| |
 | Translate: Traduire:               Big bankings’ military activities Big bankings "des activités militaires Thursday, October 30th, 2008 Jeudi, Octobre 30, 2008 By Par Ruth Tanner Ruth Tanner | The Government’s decision to take a controlling stake in some of the largest British financial institutions comes as a new War on Want report reveals how high street banks are complicit in the global arms trade. La décision du gouvernement de prendre une participation de contrôle dans certaines des plus grandes institutions financières britanniques vient comme un nouveau War on Want rapport révèle comment les grandes banques sont impliquées dans le commerce mondial des armes. Our damning report exposes how Britain’s top five high street banks – Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC , Lloyds TSB and the Royal Bank of Scotland – invest in, provide banking services for and make loans to arms companies. Notre rapport accablant expose la façon dont la Grande-Bretagne parmi les cinq grandes banques - Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC, Lloyds TSB et la Royal Bank of Scotland - investir, il convient de fournir des services bancaires et des prêts à des entreprises d'armes. The Government must use its new say in lending behaviour to guarantee standards are put in place to ensure banks end their links with the arms sector. Le gouvernement doit utiliser son nouveau mot à dire dans le comportement de prêt à garantir des normes sont mises en place pour assurer les banques mettent fin à leurs liens avec le secteur des armes. Faith in the banking sector is already at an all-time low. Foi dans le secteur bancaire est déjà à un niveau faible. The revelation that these banks are investing in weapons companies will add to this public mistrust. La révélation que ces banques investissent dans les entreprises d'armes ajouter à cette méfiance du public. They are financing an industry that sells arms to countries committing human rights abuses, such as Israel, Colombia and Saudi Arabia. Ils sont le financement d'une industrie qui vend des armes à des pays de commettre des atteintes aux droits humains, comme Israël, la Colombie et l'Arabie saoudite. Money from our savings and current accounts is being used to fund companies that produce pernicious weapons such as depleted uranium and cluster bombs. L'argent de nos économies et les comptes courants est utilisé pour financer des entreprises qui produisent ces armes pernicieuses comme l'uranium appauvri et des bombes à fragmentation. The arms industry profits from producing the machines that kill, maim and destroy. Les armes les bénéfices de l'industrie de produire les machines qui tuer, de mutiler et de détruire. Britain has exported more than £30 billion in arms in the past five years. La Grande-Bretagne a exporté pour plus de £ 30 milliards de dollars en armes au cours des cinq dernières années. It last year had the dubious honour of topping the list of global exporters. Il l'année dernière, a le douteux honneur de plafonner la liste des exportateurs mondiaux. With a record £19 billion in orders, Britain is the third largest exporter of arms to developing countries. Avec un record de £ 19 milliards de commandes, la Grande-Bretagne est le troisième plus grand exportateur d'armes aux pays en développement. The United Nations Development Programme has named military expenditure by developing countries as a major barrier to achieving the Millennium Development Goals. Le PNUD a nommé des dépenses militaires par les pays en développement comme un obstacle majeur à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire. War on Want launches its new report as UN Disarmament Week starts. Vous voulez la guerre sur lance son nouveau rapport comme Semaine du désarmement de l'ONU commence. Using databases which have not been seen before outside financial circles, the report exposes the fact that all five big banks have shareholdings in Britain’s largest arms companies. Utiliser les bases de données qui n'ont pas été vus auparavant en dehors des milieux financiers, le rapport dénonce le fait que les cinq grandes banques ont des participations en Grande-Bretagne la plus grande entreprises d'armement. Four hold shares in all of this country’s leading arms companies. Quatre détiennent des parts dans tous les pays de cette principales entreprises d'armement. The Royal Bank of Scotland has a stake worth £36.4 million. La Royal Bank of Scotland a un enjeu valeur £ 36,4 millions de dollars. Halifax Bank of Scotland and HSBC have vast holdings, worth £409.5 million and £483.4 million, respectively. Halifax Bank of Scotland et HSBC ont de vastes exploitations, d'une valeur de £ 409,5 millions et 483,4 millions de livres sterling, respectivement. With £717.5 million in shares, Lloyds TSB ranks as the British banking industry’s second largest shareholder. Avec 717,5 millions de livres sterling dans des actions, Lloyds TSB rangs comme le secteur bancaire britannique le deuxième plus grand