| |
 | Translate: 翻訳：               Big bankings’ military activitiesビッグbankings '軍事活動 Thursday, October 30th, 2008 10月（木） 、 2008年の第30回 By 〜によって Ruth Tannerルースタナー | The Government’s decision to take a controlling stake in some of the largest British financial institutions comes as a new War on Want report reveals how high street banks are complicit in the global arms trade.政府の決定には英国で最も大きな金融機関の支配株式を取得するための新しい戦争を報告書としては、世界の武器取引でなあなあている通りの方法の高い銀行を明らかにします。 Our damning report exposes how Britain’s top five high street banks – Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC , Lloyds TSB and the Royal Bank of Scotland – invest in, provide banking services for and make loans to arms companies.私たちの手厳しいレポート英国の上位5ハイストリートバンク-バークレイズ、ハリファックススコットランド銀行、 H SBCは、ロイズT SB、ロイヤルバンクオブスコットランド-で、投資銀行サービスを提供するため、腕の企業への融資を公開しています。 The Government must use its new say in lending behaviour to guarantee standards are put in place to ensure banks end their links with the arms sector.政府は新しい動作を保証するために融資基準を言う場所に置かれます銀行は、武器部門とのリンクが終わりを確保するために使用する必要があります。 Faith in the banking sector is already at an all-time low.信仰は、銀行セクターではすでにこれまでになく低い。 The revelation that these banks are investing in weapons companies will add to this public mistrust.啓示は、これらの銀行は、企業では国民に不信感を武器に追加されます投資している。 They are financing an industry that sells arms to countries committing human rights abuses, such as Israel, Colombia and Saudi Arabia.彼らは国イスラエル、コロンビア、サウジアラビアなどの人権侵害、コミットへの武器販売は業界資金調達している。 Money from our savings and current accounts is being used to fund companies that produce pernicious weapons such as depleted uranium and cluster bombs.私たちの貯金、現在のアカウントからマネー企業は、劣化ウラン、クラスター爆弾のような悪質な兵器を生産資金に使われています。 The arms industry profits from producing the machines that kill, maim and destroy.マシンは、殺し損なうと破壊兵器産業の生産からの利益。 Britain has exported more than £30 billion in arms in the past five years.英国腕の中では、過去5年間で300億ポンド以上を輸出している。 It last year had the dubious honour of topping the list of global exporters.昨年は世界的な輸出業者のリストの上位に来るのは、怪しげな栄誉をしていた。 With a record £19 billion in orders, Britain is the third largest exporter of arms to developing countries.と過去最高を記録受注の190億ポンド、英国開発途上国への武器の3番目に大きい輸出国です。 The United Nations Development Programme has named military expenditure by developing countries as a major barrier to achieving the Millennium Development Goals.国連開発計画ミレニアム開発目標達成への大きな障壁として、発展途上国による軍事支出している。 War on Want launches its new report as UN Disarmament Week starts.戦争を国連軍縮週間としての新しいレポートの起動が開始されます。 Using databases which have not been seen before outside financial circles, the report exposes the fact that all five big banks have shareholdings in Britain’s largest arms companies.金融界の外にまで見たされていないデータベースを使用して、報告書は、実際は、すべての5つの大手銀行英国最大の武器企業の株式を公開しています。 Four hold shares in all of this country’s leading arms companies.すべてのこの国の主要な武器に4つの企業の株を持っている。 The Royal Bank of Scotland has a stake worth £36.4 million.ロイヤルバンクオブスコットランド£ 36400000価値のある利害関係している。 Halifax Bank of Scotland and HSBC have vast holdings, worth £409.5 million and £483.4 million, respectively.ハリファックススコットランド銀行とHSBCは広大なホールディングスが、相当£ £ 409500000 、 483400000 、それぞれ。 With £717.5 million in shares, Lloyds TSB ranks as the British banking industry’s second largest shareholder. £ 717.5万株では、英国のロイズTSB銀行業界第2位の株主としてのランク。 Barclays’ investments in the arms sector total £1.39 billion, the highest total among Britain’s banks.バークレイズは腕の分野での投資総額£ 1390000000 、英国の銀行の中で最も高い合計。 