الانحناء بريطانيا من الحرب انه لا يمكن ابدا ان فاز

Monday, December 17th, 2007 الاثنين ، كانون الاول / ديسمبر 17th ، 2007

By بواسطة Patrick Cockburn باتريك cockburn

Britain handed over security in Basra province yesterday, bringing a formal end to its ill-starred attempt over almost five years to control southern Iraq. بريطانيا تسليم الأمن في محافظة البصرة أمس ، وبذلك رسميا حد لسوء نجمة محاولة على مدى ما يقرب من خمس سنوات للسيطره على جنوب العراق.

The transfer of power was marked by a parade of thousands of Iraqi soldiers and police beside the Shatt al-Arab waterway, which runs past Basra. نقل السلطة تميزت استعراضا الالاف من الجنود ورجال الشرطة العراقية بجانب شط العرب الممر المائي ، الأمر الذي يتنافى مع الماضي البصرة. As helicopters roared overhead it was the biggest show of strength by the Iraqi army forces since the fall of Saddam Hussein. كما طائرات الهليكوبتر فوق مهدور وكان اكبر عرض للقوة من قبل قوات الجيش العراقي منذ سقوط صدام حسين.

The great majority of people in Basra were glad to see the British go. الغالبيه العظمى من الناس في البصرة عن سرورها لرؤية الذهاب البريطانية. “You can see the happiness on the faces of everyone,” said Adel Jassam, a teacher. "يمكنك ان ترى السعاده على وجوه الجميع ،" وقال عادل jassam ، وهو مدرس. “It feels like a heavy burden has been lifted off our chests.” "تشعر انها مثل عبئا ثقيلا قد رفع من الصدور لدينا."

The unpopularity of the British presence is underlined by the results of an opinion poll commissioned by the BBC showing that just 2 per cent of people in Basra believed that the British presence had had a positive effect on their province since 2003. اللاشعبيه الوجود البريطاني من يؤكدها نتائج استطلاع للرأي بتكليف من هيئة الاذاعة البريطانية تبين أن 2 في المائة فقط من الناس فى البصرة يعتقد ان الوجود البريطاني كان لها اثر ايجابي على المقاطعه منذ عام 2003. Some 86 per cent said they saw British troops as having a negative impact. حوالى 86 فى المائة قالوا انهم رأت القوات البريطانية ان لها اثر سلبي.

Britain did not suffer a military defeat in southern Iraq, though it lost 134 soldiers and never really established control of the city, the second largest in Iraq. بريطانيا لم تتكبد هزيمة عسكرية في جنوب العراق ، على الرغم من انها فقدت 134 جنديا وابدا في الواقع السيطرة على المنشاه من المدينة ، وهى ثانى اكبر في العراق.

By the time of yesterday’s handover ceremony it had 4,500 troops in Iraq, confined to Basra airport, whose numbers will be reduced to 2,500 by mid-2008. وبحلول الوقت من امس حفل تسليم وكان 4500 جندي في العراق ، وتقتصر على مطار البصرة ، التي سيتم تخفيض العدد الى 2500 بحلول منتصف - 2008.

The Foreign Secretary, David Miliband, who was at the ceremony in Basra, said that Britain was not handing over “a land of milk and honey”. وزير الخارجية ، ديفيد miliband ، من كان في الاحتفال الذي اقيم في مدينة البصرة ، وقال ان بريطانيا هي عدم تسليم "أرض اللبن والعسل". This is an understatement, since the Basra that Britain leaves behind will be controlled by semi-criminal Shia militias and political movements whose differences are often over carving up local resources. وهذا هو بخس ، منذ البصرة أن تترك وراءها بريطانيا ستكون شبه التي تسيطر عليها الميليشيات الشيعيه الجناءيه والحركات السياسية التي غالبا ما تكون فوق الخلافات حتى نحت الموارد المحلية.

“This remains a violent society whose tensions need to be redressed,” said Mr Miliband, “but they need to be addressed by Iraqi political leaders, and it is politics that is going to come to the fore in the months and years ahead.” "وتبقى هذه التوترات العنيفه هذه الجمعية التي تحتاج الى معالجة ،" قال السيد miliband ، "ولكنها تحتاج الى معالجة من قبل الزعماء السياسيين العراقيين ، ومن السياسة الى ما يجري على السطح في الاشهر والسنوات القادمة."

