| |
 | Translate: Перевести:               Big bankings’ military activities Большой bankings военной деятельности Thursday, October 30th, 2008 Четверг, 30 октябрь 2008 года By Автор Ruth Tanner Рут Тэннер | The Government’s decision to take a controlling stake in some of the largest British financial institutions comes as a new War on Want report reveals how high street banks are complicit in the global arms trade. Решение правительства принять контрольного пакета акций в ряде крупнейших британских финансовых учреждений приходит в качестве новой войны на Хотите доклад свидетельствует о том, каким высоким улице банки соучастниками в мировой торговле оружием. Our damning report exposes how Britain’s top five high street banks – Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC , Lloyds TSB and the Royal Bank of Scotland – invest in, provide banking services for and make loans to arms companies. Наш убийственный доклад раскрывает, как Британия в пятерку высокие уличные банков - Barclays, Галифакс банка Шотландии, HSBC, Ллойда БСЭ и Королевский банк Шотландии - инвестиции, предоставлять банковские услуги и предоставлять займы на вооружение компаниями. The Government must use its new say in lending behaviour to guarantee standards are put in place to ensure banks end their links with the arms sector. Правительства должны использовать свою новую роль в кредитовании поведения, чтобы гарантировать стандарты в целях обеспечения банки конец их связей с оружием сектора. Faith in the banking sector is already at an all-time low. Вера в банковском секторе уже на все время на низком уровне. The revelation that these banks are investing in weapons companies will add to this public mistrust. Откровение о том, что эти банки вкладывают средства в компании, оружие будет добавить к этому общественного недоверия. They are financing an industry that sells arms to countries committing human rights abuses, such as Israel, Colombia and Saudi Arabia. Они являются финансирование промышленности, который продает оружие в страны, совершали нарушения прав человека, как, например, Израиля, Колумбии и Саудовской Аравии. Money from our savings and current accounts is being used to fund companies that produce pernicious weapons such as depleted uranium and cluster bombs. Денег от наших сбережений и текущих счетов в настоящее время используются для финансирования компаний, производящих вооружения, такие пагубный, как обедненного урана и кассетные бомбы. The arms industry profits from producing the machines that kill, maim and destroy. Оборонной промышленности прибыли от производства машин, которые убивают, калечат и уничтожают. Britain has exported more than £30 billion in arms in the past five years. Великобритания экспортировала более £ 30 млрд. вооружений в последние пять лет. It last year had the dubious honour of topping the list of global exporters. Она в прошлом году имел сомнительную честь долива список глобальных экспортеров. With a record £19 billion in orders, Britain is the third largest exporter of arms to developing countries. В отчете £ 19 млрд на заказы, Великобритания является третьим крупнейшим экспортером оружия в развивающиеся страны. The United Nations Development Programme has named military expenditure by developing countries as a major barrier to achieving the Millennium Development Goals. Программа развития Организации Объединенных Наций назвал военных расходов в развивающихся странах в качестве основных препятствий на пути достижения Целей развития тысячелетия. War on Want launches its new report as UN Disarmament Week starts. Война на Хотите запускает свой новый доклад ООН по разоружению неделя начинается. Using databases which have not been seen before outside financial circles, the report exposes the fact that all five big banks have shareholdings in Britain’s largest arms companies. Использование баз данных, которые не видели ранее за финансовых кругах, доклад раскрывает тот факт, что все пять крупные банки имеют акций в Великобритании крупнейшая оружия компаний. Four hold shares in all of this country’s leading arms companies. Четыре провести акции во всей этой стране оружие ведущих компаний. The Royal Bank of Scotland has a stake worth £36.4 million. Королевский банк Шотландии заслуживает карту £ 36.4 миллионов. Halifax Bank of Scotland and HSBC have vast holdings, worth £409.5 million and £483.4 million, respectively. Галифакс банка HSBC и Шотландия имеют обширные авуары на сумму £ 409.5 млн. и £ 483.4 млн., соответственно. With £717.5 million in shares, Lloyds TSB ranks as the British banking industry’s second largest shareholder. Что £ 717.5 млн. акций, Ллойда БСЭ званий, как Британская банковская индустрия вторым по величине акционером. Barclays’ investments in the arms sector total £1.39 billion, the highest total among Britain’s