Barclays holds, by far, the largest amount of shares in the global arms sector, with £7.3 billion invested in total.バークレイズは、はるかに、世界の武器部門で、 £ 7300000000合計で株式の投資で最大の量を保持しています。 Both HSBC and Barclays invest in companies that produce cluster munitions and depleted uranium. 英HSBCとバークレイズの両方の企業では、クラスター爆弾や劣化ウランを生産投資する。 With the exception of HBOS , all the banks have given loans to at least one cluster munitions producer in the past decade. HBOSの例外を除いて、すべての銀行は、少なくとも1つのクラスター爆弾のプロデューサーには、過去10年間で融資している。 Most high street banks are violating their own corporate social responsibility statements.最もハイストリート銀行は、自らの企業の社会的責任のステートメントに違反している。 For instance, there is an irreconcilable contradiction between the Royal Bank of Scotland’s stated commitment to human rights and sustainable development and its support for the arms industry.例えば、ロイヤルバンクは、人権と持続可能な開発とは腕の業界へのコミットメントをサポートするためにスコットランドの記載の間に相いれない矛盾している。 One bank, HSBC , has gone much further than just producing a corporate social responsibility ( CSR ) report. 1つの銀行、 HSBCは 、は、単なる（ CSR ）の報告書は、企業の社会的責任の生産も行っている。 Since 2000, it has since stated publicly its commitment to “avoid certain types of business, such as financing weapons manufacture and sales” and to have had that policy “fully in place” for two years. 2000年以来、それ以来、公の約束"武器製造、販売などの資金調達"としているようにビジネスの特定の種類、その場所を避けるために明言している政策"完全に" 2年間。 However, since 2000, there has been no significant downward trend in HSBC lending to the arms sector.しかし、 2000年以降は、 HSBCは武器部門への融資には大幅な減少傾向されています。 In 2005, there was a major rise in HSBC’s lending. 2005年には、英HSBCの融資の大きな上昇だった。 As a voluntary approach to good practice, CSR cannot make companies accountable for their actions.いい練習のための自主的なアプローチとして、 CSRは企業の行動の責任をすることはできません。 Government control of banks has given us a perfect opportunity to make them responsible for their behaviour.銀行の政府の管理私たちは完璧な彼らの挙動を担当する機会を与えている。 And we urge account holders to write to their bank, demanding that they stop financing the arms trade and call for transparency on all their investments.そして、私たちの銀行への書き込みには、すべての武器貿易と投資の透明性を求めるの融資停止を要求し、口座開設を促している。 Have Your Say: Big bankings’ military activities あなたが言う：ビッグbankings '軍事活動 Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| The hot sign at Palin ralliesパリン集会でのホットな徴候 Last post by ZingPao @ 09:39 PM 09:39午後@ ZingPaoによって最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Hands Up All Guilty Parties!!すべての罪を犯した者の手を！ ！ Last post by ZingPao @ 09:35 PM 09:35午後@ ZingPaoによって最終投稿 Iran threatens suicide attacks against the USイランは、米国に対する自爆テロを脅かす Last post by ZingPao @ 09:13 PM 09:13午後@ ZingPaoによって最終投稿 The FASCIST style Military-Medical Complexファシストのスタイル軍医療団地 Last post by Nostalgia @ 08:42 PM 08:42午後@里帰りで最終投稿 Barack Obama having “socialist views”バラクオバマ氏は"社会主義的な考え方を持つ" Last post by ZingPao @ 08:42 PM 08:42午後@ ZingPaoによって最終投稿 Democide & Mega-murderersデモ＆メガ殺人 Last post by ZingPao @ 08:05 PM 08:05午後@ ZingPaoによって最終投稿 Symbolic meaning of Obama campaign logoオバマのキャンペーンロゴの象徴的な意味 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM 07:37午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Beckham to join Milan in Januaryベッカム1月にミラノに参加する Last post by Regina @ 07:36 PM 07:36午後@リジャイナで最終投稿 Man dies after police use Taser to subdue him後に警察のテイザー社は彼を討伐するために使用マン死ぬ Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM 07:32午後@マンの白痴思考によって最終投稿 1984 1984年 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM 07:13午後@マンの白痴思考によって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