actionnaire. Barclays’ investments in the arms sector total £1.39 billion, the highest total among Britain’s banks. Barclays investissements dans le secteur des armements total £ 1.39 milliards de dollars, le total le plus élevé parmi les banques de Grande-Bretagne. Barclays holds, by far, the largest amount of shares in the global arms sector, with £7.3 billion invested in total. Barclays détient, de loin, le plus grand nombre d'actions dans le secteur mondial des armes, à € 7,3 milliards investis au total. Both HSBC and Barclays invest in companies that produce cluster munitions and depleted uranium. Les deux HSBC et Barclays investir dans des sociétés qui produisent des armes à sous-munitions à l'uranium appauvri. With the exception of HBOS , all the banks have given loans to at least one cluster munitions producer in the past decade. À l'exception de HBOS, toutes les banques ont accordé des prêts à au moins un producteur de bombes à sous-munitions au cours de la dernière décennie. Most high street banks are violating their own corporate social responsibility statements. La plupart des grandes banques sont en violation de leur propre responsabilité sociale des entreprises déclarations. For instance, there is an irreconcilable contradiction between the Royal Bank of Scotland’s stated commitment to human rights and sustainable development and its support for the arms industry. Par exemple, il existe une contradiction inconciliable entre la Royal Bank of Scotland de l'engagement pour les droits de l'homme et le développement durable et son soutien à l'industrie de l'armement. One bank, HSBC , has gone much further than just producing a corporate social responsibility ( CSR ) report. Une banque, HSBC, est allée beaucoup plus loin que le simple production d'une responsabilité sociale des entreprises (RSE) rapport. Since 2000, it has since stated publicly its commitment to “avoid certain types of business, such as financing weapons manufacture and sales” and to have had that policy “fully in place” for two years. Depuis 2000, il a depuis déclaré publiquement son engagement à "éviter certains types d'entreprises, tels que le financement des armes de fabrication et vente" et d'avoir eu cette politique "en place" pendant deux ans. However, since 2000, there has been no significant downward trend in HSBC lending to the arms sector. Toutefois, depuis 2000, il n'y a pas eu tendance à la baisse significative dans le prêt à la HSBC sur les armes secteur. In 2005, there was a major rise in HSBC’s lending. En 2005, il ya eu une hausse majeure de prêt de la HSBC. As a voluntary approach to good practice, CSR cannot make companies accountable for their actions. Comme une approche volontaire de bonnes pratiques, la RSE ne peut pas rendre les entreprises responsables de leurs actes. Government control of banks has given us a perfect opportunity to make them responsible for their behaviour. Gouvernement de contrôle des banques nous a donné une occasion parfaite pour les rendre responsables de leur comportement. And we urge account holders to write to their bank, demanding that they stop financing the arms trade and call for transparency on all their investments. Et nous demandons instamment aux titulaires de compte d'écrire à leur banque, ils exigent que cesser de les financer le commerce des armes et appelons à la transparence sur l'ensemble de leurs investissements. Have Your Say: Big bankings’ military activities Ayez votre mot à dire: Big bankings "des activités militaires Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| The hot sign at Palin rallies Le signe au chaud Palin rassemblements Last post by ZingPao @ 09:39 PM Dernier message par ZingPao @ 09:39 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Hands Up All Guilty Parties!! Hands Up tous coupables! Last post by ZingPao @ 09:35 PM Dernier message par ZingPao @ 09:35 PM Iran threatens suicide attacks against the US Iran menace des attentats-suicide contre les États-Unis Last post by ZingPao @ 09:13 PM Dernier message par ZingPao @ 09:13 PM The FASCIST style Military-Medical Complex Le style fasciste militaire médicale complexe Last post by Nostalgia @ 08:42 PM Dernier message par Nostalgia @ 08:42 PM Barack Obama having “socialist views” Barack Obama le "point de vue socialiste" Last post by ZingPao @ 08:42 PM Dernier message par ZingPao @ 08:42 PM Democide & Mega-murderers Democide & Mega-assassins Last post by ZingPao @ 08:05 PM Dernier message par ZingPao @ 08:05 PM Symbolic meaning of Obama campaign logo Signification symbolique de la campagne Obama logo Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM Beckham to join Milan in January Beckham à se joindre à Milan en Janvier Last post by Regina @ 07:36 PM Dernier message par Regina @ 07:36 PM Man dies after police use Taser to subdue him Homme meurt après que la police utiliser Taser à lui soumettre Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM 1984 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