The British Army some time ago concluded that its patrols simply provided targets for militiamen without doing any good. الجيش البريطاني منذ بعض الوقت الى ان دورياتها الاهداف المنصوص عليها ببساطة لأفراد الميليشيات دون القيام بأي جيدة.

The steady retreat of the British has not so far been followed by a battle for Basra between the three main contenders for power. تراجع المطرد البريطاني وحتى الان لم يعقبها المعركه من اجل البصرة بين المتنافسين الثلاثة الرئيسية من اجل السلطة. These are the Fadhila movement, which controls much of the government, the Mehdi Army militia, loyal to the nationalist cleric Muqtada al-Sadr, and the Badr Organisation of the Islamic Supreme Council of Iraq (ISCI). وهذه هي fadhila الحركة ، التي تسيطر على جزء كبير من الحكومة ، فان ميليشيا جيش لمهدي ، والقوميه الموالية لرجل الدين مقتدي الصدر ، ومنظمة بدر من المجلس الاعلى الاسلامي في العراق (isci).

All these groups control in part or in full different units of the security forces, as well as valuable economic concessions, such as Basra port, through which flows much of Iraq’s imports. وجميع هذه الفئات في السيطرة جزئيا او كليا مختلف وحدات من قوات الامن ، فضلا عن قيمة الامتيازات الاقتصادية ، مثل ميناء البصرة ، التي تتدفق من خلال الكثير من واردات العراق. Iran also retains a pervasive though often invisible influence over the militias. وتحتفظ ايران ايضا منتشره في كثير من الاحيان غير مرئية على الرغم من النفوذ على الميليشيات.

Britain is officially handing over control, nominal though it may have been, of Basra to government security forces. بريطانيا رسميا تسليم السيطرة الاسميه على الرغم من انه قد تم ، من البصرة الى قوات الامن الحكوميه. This has supposedly long been the aim of the US and Britain in southern Iraq, but in practice both countries have increasingly favoured one only of the Shia parties, ISCI, as its favoured ally. وهذا يفترض منذ وقت طويل والهدف من الولايات المتحدة الامريكية وبريطانيا في جنوب العراق ، ولكن في الممارسه العملية كلا البلدين بشكل متزايد يحبذ واحد فقط من الاطراف الشيعيه ، isci ، كما يحبذ الحليف. This may eventually lead to a backlash by the Mehdi Army and Fadhila. وهذا قد يؤدي في نهاية المطاف الى رد فعل عنيف من قبل الجيش ومهدي fadhila.

Violence in Basra was never as bad as it was in Baghdad or Mosul, because the city was overwhelmingly Shia. العنف في البصرة كما لم يكن ابدا سيئا كما كان في بغداد او الموصل ، لأن المدينة كانت الاغلبيه الساحقه من الشيعه. The Sunni and other minority groups have been progressively driven out. السني وغيرهم من مجموعات الاقليات بصورة مطرده طرد. The British Army also never tried to impose its authority on the four southern provinces of Iraq to the degree that the US forces tried to win control of central Iraq. الجيش البريطاني ايضا لم تحاول قط ان فرض سلطتها على اربعة المحافظات الجنوبيه من العراق الى درجة ان القوات الامريكية حاولت لكسب السيطرة على وسط العراق.

The area where they were meant to be bringing a better life is one of the most devastated in Iraq. المنطقة حيث كان المقصود ان تحقيق حياة افضل هو واحد من اكثر دمرت في العراق. Because it was Shia it was never favoured by the over-whelmingly Sunni regime of Saddam. لأنه كان الشيعه وكان يحبذ أبدا من قبل على مدى سني - whelmingly نظام صدام. It was also in the frontline in the eight-year Iran-Iraq war, when the city was shelled. وهي ايضا في الخطوط الاماميه في ثماني سنوات الحرب بين ايران والعراق ، عندما كانت المدينة للقصف.

