| |
 | Translate: Traduzir:               Big bankings’ military activities Big bankings "actividades militares Thursday, October 30th, 2008 Quinta-feira, 30 Oct, 2008 By Por Ruth Tanner Ruth Tanner | The Government’s decision to take a controlling stake in some of the largest British financial institutions comes as a new War on Want report reveals how high street banks are complicit in the global arms trade. A decisão do Governo de ter uma participação de controlo em algumas das maiores instituições financeiras britânicas vem como War on Want um novo relatório revela como uma rua bancos são cúmplices no comércio mundial de armamentos. Our damning report exposes how Britain’s top five high street banks – Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC , Lloyds TSB and the Royal Bank of Scotland – invest in, provide banking services for and make loans to arms companies. Nosso condenatório relatório expõe como a britânica cinco principais bancos altos rua - Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC, Lloyds TSB e Royal Bank of Scotland - investir na prestação de serviços bancários e para fazer empréstimos a empresas braços. The Government must use its new say in lending behaviour to guarantee standards are put in place to ensure banks end their links with the arms sector. O Governo tem de usar o seu novo dizer comodato no comportamento de garantir as normas são postas em prática para garantir bancos terminam suas ligações com os ramos do sector. Faith in the banking sector is already at an all-time low. Fé no sector bancário já se encontra em um conjunto de tempo reduzido. The revelation that these banks are investing in weapons companies will add to this public mistrust. A revelação de que estes bancos são as empresas que investem em armas vai acrescentar a este público desconfiança. They are financing an industry that sells arms to countries committing human rights abuses, such as Israel, Colombia and Saudi Arabia. Eles são o financiamento de uma indústria que vende armas aos países que cometem violações dos direitos humanos, como Israel, Colômbia e Arábia Saudita. Money from our savings and current accounts is being used to fund companies that produce pernicious weapons such as depleted uranium and cluster bombs. O nosso dinheiro de contas correntes e de poupança está a ser usado para financiar empresas que produzem armas perniciosas, tais como o urânio empobrecido e as bombas de fragmentação. The arms industry profits from producing the machines that kill, maim and destroy. Os ramos da indústria que produzem os lucros das máquinas que matam, mutilam e destroem. Britain has exported more than £30 billion in arms in the past five years. A Grã-Bretanha tem exportado mais de £ 30 mil milhões de armas nos últimos cinco anos. It last year had the dubious honour of topping the list of global exporters. É o ano passado teve a duvidosa honra de aumentarmos a lista dos exportadores mundiais. With a record £19 billion in orders, Britain is the third largest exporter of arms to developing countries. Com um recorde £ 19 bilhões em encomendas, a Grã-Bretanha é o terceiro maior exportador de armas para países em desenvolvimento. The United Nations Development Programme has named military expenditure by developing countries as a major barrier to achieving the Millennium Development Goals. O Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas tem chamado a despesa militar dos países em desenvolvimento como um grande obstáculo à consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio. War on Want launches its new report as UN Disarmament Week starts. War on Want lança seu novo relatório da ONU como Desarmamento Semana começa. Using databases which have not been seen before outside financial circles, the report exposes the fact that all five big banks have shareholdings in Britain’s largest arms companies. Utilizando bases de dados que não tenham sido observadas antes fora círculos financeiros, o relatório denuncia o facto de todos os cinco grandes bancos têm participações na Grã-Bretanha, a maior empresa de armas empresas. Four hold shares in all of this country’s leading arms companies. Quatro deter acções em todo este processo conducente armas empresas do país. The Royal Bank of Scotland has a stake worth £36.4 million. O Royal Bank of Scotland tem uma participação no valor £ 36,4 milhões. Halifax Bank of Scotland and HSBC have vast holdings, worth £409.5 million and £483.4 million, respectively. Halifax Bank of Scotland eo HSBC têm vastas explorações, vale £ 409,5 milhões e 483,4 milhões de libras, respectivamente. With £717.5 million in shares, Lloyds TSB ranks as the British banking industry’s second largest shareholder. Com 717,5 milhões de libras em ações, Lloyds TSB figurando como o setor bancário britânico a segunda maior accionista. Barclays’ investments in the arms sector total £1.39 billion, the highest total among Britain’s banks. Barclays' os investimentos no sector do armamento total 1,39 mil milhões de libras, o total mais elevado entre os bancos da Grã-Bretanha. Barclays holds, by far, the largest amount of shares in the global arms sector, with £7.3 billion invested in total. Barclays detém, de longe, o maior número de participações no sector mundial de armamentos, com £ 7,3 bilhões investidos no total. Both HSBC and Barclays invest in companies that produce cluster munitions and depleted uranium. Tanto HSBC e Barclays investirá em empresas que fabricam munições de fragmentação e munições com urânio empobrecido. With the exception of HBOS , all the banks have given loans to at least one cluster munitions producer in the past decade. Com excepção do HBOS, todos os bancos têm dado empréstimos para as munições de fragmentação, pelo menos, um produtor na década passada. Most high street banks are violating their own corporate social responsibility statements. A maioria dos bancos são elevados rua violar as suas próprias declarações à responsabilidade social das empresas. For instance, there is an irreconcilable contradiction between the Royal Bank of Scotland’s stated commitment to human rights and sustainable development and its support for the arms industry. Por exemplo, há uma contradição insanável entre o Royal Bank of Scotland's declarou compromisso com os direitos humanos e do desenvolvimento sustentável e seu apoio à indústria de armamento. One bank, HSBC , has gone much further than just producing a corporate social responsibility ( CSR ) report. Um banco, HSBC, tem ido muito mais longe do que simplesmente fazer uma responsabilidade social das empresas (RSE) relatório. Since 2000, it has since stated publicly its commitment to “avoid certain types of business, such as financing weapons manufacture and sales” and to have had that policy “fully in place” for two years. Desde 2000, ela tem, desde então, declarou publicamente o seu compromisso de "evitar certos tipos de negócios, tais como financiamento fabricar armas e de vendas" e de ter tido essa política "plenamente em vigor" por dois anos. However, since 2000, there has been no significant downward trend in HSBC lending to the arms sector. No entanto, desde 2000, não houve significativa tendência decrescente verificada nos empréstimos para HSBC sector do armamento. In 2005, there was a major rise in HSBC’s lending. Em 2005, houve um grande aumento do crédito do HSBC. As a voluntary approach to good practice, CSR cannot make companies accountable for their actions. Como uma abordagem voluntária para as boas práticas, a RSE não pode tornar as empresas responsáveis pelos seus actos. Government control of banks has given us a perfect opportunity to make them responsible for their behaviour. Governo de controlo dos bancos nos deu uma oportunidade perfeita para torná-los responsáveis por seu comportamento. And we urge account holders to write to their bank, demanding that they stop financing the arms trade and call for transparency on all their investments. E exortamos os titulares da conta para escrever para seu banco, exigindo que pare de financiamento ao comércio de armas e apelam para a transparência em todos os seus investimentos. Have Your Say: Big bankings’ military activities Have Your Say: Big bankings "actividades militares Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Hands Up All Guilty Parties!! Mãos para cima todas as partes culpadas!! Last post by Nostalgia @ 09:56 PM Último post por Nostalgia @ 09:56 PM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes The hot sign at Palin rallies O hot sinal em comícios Palin Last post by ZingPao @ 09:39 PM Último post por ZingPao @ 09:39 PM Iran threatens suicide attacks against the US Irão ameaça ataques suicidas contra os E.U. Last post by ZingPao @ 09:13 PM Último post por ZingPao @ 09:13 PM The FASCIST style Military-Medical Complex O estilo fascista complexo militar-médico Last post by Nostalgia @ 08:42 PM Último post por Nostalgia @ 08:42 PM Barack Obama having “socialist views” Barack Obama ter "socialista views" Last post by ZingPao @ 08:42 PM Último post por ZingPao @ 08:42 PM Democide & Mega-murderers Democide & Mega-assassinos Last post by ZingPao @ 08:05 PM Último post por ZingPao @ 08:05 PM Symbolic meaning of Obama campaign logo Significado simbólico da campanha de Obama logotipo Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM Beckham to join Milan in January Beckham a aderir em janeiro de Milão Last post by Regina @ 07:36 PM Último post por Regina @ 07:36 PM Man dies after police use Taser to subdue him Homem morre depois de a polícia utilizar TASER dominá-lo Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM 1984 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