banks. Barclays инвестиций в сектор оружия в общей сложности £ 1.39 млрд., наибольшая сумма среди британских банков. Barclays holds, by far, the largest amount of shares in the global arms sector, with £7.3 billion invested in total. Barclays считает, безусловно, наибольшее количество акций в глобальной оружия сектора, с £ 7.3 billion инвестировал в общей сложности. Both HSBC and Barclays invest in companies that produce cluster munitions and depleted uranium. Оба HSBC и Barclays вкладывать средства в компании, которые производят и кассетные боеприпасы с обедненным ураном. With the exception of HBOS , all the banks have given loans to at least one cluster munitions producer in the past decade. За исключением HBOS, все банки дали кредиты, по крайней мере один кассетные боеприпасы, продюсер и в прошлом десятилетии. Most high street banks are violating their own corporate social responsibility statements. Наиболее высокие уличные банков, нарушающих их собственной корпоративной социальной ответственности заявления. For instance, there is an irreconcilable contradiction between the Royal Bank of Scotland’s stated commitment to human rights and sustainable development and its support for the arms industry. Например, существуют непримиримые противоречия между Королевским банком Шотландии заявило, приверженность правам человека и устойчивому развитию и ее поддержки для военной промышленности. One bank, HSBC , has gone much further than just producing a corporate social responsibility ( CSR ) report. Один банк, HSBC, пошел гораздо дальше, чем просто производство корпоративной социальной ответственности (КСО) доклада. Since 2000, it has since stated publicly its commitment to “avoid certain types of business, such as financing weapons manufacture and sales” and to have had that policy “fully in place” for two years. Начиная с 2000 года, с тех пор он публично заявил о своей приверженности "избегать определенных видов бизнеса, таких, как финансирование оружия, изготовлении и продажах", и имел о том, что политика "в полном место" в течение двух лет. However, since 2000, there has been no significant downward trend in HSBC lending to the arms sector. Однако, начиная с 2000 года не произошло никаких существенных понижательной тенденцией в HSBC кредитования сектора вооружений. In 2005, there was a major rise in HSBC’s lending. В 2005 году было одним из основных рост HSBC кредитования. As a voluntary approach to good practice, CSR cannot make companies accountable for their actions. Как добровольный подход к хорошей практике, КСО не может сделать компаний к ответственности за свои действия. Government control of banks has given us a perfect opportunity to make them responsible for their behaviour. Правительство контроля над банками дает нам прекрасную возможность сделать их ответственными за свое поведение. And we urge account holders to write to their bank, demanding that they stop financing the arms trade and call for transparency on all their investments. И мы призываем владельцев счетов написать их банк, требуя, чтобы они прекратили финансирование торговли оружием и призывают к транспарентности в отношении всех своих инвестиций. Have Your Say: Big bankings’ military activities Ваши Скажи: Big bankings военной деятельности Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| The hot sign at Palin rallies Горячий знак на митинг Palin Last post by ZingPao @ 09:39 PM Последнее сообщение ZingPao @ 09:39 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Hands Up All Guilty Parties!! Руки Вверх всех виновных!! Last post by ZingPao @ 09:35 PM Последнее сообщение ZingPao @ 09:35 PM Iran threatens suicide attacks against the US Иран угрожает нападений террористов-смертников против США Last post by ZingPao @ 09:13 PM Последнее сообщение ZingPao @ 09:13 PM The FASCIST style Military-Medical Complex Фашистский стиль военно-медицинский комплекс Last post by Nostalgia @ 08:42 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 08:42 PM Barack Obama having “socialist views” Барак Обама с "социалистические взгляды" Last post by ZingPao @ 08:42 PM Последнее сообщение ZingPao @ 08:42 PM Democide & Mega-murderers Democide И мега-убийц Last post by ZingPao @ 08:05 PM Последнее сообщение ZingPao @ 08:05 PM Symbolic meaning of Obama campaign logo Символическое значение Обама кампании логотип Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:37 PM Beckham to join Milan in January Бекхэм присоединиться Милане в январе Last post by Regina @ 07:36 PM Последнее сообщение Регина @ 07:36 PM Man dies after police use Taser to subdue him Человек умирает после применения полицией Taser подчинить его Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:32 PM 1984 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:13 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