The date palms for which southern Iraq was famous were burned or cut down. تاريخ النخيل في جنوب العراق التي كانت مشهورة احرقت او تخفض. In the marshes where the Tigris and Euphrates meet, a distinct civilisation had survived for 5,000 years until Saddam drained them so they could no longer provide a sanctuary for his opponents. في الاهوار حيث دجلة والفرات الوفاء ، متميزا للحضارة قد نجا من سنة 5000 حتى صدام ينضب لهم ليتمكنوا من تقديم لم تعد ملاذا للخصومه.

There seems to be no end to the miseries that Basra has suffered since the war with Iran started in 1980. لا يبدو ان هناك نهاية للمآسي التي عانت البصرة منذ الحرب مع ايران ، وقد بدأ فى عام 1980. The Iran-Iraq war was followed by the first Gulf War, and this in turn by the great Shia uprising of 1991, which began in a square in Basra when a tank gunner fired a shell into one of the omnipresent pictures of Saddam. الحرب بين ايران والعراق واعقب حرب الخليج الأولى ، وهذا بدوره من جانب كبير من الانتفاضة الشيعيه عام 1991 ، الذي بدا في احدى ساحات البصرة عندما اطلقت دبابه قذيفه المدفعي الى واحدة من صور لصدام حسين ، كلي الوجود. In the fighting which followed, thousands of Shia were killed and more fled to Iran. في القتال الذي اعقب ذلك ، الالاف من الشيعه قتلوا واصيب اكثر فروا الى ايران.

The fall of Saddam was highly popular in Basra, as it was in the rest of Shia Iraq, but while liberation was popular, occupation was not. سقوط صدام شعبية جدا في البصرة ، كما هو في بقية العراق الشيعه ، ولكن في حين كان التحرير الشعبية ، لم يكن الاحتلال.

British forces had an early lesson about this when they entered the notoriously violent town of al-Majir al-Kabir north of Basra. القوات البريطانية في وقت مبكر عن هذا الدرس عندما دخلت العنيف المعروف ان مدينة majir Al الكبير الى الشمال من البصرة. An attempt to search for weapons led to friction, and during a second patrol this escalated into fighting, and the slaughter on 24 June 2003 of six members of the Royal Military Police who were trapped in the local police station. محاولة للبحث عن الاسلحة ادى الى احتكاك ، والثانية دورية خلال هذه تتصاعد الى درجة القتال ، وذبح في 24 حزيران / يونيو عام 2003 من ستة أعضاء من الشرطة العسكرية الملكيه من حوصر في مركز الشرطة المحلي.

Rivalries between different Shia militias remain intense and could explode at any moment. المنافسات بين مختلف الميليشيات الشيعيه مكثفة ، ويمكن ان تظل تنفجر في اي لحظة. The Mehdi Army is currently obeying a truce called by Mr Sadr. فان جيش مهدي حاليا طاعة الهدنه التي دعا اليها السيد الصدر. His declared purpose is to root out criminals, and he wants to avoid a military confrontation with ISCI when it is backed by the Americans. صاحب الهدف المعلن هو القضاء على المجرمين ، وقال إنه يريد تجنب مواجهة عسكرية مع isci عندما تكون مدعومه من الاميركيين.

Mr Miliband may be right that Iraqi politicians are better able to handle Iraqi problems than the British, but this does not mean they are effective. السيد miliband قد يكون الحق في ان السياسيين العراقيين هم أكثر قدرة على التعامل مع المشاكل بدلا من العراقي البريطانية ، ولكن هذا لا يعني انها فعالة. The ruling elite in Basra is heavily criminalised, and although the three southernmost Iraqi provinces stand on a reservoir of oil, they remain miserably poor. النخب الحاكمة في البصرة بشدة جريمه ، وعلى الرغم من ثلاث محافظات الجنوب العراقي من الوقوف على مستودع للنفط ، إلا أنها تظل ذريعا الفقراء. For this the local leadership is partly to blame, but the leadership of the Shia community in Iraq comes primarily from Baghdad and the shrine cities of Kerbala and Najaf. لهذا فإن القيادة المحلية الى القاء اللوم جزئيا ، ولكن قيادة الجماعة من الشيعه في العراق ويأتي في المقام الاول من بغداد والمدن ضريح كربلاء والنجف. Basra has always felt exploited and neglected. البصرة قد تشعر دائما للاستغلال والاهمال.

