segurança (ISAF) tropas.
He said: “We’ve had this sort of problem all over Afghanistan. Ele disse: "Nós tivemos este tipo de problema durante todo o Afeganistão.
“I hope the Afghan government deal with this seriously.” "Espero que o governo afegão lidar com isso muito a sério."
Bays said the police chief was later threatened with dismissal for speaking out over the killing. Baías chefe da polícia disse mais tarde foi ameaçado de despedimento para falar sobre a matança.
A child was also hit and killed by a Nato vehicle in a convoy in the eastern province of Khost after he ran out from the side of the road, Isaf said in a statement late on Thursday. Uma criança também foi atingido e morto por um veículo Nato em um comboio, no leste da província de Khost depois que ele correu para fora a partir do lado da estrada, a ISAF disse em uma declaração na quinta-feira à tarde.
See More: Veja mais:Have Your Say: British troops kill Afghan boy Diga o que pensa: tropas britânicas matam garoto afegão
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, March 23rd, 2007 at 4:22 pm and is filed under Esta entrada foi postada na sexta-feira, 23 de março de 2007 em 4:22 pm e é apresentado ao abrigo Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- US troops kill Afghan police E.U. tropas afegãs matam policial
- Civilians Die In US-NATO Air Assault In Afghanistan Civis morrem nos EUA-aérea da OTAN no Afeganistão assalto
- Gates recommends additional troops for Afghanistan Gates recomenda tropas suplementares para o Afeganistão
- Israel arrests West Bank activists Israel detenções Cisjordânia ativistas
- NATO probes Afghan detainee ‘abuse’ NATO sondas afegão detido "abuso"
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- The Pentagon vs. America O Pentágono x América
- Data fear haunts ID card scheme Dados medo haunts sistema de cartões de ID
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Pentágono Orientada Irão para mudar o regime após 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Gov conjunto para desafiar os seus próprios peritos e atualização cannabis
- Nuns are turned away from Indiana polls Freiras são desviou-se do Indiana sondagens
- FBI agents raid office protecting whistleblowers FBI agentes raid escritório proteger denunciantes
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify "Tortura memo 'autor, ex-procurador-geral, a depor
- The Surveillance Society Does Not Work A fiscalização da sociedade não funciona
- Government can’t be trusted with our personal information Governo não pode ser confiável com os nossos dados pessoais
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties Bilhetes de identidade são "roubo" de nossas liberdades civis
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007