Britain stumbled into a small war in southern Iraq which it did not expect to fight and where its aims were always unclear. بريطانيا تعثر الصغيرة الى الحرب في جنوب العراق حيث لا يتوقع لمكافحة واهدافها حيث كانت دائما واضحة. It is now stumbling out with very little achieved and its military reputation dented, after a conflict in which a victory could never have been won. ومن الآن المتعثره بها سوى قدر ضئيل جدا من تحقيقه ، وقائدها العسكرى سمعة dented ، بعد انتهاء الصراع في النصر الذي لم تكن لفاز.

See More: انظر ايضا : Iraq العراق

Have Your Say: Britain bows out of a war it could never have won قل كلمتك : بريطانيا الانحناء من الحرب انه لا يمكن ابدا ان فاز
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.

Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات

RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback

This entry was posted on Monday, December 17th, 2007 at 12:57 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، كانون الاول / ديسمبر 17th ، 2007 فى الساعة 12:57 ويقدم في اطار Breaking News آخر الأخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.

ADVERTISEMENTS الاعلانات		SITE MAPS خرائط الموقع
WOWEB - Web Design Woweb -- تم تصميم الموقع FAST GATEWAY - Web Hosting بوابة سريع -- استضافة المواقع INFOTX - Web Hosting Guides and Resources Infotx -- استضافة المواقع ادلة والموارد ASHLEY GUEST HOUSE - Morecambe Guest House اشلي بيت الضيافة -- Morecambe بيت الضيافة	Never Be Lied To Again! أبدأ مرة أخرى على كذب! Subliminal Secrets Exposed لا شعوري اسرار تعرض Holographic Creation: Your Own Reality انشاء الثلاثيه الابعاد : واقع الخاصة بك Masonic Secrets Revealed ماسوني كشف الأسرار What You Aren't Supposed To Know ما أنت لا يفترض ان تعرف	7/7 7 / 7 Afghanistan افغانستان Alternative Energy الطاقة البديله Art الفن BBC هيئة الاذاعة البريطانية Big Brother الأخ الكبير Bilderberg Biometrics احصائيات بيولوجية Bush بوش CIA وكالة المخابرات المركزية Climate Change تغير المناخ Cover Up التستر على Cults الطوائف Culture ثقافة Database State قاعدة بيانات الدولة David Hicks ديفيد هيكس David Ray Griffin دافيد رأى غريفين Democrats الديمقراطيون Demos عينات Drugs المخدرات Education التعليم EU الاتحاد الاوروبي False Flag علم كاذبة FBI مكتب التحقيقات الفدرالي Fraud الأحتيال Free Speech حرية التعبير Freemasons الماسونيون G8 مجموعة الثماني Globalization العولمة Guantanamo غوانتانامو Health News اخبار صحيه History التاريخ ID Cards بطاقات الهوية Internet الانترنت Iran ايران Iraq العراق Israel اسرائيل Law القانون Marches مسيرات MI5 MI6 Microsoft مايكروسوفت Military الجيش MoD وزارة الدفاع Money نقود Music موسيقى NASA ناسا Neocons NSA الضمانات الامنية السلبيه Oil النفط Pakistan باكستان Podcast Police State دولة بوليسيه Propaganda الدعايه RFID RINF Rinf Rumsfeld رامسفيلد Science العلم Secrecy السرية Security الامن Space الفضاء Sports الألعاب الرياضية Spying التجسس Stephen Lendman ستيفن lendman Technology التقنيه Terrorism الارهاب Tony Blair توني بلير Torture التعذيب TV التلفزيون UK News اخبار المملكه المتحدة UN الامم المتحدة USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Video فيديو Voting التصويت Warfare الحرب White House البيت الابيض Wolfowitz وولفويتز World News اخبار العالم Yahoo متوحش ذو شكل بشري 2003 - 2005 Archives 2003 -- 2005 المحفوظات \| 2005 - 2007 Archives 2005 -- 2007 المحفوظات \| 2007 - 2008 Archives 2007 -- 2008 المحفوظات \| Current Archives المحفوظات الحالية \| Past Version \| نسخة الماضي

RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE Rinf.com : آخر الاخبار البديله

Britain bows out of a war it could never have won الانحناء بريطانيا من الحرب انه لا يمكن ابدا ان فاز